
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok] 1827 [Měsíc, den] 8ber 20 nat. et 21 bapt. [Č.] 6 [Jméno] Josef Kristián (?) Malý [Bába] Obst. Kateřina Chudobová. Bapt. Ant. Jellinek [Kat., mužské, manž.] 1 . 1 . 1 [Otec] Pavel Malý, nájemník z Choteče [Matka] Barbora, rozená Jana Müllera, familianta z Choteče, matky Anny … [Kmotři] Josef Mach (?) … (čtení nejisté)
Překlad
Josef (snad Josef Kristián) Malý se narodil 20. října 1827 v Chotči v domě čp. 6 a druhý den byl pokřtěn. Otec Pavel Malý byl podruh (nájemník), matka Barbora dcera familianta Jana Müllera. Je to starší bratr Jana (* 1834), našeho předka. Protože se roku 1832 narodil další Josef, tento nejspíš zemřel jako malý.