Zápisy z matrik

Všech 887 zápisů, na kterých rodokmen stojí – chronologicky. U každého je výřez snímku s vyznačeným místem, plné rozlišení a odkaz do archivu. Co v matrikách zatím chybí nebo si odporuje, najdete v přehledu co ještě hledáme.

DatumDruhZápisTýká se
9. 11. 1648 ("9 9bris")sňatekSňatek: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Poř. č.] 10 [Datum] 9 9bris [Snoubenci] Waczlaw Nowaczek / Cathezina [Svědci] Waczlaw Wašek / Mateg Mauza (?)

Překlad

9. listopadu 1648 se oženil Václav Nováček s Kateřinou; svědky byli Václav Wašek a Matěj Mauza (?). Příjmení nevěsty zápis neuvádí.

Václav Nováček, Kateřina ?
8. 12. 1651 ("8. Xbris")křest / narozeníKřest: Tomáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Křtil] Idem [Dítě] Thomas [Rodiče] Daniel Jezbera / Marketa [Kmotři] Jan Wanczek (?) / Estera Hnibarska (?) [Datum] 8. Xbris [Místo] z Wladislaw

Překlad

8. prosince 1651 byl ve Vladislavi pokřtěn Tomáš, syn Daniela Jezbery a Markéty; kmotry byli Jan (?) a Ester (?).

Tomáš Jezbera
17. 12. 1654 ("17. Xbris")křest / narozeníKřest: Zuzana
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Křtil] Idem [Dítě] Zuzana [Rodiče] Vyts (Vít) Chlod (Klouda) / Anna [Kmotři] Pawel Opalek / Anna Šmidowa [Datum] 17. Xbris [Místo] (nečitelné)

Překlad

17. prosince 1654 byla pokřtěna Zuzana, dcera Víta Klouda a Anny; kmotry byli Pavel Opalek a Anna Šmidová.

Zuzana Kloudová
20. 1. [1655] ("20. Januar")sňatekSňatek: Matěj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddávající] Idem [Snoubenci] Mateg Semrad / Anna [Svědci] Jan Hagrb (Hajrb?) / Jakub Semrad [Datum] 20. Januar [Místo] z Wraczerowicz

Překlad

20. ledna (1655) se v Račerovicích oženili Matěj Semrád a Anna; svědky byli Jan (?) a Jakub Semrád.

Matěj Semrád, Anna Semrádová
17. 1. 1658 ("17 Jan.")křest / narozeníKřest: Pavel
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Křtil] Idem [Dítě] Pavel [Rodiče] Gyřidau (?) Dau[bek?] / Elžbieta [Kmotři] Jiřík Koranda / Anna Stařečka (?) [Datum] 17 Jan. [Místo] Čermený (Červená Lhota)

Překlad

17. ledna 1658 byl v Červené Lhotě pokřtěn Pavel, syn Jiříka (Zoubka?) a Alžběty; kmotry byli Jiřík Koranda a Anna.

Pavel Zoubek
25. 10. 1658 ("25 Octob."; rok na výřezukřest / narozeníKřest: Alžběta
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Křtil] Idem [Dítě] Alžbieta [Rodiče] Waczlaw Nowaczek / Katerzina [Kmotři] Mychal Ž?.. (?) / Barbora Hudkoma (?) [Datum, místo] 25 Octob. Strnawy (Trnava) (nad tím záznamy 17 a 20 Octob. téhož roku)

Překlad

25. října 1658 byla pokřtěna Alžběta, dcera Václava Nováčka a Kateřiny; kmotry byli Michal a Barbora.

Alžběta Nováčková
4. 10. 1664 ("4 8bris")křest / narozeníKřest: Kateřina
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Křtil] Idem [Dítě] Catharina [Rodiče] Matěj Semrad / Anna [Kmotři] Jan Gorkeg (?) / Katerzina Dafka (?) [Datum] 4 8bris [Místo] vpravo oříznuto (pravděpodobně Lhota) (nad tím dvě další Catharina - jiné rodiny)

Překlad

4. října 1664 byla pokřtěna Kateřina, dcera Matěje Semráda a Anny; kmotry byli Jan (?) a Kateřina (?).

Kateřina Semrádová
21. 11. 1666 ("21 Novemb."; rok na výřezkřest / narozeníKřest: Andreas
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 21 Novemb: [Dítě] Andreas [Rodiče] Mattias Kruparz / Anna ux(or) ejus pagi Rzehorow [Kmotři] Joannes Leyhecheliz (?) / Salomena Prodačka utergz (utrique) ex oppido Kamenic

Překlad

21. listopadu 1666 byl pokřtěn Ondřej, syn Matěje Krupaře a jeho ženy Anny z Řehořova; kmotry byli Jan a Salomena z městečka Kamenice.

Ondřej Krupař
6. 1. 1669křest / narozeníKřest: Rosina
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Idem] Rozina | Pawel Semrad / Dalomena(?) | Jan Komarek / Dorotha Cihalka obyvateli(?) Střížibezh(?) | 6 Ianuarij Newsedl(?)… 1669

Překlad

Dne 6. ledna 1669 se Pavlu Semerádovi a Salomeně narodila dcera Rozina; kmotři Jan Komárek a Dorota.

Rosina Semerádová
1. 2. 1673křest / narozeníKřest: Matěj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Zahradka. 1. Februarij] Pokrztěno dítě Matěg, otec Lukass Kaffunek z Zahrádky, Matka Anna: Kmotrowé Albrecht Hudčovský, Dorotha Bednarzowa z Náměště(?)

Překlad

Dne 1. února 1673 bylo v Zahrádce pokřtěno dítě Matěj, syn Lukáše Káfuňka a Anny; kmotry byli Albrecht Hudčovský a Dorota Bednářová.

Matěj Káfuněk
26. 1. 1676 (údaj na levém okraji "26 Jakřest / narozeníKřest: Pavel
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úvod] Sub Adm Rdo Dno Wenceslao Francisco Pokorni Curato loci (farář Václav František Pokorný) [Zápis] Okřtěn jest Pán Pawel, otce Matausse Stuchlika, matky Kristine Wětrawek (?), kmotr Jakub Motawa, kmotra Katežina Klůzowa (?) [Okraj] 26 Jan.

Překlad

26. ledna 1676 byl pokřtěn Pavel, syn Matouše Stuchlíka a Kristiny; kmotry byli Jakub Motava (?) a Kateřina Klůzová (?). Zápis je česky psaný.

Pavel Stuchlík
13. 11. 1678 ("13 9bris", záhlaví rozevřsňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddávající] Item Matthe(us) Allon. Capel(lanus) [Snoubenci] Jan Štěpek, vdovec z Čechtína / Zuzanna, dcera Vyta Klouda z Čechtína [Svědci] Jiřík Dobotka / Ondřej Masťera [Datum] 13 9bris, z Čechtína

Překlad

13. listopadu 1678 se v Čechtíně oženil vdovec Jan Štěpek se Zuzanou, dcerou Víta Klouda z Čechtína; svědky byli Jiřík Dobotka (?) a Ondřej Mašťera (?).

Jan Štěpek, Zuzana Kloudová
28. 1. 1681sňatekSňatek: Matěj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddával] P. Matth. Hellon Cap. | Matěg Dyň(?) Dobgasse(?) Naymon z Otřešic. Salomena dcera po neb. Matthausowi Czernikowi z Předních Otřešic. | Jan Nowak mlynář Omola(?) | 28 Januarij | z Otřešic

Překlad

Dne 28. ledna 1681 se v Okřešicích oženil Matěj Najmon, syn (Dobiáše?) Najmona, se Salomenou, dcerou zemřelého Matěje Černíka z Okřešic. Svědek Jan Novák, mlynář.

Matěj Najmon, Salomena Černíková
11. 8. [1681] ("ii c" = 11. srpna, nad tkřest / narozeníKřest: Matouš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Křtil] Idem [Dítě] Matthaus [Rodiče] Thomas Jezbera / Marzena [Kmotři] Joannes Halšfodal (?) / Kristyna Korandowa [Datum] 11 (ditto Aug.) [Místo] z Wladyslaw

Překlad

11. srpna 1681 byl ve Vladislavi pokřtěn Matouš, syn Tomáše Jezbery a Mařeny; kmotry byli Jan (?) a Kristýna Korandová.

Matouš Jezbera
25. 7. 1683 (zápis nad záhlavím AUGUSTUSsňatekSňatek: Vavřinec
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddávající] Fr. Greg. Hy: Cap. [Snoubenci] Wawrzynec syn Pawla Motaczka z Trnawy, Alžbieta dcera Waczlawa Nowaczka z Trnawy [Svědci] Jakub Pohorzký (?) / Matěj Baburek [Datum] 25. 7. (?) [Místo] z Trnawy

Překlad

25. července 1683 se oženil Vavřinec, syn Pavla Motáčka z Trnavy, s Alžbětou, dcerou Václava Nováčka z Trnavy; svědky byli Jakub Pohorský (?) a Matěj Baburek.

Vavřinec Motáček, Alžběta Nováčková
13. 10. 1685 ("13. ʌ" pod 11. a 12. Octokřest / narozeníKřest: Lukáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Křtil] Jacob. Pichj Cap(lan) [Dítě] Lukáš [Rodiče] Wawržinec Motaček / Alžbieta [Kmotři] Matěj Dabrt (?) / Kateřina Hychlerowa (?) [Datum] 13. (Octobris) [Místo] Trnawy

Překlad

13. října 1685 byl v Trnavě pokřtěn Lukáš, syn Vavřince Motáčka a Alžběty; kmotry byli Matěj Dabrt (?) a Kateřina Hychlerová (?).

Lukáš Motáček
1. 5. 1687 ("1 Maij"; záhlaví MAIVS ANNIkřest / narozeníKřest: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] MAIVS ANNI 1687 [Křtil] Idem [Dítě] Anna [Rodiče] Jan Štěpek / Suzanna [Kmotři] Jan Sorteg (?) / Magdalena Dostalka (?) [Datum] 1 Maij [Místo] Czechtina

Překlad

1. května 1687 byla v Čechtíně pokřtěna Anna, dcera Jana Štěpka a Zuzanny.

Anna Štěpková
18. 6. 1687 ('Eodem' po záznamu z 18.)křest / narozeníKřest: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dies] Eodem | [Infans] Frantz | [Pat. et Mat.] Jan Purkert Mladý(?) / Susanna | [Levantes] Martin … Jan Plach(?) Hadek(?) … Katryna Andraykova Zhabowa(?) | [Loco] Bušín

Překlad

Dne 18. června 1687 byl v Bušíně pokřtěn František, syn Jana Purkerta a Susanny; kmotři Martin […], Jan Plach(?) a Kateřina Andrejková.

František Purkert
26. 11. 1690sňatekSňatek: Tomáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Idem] Tomáš ponebostý Řehoř(?) Antonýn(?) Černým z Račerovic pojal po synu po nebostýkovi Ba[...] Semerado(wi) z Cyhalyna | Jiřík Dole(jší) / Šimon Žiegbala oba z Račerovic | 26 | z Račerovic

Překlad

Dne 26. (listopadu) 1690 se oženil Tomáš Černý z Račerovic, syn zemřelého, se (Rosinou), dcerou zemřelého Semeráda z Číhalína. Svědci Jiřík Dolejší a Šimon, oba z Račerovic.

Tomáš Černý, Rosina Semerádová
neuvedeno ve výřezu (strom 27. 4. 1692)křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Item] Jan | Symon Czech / Dorota | Jan Trachna(?) Parker(?) / Elzbieta kovandtha(?) | č 7 | z Hostákova

Překlad

Jan, syn Šimona Čecha a Doroty z Hostákova; kmotři Jan a Elžběta. Datum není ve výřezu.

Jan Přibyl Čech
14. 10. 1692 (v zápise '14 octo'; rok zekřest / narozeníKřest: Lukáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Item] Lukass | Lukass Kasspar / Anna | Ondrey Pragsler / Ludmyla Vorka(?) | 14 octo | [obec nečitelná]

Překlad

Lukáš, syn Lukáše Kašpara a Anny, pokřtěn 14. října (1692); kmotři Ondřej Pragsler a Ludmyla.

Lukáš Kašpar
neuvedeno ve výřezu (strom 3. 3. 1694)křest / narozeníKřest: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[…] | [Dítě] Gjrzyk | [Rodiče] Matěg Nagmon / Salomena | [Kmotři] Tobyas Hasek / Anna netolyczkowa | [č.] 3 | [Místo] ?

Překlad

Jiřík, syn Matěje Najmona a Salomeny; kmotři Tobiáš Hašek a Anna Netolyčková.

Jiří Najman
26. (4.) 1695úmrtíÚmrtí: Tomáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[26] De fryly(?) byl vzat(?) pán Tomáš Černý z Červené Lhoty, zaopatřen[ý] svatými svátostmi, mající ve věku 40 let, pochován jest na hřbitově v Rwanzynce(?) ve Lhotě

Překlad

Dne 26. byl pochován Tomáš Černý z Červené Lhoty, zaopatřený (?), ve věku 40 let, na hřbitově v Lhotě.

Tomáš Černý
14. 8. 1695 (záhlaví AUGUSTUS, '14', roksňatekSňatek: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc] AUGUSTUS [Snoubenci] Item Jirzjk Navratil, wdowec, dworzak z Lhoty, pogal Bětu, wdowu po nebosstjku Ondrzegi Pokornym z Jersy (?) okrzge Nyez (?) [Svědci] Thomass Krato Hryle (?) / Mateg Dozal z Lhoty [Datum] 14 (nad zápisem AVGVSTVS) [Místo] z Lhoty

Překlad

14. srpna 1695 se v Červené Lhotě oženil vdovec Jiřík Navrátil, dvořák, s Alžbětou (Bětou), vdovou po zemřelém Ondřeji Pokorném; svědky byli Tomáš (?) a Matěj Dožal z Lhoty.

Jiří Navrátil, Alžběta
14. 8. (1695)sňatekSňatek: Matěj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Měsíce Augusti z Dohalic. 14. Vstoupili ve stav sv. manželský Matěj Martínek s Kateřinou Smolíkowau(?). Testes: Jan Dorat(?) z Doha-lic(?), Pavel Svoboda z Týnice(?), Alžběta manž. Jana Bartoše, Magdalena Sobra(?) vše z Dohalic.

Překlad

Dne 14. srpna se v Dohalicích vzali Matěj Martínek a Kateřina Smolíková. Svědky byli Jan Dorat, Pavel Svoboda, Alžběta manželka Jana Bartoše a Magdalena Sobra.

Matěj Martínek, Kateřina Smolíková
24. 8. 1695křest / narozeníKřest Bartoloměje Krupičky (1695)
Lysá nad Labem 03, N 1693–1720
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Augustus (1695), str. 225 [Den] 24 [Zápis] Pokřtěno dítě jmenem Bartoloměj, otec Jan Krupička, Lev(ans): Jan Kalecký (?), Test(is): Ondřej Kalouš, kmotra Zuzanna Mafstrowa (?), z Kameného Zboží. [Pozdější přípisek na okraji] vid. 230 v., M(atka): Alžběta

Překlad

24. srpna 1695 bylo v Lysé pokřtěno dítě jménem Bartoloměj, syn Jana Krupičky z Kamenného Zboží. Kmotrem byl Jan Kalecký (?), svědky Ondřej Kalouš a Zuzana Mafstrová (?). Jméno matky v zápisu chybí; pozdější ruka připsala na okraj „viz str. 230v, matka Alžběta“. Je to nejstarší zápis o Krupičkových v Kamenném Zboží. Na protější straně (1696) je Alžběta Krupičková kmotrou u dítěte z Kostomlátek.

Václav Krupička
31. 10. 1695křest / narozeníKřest: Alžběta
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Item] Elžbieta | Rozyna a on neboštík [?] w Czernym | Samuel načeřad(?) / Rozyna Netolyczkowa | 31

Překlad

Alžběta, dcera Rozyny a zemřelého manžela z Černého (?); kmotři Samuel a Rozyna Netolyčková; 31. (října) 1695.

Alžběta Černá
31. 10. 1695křest / narozeníKřest: Rosina
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Item [Pokřtěno] Elžbieta [Rodiče] Rozyna po nebo(š)tíku Czernym [Kmotři] Samuel naczerad(?) / Rozyna netolyczkona [Datum] 31 [Místo] z Za... (nejisté)

Překlad

Dítě Alžběta, matka Rozyna, vdova po zemřelém Černém (Tomáš Černý † 26. 4. 1695 = posmrtně narozené dítě); kmotři Samuel … a Rozyna Netolická(?); den 31.

Alžběta Černá
30. 8. 1696 (následuje záhlaví SEPTEMBERkřest / narozeníKřest: Marie
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Křtil] Item [Dítě] Marye [Rodiče] Jiřík Navratil / Bietha [Kmotři] Zacharyáš Ebrt / Marye Hozona [Datum] 30 [Místo] Zelhoty (z Lhoty)

Překlad

30. srpna 1696 byla v Červené Lhotě pokřtěna Marie, dcera Jiříka Navrátila a jeho ženy Alžběty; kmotry byli Zachariáš Ebert a Marie Hozona (?).

Marie Navrátilová
2. 9. 1696 (záhlaví SEPTEMBER 1696)křest / narozeníKřest: Matouš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Křtil] Item [Dítě] Matau(š) [Rodiče] Pawel Zaubek / Katerzyna [Kmotři] Matiey Ondlaur (?) / Rozyna Fafarzkazel (?) [Datum] 2 [Místo] Zelhoty (z Lhoty)

Překlad

2. září 1696 byl v Červené Lhotě pokřtěn Matouš, syn Pavla Zoubka a Kateřiny; kmotry byli Matěj Ondlaur (?) a Rozyna (?).

Matouš Zoubek
1. 4. 1698křest / narozeníKřest: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc] April | [Den] 1. | [Rodiče] Mathias Kaufunek, [uxor ?] Zahratka | [Dítě] Georgi(us) | [Kmotři] Christian Hrnizjař(?) cum uxore … z Komína(?) | [Idem]

Překlad

Dne 1. dubna 1698 se v Zahrádce Matyáši Káfuňkovi a jeho ženě narodil Jiří; kmotr Christian (Hrnčíř?) s manželkou.

Jiří Káfuněk
8. 7. 1699křest / narozeníKřest Anny Krupičkové (1699)
Lysá nad Labem 03, N 1693–1720
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Julius (1699) [Den] 8 [Zápis] Pokřtěno dítě Anna, O(tec): Jan Krupička, M(atka): Alžbieta, L(evans – kmotra): Anna Hylkowa (?), T(estes): Lydmilla Kalecka, Ondřej Kalous (?). Ze Zboží. [Na téže stránce, 7. Octobris] Pokřtěno dítě Alžbieta, O: Jan Krupička (?), M: Alžbieta … ze Zboží (?) (čtení nejisté) [Protější strana, únor 1700] … Lydmilla Kučkowa, Jan Krupiczka, ze Zboží (Jan Krupička svědkem)

Překlad

8. července 1699 byla v Lysé pokřtěna Anna ze Zboží (Kamenné Zboží), dcera Jana Krupičky a Alžběty. Kmotrou byla Anna Hylková (?), svědky Ludmila Kalecká a Ondřej Kalouš – tytéž rodiny jako u křtu Bartoloměje v roce 1695. Zápis je první na stránce. Na téže stránce je v říjnu 1699 zřejmě další dítě Jana a Alžběty (Alžběta, čtení nejisté) a na protější straně v únoru 1700 je Jan Krupička ze Zboží svědkem. Anna je pravděpodobně sestrou Bartoloměje (* 1695).

Václav Krupička
27. [5. 1701 - měsíc na výřezu není; strúmrtíÚmrtí: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 27. [Zápis] Umřel Jiřík Navratil z Lhoty, za svatými Sacramenty (...dosti), maje věku svého 80 let (nebo 50?). Pochován v Lhotě.

Překlad

Zemřel Jiřík Navrátil z Lhoty, opatřen svatými svátostmi, ve věku asi 80 let (číslice nejistá). Pohřben v Lhotě.

Jiří Navrátil
4. 7. [1703 - rok na výřezu není]křest / narozeníKřest: Jakub
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Die 4. Juli est baptizatus Jacobus. Parens Pauli Stuchlik ex Petruwek, Mr (mater): Mariana Patrini Joannes Stanimal ex Kizinek (?) / Pra (praenobilis?) Susanna Landeltova ex Kohlenych (?) [Pozn.] strana 97, Julius

Překlad

4. července (1703) byl pokřtěn Jakub, syn Pavla Stuchlíka z Petrůvek a jeho ženy Mariany; kmotry byli Jan Stanimal (?) a Zuzana Landeltová (?).

Jakub Stuchlík
16. 11. 1704sňatekSňatek Jana Krupičky a Doroty
Lysá nad Labem 18, O 1693–1725, Z 1693–1726
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc] November (1704) [Zápis] 16. dito … (předchozí zápis) | Eadem (týž den) potvrzen jest Jan Krupička s Dorotau Kalyšowau (?). T(estes): Wáclaw Košťál, Alžběta Krupičkowa. Ze Zboží.

Překlad

16. listopadu 1704 byl v Lysé oddán (potvrzen) Jan Krupička s Dorotou – příjmení nevěsty čteme jako Kalyšová (?), nejisté. Svědky byli Václav Košťál a Alžběta Krupičková ze Zboží (Kamenné Zboží). Protože Alžběta Krupičková v té době žila (svědkyní byla i jinde v roce 1704), nejde o ovdovělého Jana, muže Alžběty (rodiče Bartoloměje * 1695 a Anny * 1699), ale nejspíš o mladšího Jana – snad jejich syna nebo bratra. Z tohoto manželství pravděpodobně pochází Václav * 1707, náš předek.

Václav Krupička
21. 1. 1706křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Ves] z Dohalic 21. Matyjovi Martinkovi Katyjině manželce pokřtěn Jan. Levans Jiří …(?) z Mokronaus. Stes Martin Zemloch(?) z Mokronaus(?), Linda manž. …… z Morch(?) …

Překlad

Dne 21. ledna 1706 byl v Dohalicích pokřtěn Jan, syn Matěje Martínka a jeho manželky Kateřiny.

Jan Martínek
8/1707křest / narozeníKřest Václava Krupičky (1707)
Lysá nad Labem 03, N 1693–1720
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Ze Zboží, 1707, str. 242 – Augustus [Zápis] Pokřtěno dítě Wáclaw, O(tec): Jan Krupička, M(atka): Dorota. L(evans – kmotr): Kryštof Schmidt (?). T(estes): Jakub Hlawatý, Dorota Krumlowá. [Výše na stránce, Maj 1707] Pokřtěno dítě Wáclaw, O: Bartoloměj Ro…ovský (?), M: Kateřina, L: Jan Hawel (?), T: Jakub Hlawatý, Dorota Krupičkowa (?).

Překlad

V srpnu 1707 byl v Lysé pokřtěn Václav ze Zboží (Kamenné Zboží), syn Jana Krupičky a Doroty. Kmotrem byl Kryštof Schmidt (?), svědky Jakub Hlavatý a Dorota Krumlová. Den není u zápisu uveden. Je to jediný Václav Krupička mezi křty Kamenného Zboží v letech 1693–1709, a proto pravděpodobně náš předek Václav (512), který se 1718 oženil s Rozinou a 1725 s Lidmilou. Rodina Hlavatých kmotrovala Krupičkovým i později (1736). Výše na stránce je v květnu 1707 svědkyní Dorota Krupičková (?).

Václav Krupička
5. 11. 1707 (Novembris 5)sňatekSňatek: Franz
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 5 | Novembris | Frantz wlastnj syn Jana Purkerta, bere sobě Barbora wlastnj dceru Wawřince [Zikudy?] … ženich(i) (oba svobodní). Testes Jochum Deschl(?) Dröy Winkler oba z Bušína. | [Pat.] Zbyšina

Překlad

Dne 5. listopadu 1707 se v Bušíně oženil František, vlastní syn Jana Purkerta, s Barborou, vlastní dcerou Vavřince (Zikudy?). Svědci Jochum Deschl a Winkler.

František Purkert, Barbara Zikudová
19. (5.) 1710křest / narozeníKřest: Franz
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[dies] 19 | [infans] Franz | [Pater et Mater] Franz Purkertz / Barbara | [Levantes] Paul Mayer, Elisabeth Römerowa, Hladkowa Landsta(?) | [Patria] Zbyssina

Překlad

Dne 19. (května) 1710 se Františku Purkertovi a Barboře narodil syn František; kmotři Pavel Mayer a Alžběta Römerová, z Bušína.

František Purkert
11. [11. 1710] (číslo 11; měsíc a rok nasňatekSňatek: Matouš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum, místo] Idem 11 / Wladislaw [Snoubenci] Počtivý mládenec Matauš syn Tomaše Jezbery pojal sobě počtivau dívečku Annu Czerni (?) Šlomona (?) Přišovského (?) / oba z Wladislavie [Svědci] Jan Chalnik (?) Tomaš Hlavý oba z Wladislavie

Překlad

11. (listopadu 1710) se ve Vladislavi oženil počestný mládenec Matouš, syn Tomáše Jezbery, s počestnou dívkou Annou (Přišovskou?); svědky byli Jan (?) a Tomáš Hlavý, oba z Vladislavi.

Matouš Jezbera, Anna Příšovská
15. [11. 1711] (číslo 15 u data; měsíc asňatekSňatek: Lukáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Snoubenci] Počtivý mládenec Lukáš syn Vavřince Motaiczka, pojal sobě počtivou dívečku Annu, dceru nebožtíka Jana Štěpkova, oba z Čechtína [Svědci] Jan Maśťera / Jan Vrba oba z Čechtína [Datum] 15 … Čechtína

Překlad

15. (listopadu 1711) se v Čechtíně oženil počestný mládenec Lukáš, syn Vavřince Motáčka, s Annou, dcerou zemřelého Jana Štěpka; svědky byli Jan Mašťera (?) a Jan Vrba (?).

Lukáš Motáček, Anna Štěpková
8. 9. [1715 - rok na výřezu není]křest / narozeníKřest: Alžběta
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 8 Sept. [Křtil] Petrus fr(ater?) [Místo] idem [Dítě] Alžběta [Rodiče] Tomas Knap / Matha (?) / Dorota [Kmotři] Jan Šramal (?) Chyžník / Katharina uxor ejus (?) / Chyžník

Překlad

8. září byla pokřtěna Alžběta, dcera Tomáše Knapa a Doroty; kmotry byli Jan Šramal (?), chyžník, a jeho žena Kateřina.

Alžběta Knapová
11. (11.) 1715sňatekSňatek: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[11] | Honestus Juvenis Georgius filius Mathis Naymon ex Okřešic [?] et honesta Vidua Mariana [filia] Mathaei Toman ex Cihalino | [Svědci] Thomas Naymon, Matheus Toman ambo e Cihalino(?) | Idem

Překlad

Dne 11. (listopadu) 1715 se oženil svobodný mládenec Jiří, syn Matěje Najmona z Okřešic, s vdovou Marianou, dcerou Matěje Tomana z Číhalína. Svědci Tomáš Najmon a Matěj Toman z Číhalína.

Jiří Najman, Marie Tomanová
4. 2. [1716] (den 4 Februar; rok na snímsňatekSňatek: Rudolf
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 4 Februar [sloupec] zamenezhy (= znamenitý?) [Snoubenci] oderždan gest počtiwý mládenec Rudolff, wlastný syn Bartolomnege Pospišyla z Kameničky, počtiwau dieweczkou Julyanau, pozůstalou dezerou (?), poněwadž gižhorow (?) Nawratilowy, z městečka Kamenice [Svědci] Waclaw Ma… (Machal?) z Kameničky, gizyk (?) Čerma… z Kamenice

Překlad

4. února se oženil počestný mládenec Rudolf, vlastní syn Bartoloměje Pospíšila z Kameničky, s počestnou pannou Julianou Navrátilovou z městečka Kamenice.

Rudolf Pospíšil, Juliana Navrátilová
20. 2.(?) 1718sňatekSňatek Václava Krupičky (Krupky) a Roziny
Lysá nad Labem 18, O 1693–1725, Z 1693–1726
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc] (Februarius ? 1718), str. 39 [Předchozí zápis] 20 dito. Praemissis ternis interpolatis denuntiationibus copul. … [Zápis] Eodem. Praemissis ternis interpolatis denunt. copulir(owan) Waclaw Krupka s Rozinau, dcerau Jiřjho Hraška (?). T(estes): Stanislaw Košťál, 2. Martin Ščehák (?). Z Boží (ze Zboží). [Oddal] P. Th(omas) Mlezowecký (?) copul. Lisse (v Lysé)

Překlad

V roce 1718, týž den jako předchozí zápis (20., měsíc nadepsán o stranu dřív – snad únor), byl v Lysé po trojích ohláškách oddán Václav Krupka (= Krupička) s Rozinou, dcerou Jiřího Hrašky (?). Svědky byli Stanislav Košťál a Martin Ščehák (?), ze Zboží (Kamenné Zboží). Rodiče ženicha nejsou uvedeni. Rozina zemřela v únoru 1725 ve 28 letech – narodila se tedy kolem roku 1697 a při sňatku jí bylo asi 21. Rodina Košťálů byla svědky i u sňatku Jana Krupičky 1704 a Václava s Lidmilou 1725.

Václav Krupička
9. (10.) 1718úmrtíÚmrtí: Zuzana
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 9 Pechtinio in Dno Requievit Zuzanna Sstipkin Annorum 70 provisa gravie(?) omnibus ultimis Sacramentis sepulta Chotie(?) ad S. Laurentium

Překlad

9. dne zemřela v Čechtíně Zuzana Štěpková ve věku 70 let, zaopatřená všemi posledními svátostmi; pohřbena u sv. Vavřince.

Zuzana Kloudová
2. 11. 1718sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

viz předchozí (Nowember Anno 1718, 2 Idem: Honestus juvenis Joannes filius Simeonis Przibil ex pago Hostakow, honesta puella Elisabetha filia post Dnum Thomam Cerni ex pago Lhota; testes Adamus Dworzak, Mathias Pacas Hostakovio)

Překlad

Stejný zápis jako předchozí: sňatek Jana Přibyla a Alžběty Černé 2. 11. 1718.

Jan Přibyl Čech, Alžběta Černá
20. (měsíc na výřezu není) 1718křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Místo] In Chlum Lippa 20 Baptisatus infans Joannes Josephus, Patris Thomae Stranskyho, Matris Catharina. Levans Jiři Kratochwile. Test. Jiři Zeman, Dorota Hrnowá(?) wssychni z Lippy. [Křtil] Bapt: Fr. Petrus

Překlad

Dne 20. byl pokřtěn Jan Josef, syn Tomáše Stránského a Kateřiny. Kmotr Jiří Kratochvíle, svědci Jiří Zeman a Dorota Hrnová, všichni z Lípy.

Jan Stránský
1/1721křest / narozeníKřest Václava, syna Václava Krupičky a Roziny
Nymburk 06, N 1711–1740, O 1711–1740, Z 1711–1740
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1721, Januarius, str. 89 [Oddíl] ze Zboží [Den] 21 (?) [Zápis] Wáclaw, O(tec): Wáclaw Krupička, M(atka): Rozina. K(motři): Jan Hlawička, Jan Jakub Grüber (Grubner), K(motra) Katerzina Dřjlkowa (?). [Křtil] bap. P. Wen(ceslaus) Kulč (?) / Molinari [Výše, ze Zboží (?), 19.] Jan Fridrich, O: Jan Krupička (?), M: Dorota … (čtení nejisté)

Překlad

V lednu 1721 (den čten jako 21.) byl v Nymburce pokřtěn Václav ze Zboží (Kamenné Zboží), syn Václava Krupičky a jeho první manželky Roziny. Kmotry byli Jan Hlavička, Jan Jakub Grubner a Kateřina Dřílková (?) – rodiny Hlavičkových a Grubnerových pak kmotrovaly i dětem z druhého manželství s Lidmilou. Malý Václav zemřel v květnu 1721 ve stáří asi čtvrt roku (Lysá 18). Zápis je poslední na pravé straně. Výše na stránce je 19. ledna zapsán Jan Fridrich, snad syn Jana Krupičky a Doroty (čtení nejisté).

Václav Krupička
3. 2. 1722 (záhlaví Februarius, Anno 172sňatekSňatek: Matouš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 3 [Oddávající] Fran-cis-cus Schehe-ren Cap: Trebic [Snoubenci] Honestus Juvenis Matheus Filius Pauli Zaubek Zhota, honesta Puella Mariana Filia post Defunctum Georgium Navratil Zhota [Svědci] Mathæus Gischa (?), Lucas Zaubek ambo Zhota

Překlad

3. února 1722 se v Červené Lhotě oženil Matouš Zoubek, syn Pavla Zoubka, s Marianou, dcerou po zemřelém Jiřím Navrátilovi; svědky byli Matouš (?) a Lukáš Zoubek z Lhoty.

Matouš Zoubek, Marie Navrátilová
6. 11. 1722 (v záhlaví November Anno 172křest / narozeníKřest: Kateřina
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum, místo] 6 Zhotě (Lhota) [Křtil] Idem [Dítě] Catharina [Rodiče] Matthaeus Zaubek (Zoubek) / Maria [Kmotři] Georgius Henik / Dorothea jeho žena, Lhota (Trebic.) [Záhlaví] November Anno 1722

Překlad

6. listopadu 1722 byla v Červené Lhotě pokřtěna Kateřina, dcera Matouše Zoubka a Marie; kmotry byli Jiří Henik (?) a jeho žena Dorota z Lhoty.

Kateřina Zoubková
21. (4.) 1724křest / narozeníKřest: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 21 | [Místo] Hostakovio | [Křest] Idem | [Dítě] Georgius | [Rodiče] Joannes Přibyl / Elisabetha | [Kmotři] Carolus Longin / Catharina Kamenskin ambo Trebic

Překlad

Dne 21. (dubna) 1724 byl v Hostákově pokřtěn Jiří, syn Jana Přibyla a Alžběty; kmotři Karel Longin(?) a Kateřina Kamenská z Třebíče.

Jiří Přibyl
7. 6. 1724 (záhlaví Junius, Anno 1724)křest / narozeníKřest: Pavel
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 7 [Místo] Čechtinio [Křtil] Idem [Dítě] Paulus [Rodiče] Lucas Motačzek / Anna [Kmotři] Cristianus Lischný / Weronica Lischný ambo Čechtinio

Překlad

7. června 1724 byl v Čechtíně pokřtěn Pavel, syn Lukáše Motáčka a Anny; kmotry byli Kristián a Veronika Lischných (?) z Čechtína.

Pavel Motáček
12. 2. 1725úmrtíPohřeb Roziny, ženy Václava Krupičky
Lysá nad Labem 18, O 1693–1725, Z 1693–1726
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc] Februarius (1725), str. 176 [Zápis] 12. dito (Februarii) von der Bož(í) (ze Zboží) Wazlaw Krupička sein Weib Rozina, welche mit allen heil(igen) Sacram(enten) versehen, begraben, alt 28 Jahr. [O řádek výš] 12. dito von der Bož(í) Wenzel Pawlak (?) sein Weib Dorothea, welche mit allen heil. Sacr. versehen, begr. alt 42 Jahr.

Překlad

12. února 1725 byla v Lysé pohřbena Rozina, manželka Václava Krupičky ze Zboží (Kamenné Zboží), zaopatřená všemi svatými svátostmi, ve věku 28 let. Zápis je psán německy. Václav tak ovdověl a o necelé tři měsíce později, 6. května 1725, se znovu oženil s Lidmilou Němcovou. S Rozinou (oddáni 1718) měl děti, z nichž nejméně dvě zemřely jako malé (Jan 1720, Václav 1721). Téhož dne byla pohřbena i Dorota, manželka Václava Pavláka (?) ze Zboží, 42 let – v únoru 1725 bylo ve Zboží nápadně mnoho úmrtí.

Václav Krupička
6. 5. 1725sňatekSňatek Václava Krupičky a Lidmily Němcové
Lysá nad Labem 18, O 1693–1725, Z 1693–1726
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc] Majus (1725), str. 68 [Zápis] 6. Maji. Praemissis ternis interpolatis denunciationibus copulirowan gest Waclaw Krupičkа s poctiwau dewečkau Lydmylau Niemcowau. T(estes): Waclaw Košťál (?), Dorota Hrušowa (?). Z Lan (?). P. Curatus loci copulavit.

Překlad

6. května 1725 byl v Lysé nad Labem po trojích ohláškách oddán Václav Krupička s počestnou dívkou (pannou) Lidmilou Němcovou. Svědky byli Václav Košťál (?) a Dorota Hrušová (?); oddával místní farář. Zatímco u ostatních ženichů na stránce stojí „poctivý mládenec“, u Václava žádné označení není – byl totiž vdovec (jeho první žena Rozina zemřela 12. 2. 1725). Rodiče snoubenců nejsou uvedeni. Zápis je psán česky s latinskou úvodní formulí.

Václav Krupička, Lidmila Němcová
27(?). 1725 (měsíc na výřezu není)křest / narozeníKřest: Dorota
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Místo, vlevo] Lipá, In Eulica(?) Chlumecz [Zápis] 27 Bapt. est Dorothea, Filia Patris Jonaz Vaněk, Matris Magdalena. Levans D. Dorothea Craovska. Testes Georgius Cratochvile Judex in Pago Lipa, Dorothea Prażakova Nedeli(?)… [Křtil] Bapt. Fr. Arsenig(?) Administr. Sector(?)

Překlad

Dne 27.(?) byla pokřtěna Dorota, dcera Jonáše Vaňka a Magdaleny z Lípy. Kmotrou byla paní Dorota Hrabovská(?); svědky rychtář Jiří Kratochvíle a Dorota Pražáková.

Dorota Vaňková
8/1726křest / narozeníKřest Václava Krupičky (Kamenné Zboží)
Lysá nad Labem 04, N 1721–1760
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vložený list 500 – opis křtů pokřtěných v Nymburce, rok 1726, měsíc Augusti] [Zápis] … Ex Zboží. Bapt(izatus) Wenceslaus. Parens: Wenceslaus Krupiczka. Mater: Ludmilla. Levans: Ludmilla Hlawiczka (?). Testes: Matheus Bez(děka ?), Ludmilla Grubneriana. [Křtil] Bapt. P. Petrus (?) Fiecht (?), Capl. (?)

Překlad

V srpnu 1726 byl v Nymburce pokřtěn Václav ze Zboží (Kamenné Zboží), syn Václava Krupičky a Ludmily. Kmotrou byla Ludmila Hlavičková, svědky Matěj Bezděka (?) a Ludmila Grubnerová – stejné rodiny, které kmotrovaly i dalším dětem Václava a Lidmily. Zápis je opisem nymburských křtů obyvatel Kamenného Zboží (které farně patřilo k Lysé), vloženým do lyské matriky (list 500, první zápis v oddílu „Augusti“). Den je v okraji odříznutý. Václav je starší bratr našeho předka Bartoloměje (* 1728).

Václav Krupička, Václav Krupička
15. [9. 1727 - měsíc ani rok na výřezu nkřest / narozeníKřest: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 15 [Místo] Wadislawio [Křtil] Idem [Dítě] Wenceslaus [Rodiče] Matthaeus Gegbera / Anna [Kmotři] Franciscus Koranda / Anna Telničkin (?) ambo Treb.

Překlad

15. (září 1727) byl ve Vladislavi pokřtěn Václav, syn Matouše Jezbery a Anny; kmotry byli František Koranda a Anna (?).

Václav Jisbera
8/1728křest / narozeníKřest Bartoloměje Krupičky
Nymburk 06, N 1711–1740, O 1711–1740, Z 1711–1740
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] A(nn)o 1728, str. 179 [Oddíl] ze Zboží (Kamenné Zboží) [Den] …9 (číslice v hřbetu knihy) [Zápis] Bartoloměj, O(tec): Václav Krupička, M(atka): Lidmila. K(motři): Václav Hlavička, Matěj Brzyhka (?), Lidmila Grubrová. Parentes subditi … (rodiče poddaní …) [Pod oddílem] Baptiz(avit) P. Wenceslaus Molinari (?), Decanus

Překlad

Bartoloměj, syn Václava Krupičky a Lidmily, byl pokřtěn roku 1728 v Nymburce; zápis je v oddílu „ze Zboží“ (Kamenné Zboží). Kmotry byli Václav Hlavička, Matěj Brzyhka (?) a Lidmila Grubrová – rodiny Hlavičkových a Grubrových kmotrovaly Krupičkovým ze Zboží pravidelně. Rodiče byli poddaní. Den je zapsán v hřbetu knihy a je čitelná jen poslední číslice 9; měsíc je v nadpisu oddílu na snímku nečitelný (podle opisu v Lysé srpen 1728). Křtil děkan P. Václav Molinari (?).

Václav Krupička, Lidmila Němcová, Bartoloměj Krupička
8/1728křest / narozeníKřest Bartoloměje Krupičky (opis, Kamenné Zboží)
Lysá nad Labem 04, N 1721–1760
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vložený list 502 – opis křtů pokřtěných v Nymburce, rok 1728, konec oddílu Augusti] [Zápis] …(den v utrženém okraji) Ex Zboží. Bapt(izatus) Bartholomaeus. Parens: Wenceslaus Krupiczka. Mater: Ludmilla. Levans: Wenceslaus Hlawiczka. Testes: Mathias Bezdieka (?), Ludmilla Grubneriana. [Křtil] Bapt. P. Wenc(eslaus) Molinari, Decanus

Překlad

Opis nymburského křtu Bartoloměje ze Zboží (Kamenné Zboží), syna Václava Krupičky a Ludmily, vložený do lyské matriky (list 502, první zápis druhého sloupce, oddíl srpen 1728). Kmotrem byl Václav Hlavička, svědky Matěj Bezděka (?) a Ludmila Grubnerová; křtil nymburský děkan Václav Molinari. Opis potvrzuje Kamenné Zboží jako místo narození našeho předka Bartoloměje (původní zápis v nymburské matrice má den v hřbetu knihy). Den je i zde v utrženém okraji.

Bartoloměj Krupička
22. 8. 1728úmrtíÚmrtí Bartoloměje Krupičky (1728), dítěte Václava (512)
Lysá nad Labem 19, O 1726–1760, Z 1726–1745 a 1746–1760
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Anno 1728 (zemřelí fary Kostomlaty), Monath Augustus 22 dito Böze Wazlaw Krupiczka Kind Bartolomej 8 Tage.

Překlad

22. srpna 1728 zemřel v Kamenném Zboží Bartoloměj, osmidenní dítě Václava Krupičky.

Bartoloměj Krupička
10. 2. 1729křest / narozeníKřest: Matěj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 1o Februarij (= 10.; týž písař píše 30. ledna „3o“) (pod nadpisem Februarius; nad tím zápisy 29. a 30. ledna a 'Eodem gemine') [Místo] Kamenicžka [Dítě] Mathias [Rodiče] Rudolphus Pospisyl / Juliana [Patrini] Georgius Mussyl / Rosina uxor ejusdem ambo ibidem

Překlad

10. února 1729 byl v Kameničce pokřtěn Matěj, syn Rudolfa Pospíšila a Juliany; kmotry byli Jiří Mušil (?) a jeho žena Rosina. Den „1o“ lze číst i jako „primo“ (1.), ale písař stejně píše nulu u 30. ledna; shoduje se s poznámkou v MyHeritage (10. 2.).

Matěj Pospíšil
23. 11. 1729křest / narozeníKřest Kateřiny Krupičkové
Lysá nad Labem 04, N 1721–1760
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vložený list 504 (?) – opis nymburských křtů, rok 1729, Novembris] [Zápis] 23. Ex Zboží. Bapt(izata) Catharina. Parens: Wenceslaus Krupiczka. Mater: Ludmilla. Levans: Dorothea Grubneriana. Testes: Ludmilla Hlawiczkiana, Joannes Melischek (?). [Křtil] Bapt. P. Wenc(eslaus) Molinari, Decanus

Překlad

Kateřina ze Zboží (Kamenné Zboží), dcera Václava Krupičky a Ludmily, byla pokřtěna 23. listopadu 1729 v Nymburce děkanem Václavem Molinarim. Kmotrou byla Dorota Grubnerová, svědky Ludmila Hlavičková a Jan Melíšek (?). Je mladší sestrou našeho předka Bartoloměje (* 1728). Zápis je opisem nymburských křtů vloženým do lyské matriky.

Václav Krupička
19. 4. 1730křest / narozeníKřest: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dies] 19na | [Locus] In Smrk | [Baptisat.] Idem | [Dítě] Georgius | [Parentes] Lucas Kaspar / Marina | [Patrini] Jacobus Brabeczek et Anna uxor ambo Wladikowis(?)

Překlad

Dne 19. dubna 1730 byl ve Smrku pokřtěn Jiří, syn Lukáše Kašpara a Mariny; kmotři Jakub Brabeček a jeho žena Anna z Vladislavi.

Jiří Kašpar
30. 12. 1731křest / narozeníKřest Ludmily Krupičkové
Lysá nad Labem 04, N 1721–1760
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vložený list 506 – opis nymburských křtů, rok 1731, Decembris] [Zápis] 30. Ex Zboží. Bapt(izata) Ludmilla. Parens: Wenceslaus Krupiczka. Mater: Ludmilla. Levans: Ludmilla Grubneriana. Testes: Anna Hlawiczkiana, Wenceslaus Hlawiczka. [Křtil] Bapt. P. Wenc(eslaus) Molinari, Decanus [Na téže stránce] 12. Novembris, ex Zboží: Wenceslaus, Parens Wenceslaus Kozderzik (?), Mater Magdalena, Levans Wenceslaus Krupiczka (Václav Krupička kmotrem); v dubnu na levé straně Catharina, Parens Joannes Krupiczka (?), Mater Magdalena (jiná rodina)

Překlad

Ludmila ze Zboží (Kamenné Zboží), dcera Václava Krupičky a Ludmily, byla pokřtěna 30. prosince 1731 v Nymburce děkanem Václavem Molinarim. Kmotrou byla Ludmila Grubnerová, svědky Anna Hlavičková a Václav Hlavička. Na téže stránce je o měsíc dřív (12. listopadu) Václav Krupička sám kmotrem u syna sousedů ze Zboží; v dubnu je zapsána Kateřina, dcera jiného Jana Krupičky (?) a Magdaleny – ve Zboží tedy žily nejméně dvě rodiny Krupičků.

Václav Krupička
20. (3.) 1733křest / narozeníKřest: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dies] 20 | [Locus] Smrk | [Baptizans] P. Antonius … | [Baptizatus] Josephus | [Parentes] Georgius Kafunek / Catharina | [Patrini] Thomas Slavik Maria Gazabtowa(?) ambo Wladisl.

Překlad

Dne 20. (března) 1733 byl ve Smrku pokřtěn Josef, syn Jiřího Káfuňka a Kateřiny; kmotři Tomáš Slavík a Marie, oba z Vladislavi.

Josef Káfuněk
11. 10. (1733)sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Nadpis] z Dohalic 11 Octobr. se oddali v Dohalicích(?) … Pan Vojtěch(?) Mladý Jan Martínek … Marjinau(?) Jana Fišerowy(?) ze Střech(?). Kozarii(?) Testes: Jan Bechta(?) z Myr(?), Václav … Drahkova, Anna manž. Jana …, Kateřina dcera Jana …(?) z Dohalic

Překlad

Dne 11. října se v Dohalicích oženil Jan Martínek (mladý) s Magdalenou, dcerou Jana Fišera; svědci byli Jan Bechta, Václav Brychta a další.

Jan Martínek, Magdalena Fišerová
1. 4. 1734křest / narozeníKřest Anny Krupičkové
Lysá nad Labem 04, N 1721–1760
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vložený list 510–511 – opis nymburských křtů, rok 1734, Aprilis] [Zápis] Ze Zboží. D(ie) 1. Aprilis Anna. Ot(ec): Wazlaw Krupiczka. Mat(ka): Lydmylla. Lev(ans – kmotra): Lydmylla Hlawiczkowa. Tes(tes): Anna Hlawiczkowa, Adam Čjžek (?). Bap(tizavit) P. Wenceslaus Molinari, Dec(anus). [Na protější straně] Ze Zboží, d. 3. Junij Lydmylla, Ot. Wazlaw Swoboda, Mat. Dorota; Tes. Dorota Krupiczkowa, Ondřej Czap. – Ze Zboží, 1. Aug. Wazlaw, Ot. Kryštof Fier (?), Mat. Anna; Lev. Wazlaw Krupiczka, Jan Ladecký, Alžběta, Wazlawa Brzanského manželka.

Překlad

Anna ze Zboží (Kamenné Zboží), dcera Václava Krupičky a Lidmily, byla pokřtěna 1. dubna 1734 v Nymburce děkanem Václavem Molinarim. Kmotrou byla Lidmila Hlavičková, svědky Anna Hlavičková a Adam Čížek (?). Opis je tentokrát psán česky. Na protější straně je Václav Krupička v srpnu 1734 kmotrem u syna sousedů ze Zboží a v červnu je svědkyní Dorota Krupičková – snad manželka Jana Krupičky (oddáni 1704).

Václav Krupička
13. 2. 1736křest / narozeníKřest: Kateřina
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den, místo] 13 Wadislaw [Křtil] Ide(m) [Dítě] Catharina [Rodiče] Wenceslaus Hödek uxor Magdalena (pozn.: Chvojka, o 1735) [Kmotři] Mathias Rivd (?) / Catharina Hemonka [Měsíc] Februarius (nadpis nad zápisy)

Překlad

13. února (1736) byla ve Vladislavi pokřtěna Kateřina, dcera Václava Houdka a jeho ženy Magdaleny (rozené Chvojkové); kmotry byli Matěj Rivd (?) a Kateřina Hemonka (?).

Kateřina Houdková
3. 6. 1736křest / narozeníKřest Jana Krupičky
Lysá nad Labem 04, N 1721–1760
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Vložený list 522 – opis nymburských křtů, rok 1736, Junius ze Zboží] [Zápis] Dne 3. Junij Jan. Ot(ec): Wazlaw Krupiczka. Mat(ka): Lydmylla. Km(otr): Jan Hlawatý. S(vědci): Ondřej Czap, Katerzina, Jana Czerného manželka. [Křtil] P. Joannes Smrzka, Capell(anus) [Na protější straně, září 1736, ze Zboží] Dne 14. Jan a Wazlaw, gemini (dvojčata), Ot. Martin Josýpek (?), Mat. Lydmylla … Sv(ědci): Wazlaw Krupiczka, Jan Nowak, Anna Kolinka (?). [Nahoře, květen 1736, ze Zboží] Dne 21. Wazlaw, Ot. Antonín Šimon, Mat. Rozina … S. Josef Šimon, Anna Krupiczkowa.

Překlad

Jan ze Zboží (Kamenné Zboží), syn Václava Krupičky a Lidmily, byl pokřtěn 3. června 1736 v Nymburce kaplanem Janem Smrčkou. Kmotrem byl Jan Hlavatý, svědky Ondřej Čáp a Kateřina, manželka Jana Černého. Rodina Hlavatých kmotrovala Krupičkovým už v roce 1707 (u Václava * 1707). Na téže dvoustraně je Václav Krupička v září 1736 svědkem u křtu dvojčat Jana a Václava, synů sousedů ze Zboží, a v květnu je svědkyní Anna Krupičková. Jan je nejmladší známé dítě Václava a Lidmily.

Václav Krupička
6. (10.) 1736křest / narozeníKřest: Rosina
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 6 | [Místo] Okřesch. | [Křtil] C. Joannes Thomas Ved(?) | [Dítě] Rosina | [Rodiče] Georgius Neiman, Maria | [Kmotři] Wen… Elisa… (zakryto)

Překlad

Dne 6. (října) 1736 byla v Okřešicích pokřtěna Rosina, dcera Georgia Neimana a Marie.

Růžena Neumanová
20. [10. 1736 - měsíc na výřezu není; stúmrtíÚmrtí: Vavřinec
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 20 [Zápis] Čechtiny, in Dno, requievit Laurentius Motačzek annorum 85 (?), provisus extremis Sacramentis, sepultus Chote (?) ad S. Laurentium.

Překlad

V Čechtíně zemřel Vavřinec Motáček ve věku asi 85 let (číslice nejistá), opatřen svátostmi; pohřben u kostela sv. Vavřince.

Vavřinec Motáček
27. 11. 1736 (Novembris dito)křest / narozeníKřest: Pavel
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[27 dito] | Pawel | Jan Palansky z Čikowa, Mat: Alžbieta | Waclaw Kratochwile z Čikowa, Woršyla Martinkowa z Čikowa

Překlad

Dne 27. listopadu 1736 byl pokřtěn Pavel, syn Jana Pálenského z Čikova a Alžběty; kmotři Václav Kratochvíl a Voršila Martinková, oba z Čikova.

Pavel Pálenský
7. 2. [1737] ("7 ditto", pod nadpisem FesňatekSňatek: Jakub
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 7 ditto [Zápis] Copulatus est Jacob Taufar Gregorii Taufar filius Kameniciorum (z Kameničky) cum Polexina defuncti Andreae Krupař filia Kamenicio [Svědci] Paulus Dworzaczek / Georgius Hrozak (?) uterque Kamenicio

Překlad

7. února (1737) se v Kameničce oženil Jakub Taufar, syn Jiřího Taufara, s Polexinou, dcerou zemřelého Ondřeje Krupaře; svědky byli Pavel Dvořáček (?) a Jiří Hrozák (?).

Jakub Taufar, Polexina Krupařová
26. (8.) 1737sňatekSňatek: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Locus] Hohenst. | [52] | Copulatus Franciscus Franci(sci) Burgert(?) filius ex Boschin cum Magdalena Franci(sci) Walach filia. testes Wenceslaus Schubert, Josephus Hanke. Assistens Idem qui supra. | [Dies] 26

Překlad

Dne 26. (srpna) 1737 se v Zábřehu oženil František Purkert, syn (Františka) z Bušína, s Magdalenou, dcerou Františka Valacha. Svědci Václav Schubert a Josef Hanke(?).

František Purkert, Magdalena Valachová
14. 4. 1738křest / narozeníKřest: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 14 Waldikow [měsíc Aprilis z řádku výše] [Pokřtěn] Georgius [Rodiče] Wenceslaus Mitisek / uxor Paulina [Patrini] Matthias Rivola(?), Catharina Krabochwiliana(?) Wladisl. [Poznámka na okraji] 1776 (připsáno, sňatek Jiřího s Barborou Valentovou)

Překlad

Narozen 14. dubna 1738 ve Valdíkově, pokřtěn Jiří, syn Václava Mitisky a jeho manželky Pauliny.

Jiří Mityska
6. 9. 1738křest / narozeníKřest Bartoloměje Krupičky (1738), syna Václava (512)
Lysá nad Labem 04, N 1721–1760
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[fol. 530v, 1738, September] Ze Zboží 6. Bartoloměj, Ot: Wazlaw Krupička, M: Lidmylla. Kmot: Adam Čáp, Wazlaw Bezauška, Dorota Čápowa. Par: subditi Lisenses. Bapt. P. Petrus Gerzabek Capell.

Překlad

6. září 1738 byl pokřtěn Bartoloměj ze Zboží, syn Václava Krupičky a Lidmily. Kmotry byli Adam Čáp, Václav Bezouška a Dorota Čápová.

Bartoloměj Krupička
27. 10. 1738 (nad zápisem 26. 8bris 1738křest / narozeníKřest: Martin
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1738 [Den] 27 [Místo] Kameniczka [Dítě] Martinus [Rodiče] Jacobus Chalia (Czaha) / Anna [Kmotři] Mathias Koczy Kamenicz / Magdalena Pazisbova (?) Radosov(ic)

Překlad

27. října 1738 byl v Kameničce pokřtěn Martin, syn Jakuba Czahy a Anny; kmotry byli Matěj Kočy z Kamenice a Magdalena Pačesová (?) z Radošova.

Martinus Czaha
19. (12.) 1738úmrtíÚmrtí: Kateřina
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] Die 19 sepulta est Catharina Woborniana Brzezj(?) aetatis 75 Annorum omnibus sacris provisa.

Překlad

Dne 19. byla pohřbena Kateřina Voborníková z Březí(?), stará 75 let, zaopatřená všemi svátostmi.

Kateřina
2. 12. 1742křest / narozeníKřest Františka Xaveria Mirela
Dobřichov 04, N 1723–1761, O 1723–1761, Z 1723–1761
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno 1742, str. 135, December] [Locus] Pečky (?) | [Dies] 2 [Zápis] Pokřtěno dítě jménem František Xaverius, otec Jan Mirel (?), a matky Anny, poddaných poděbradských. Levans: Tomáš Polišal (?), Jan Čabela (?), … Zalka (?), manžel Tomáše Hradeckého … – Baptizavit Wenceslaus … (?), Capellanus [O řádek výš, 1. Decembris] Pokřtěno dítě jménem František Xaverius, otce … a matky Rozyny … Levans: Wáclaw Mirel (Václav Mirel kmotrem) …

Překlad

František Xaverius Mirel byl pokřtěn 2. prosince 1742 (zřejmě v Pečkách) jako syn Jana Mirela a Anny, poddaných poděbradského panství. Kmotry a svědky byli sousedé z Peček (jména čtena jen zčásti). Zápis je psán česky, na snímku z mikrofilmu je silně vybledlý a příjmení otce je čteno nejistě. O den dřív (1. 12. 1742) je na téže stránce pokřtěn jiný František Xaverius, kterému šel za kmotra Václav Mirel – Mirelové tedy v Pečkách žili už v polovině 18. století. František Mirel se v roce 1793 jako 51letý půlsedlák oženil s Barborou Černou.

František Xaverius Mirel, Jan Mirell, Anna Mirel
16. [4. 1743 - měsíc a rok na výřezu nenkřest / narozeníKřest: Mariana
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 16 [Místo] Pavlov? Kameniczka [Dítě] Mariana [Rodiče] Jacobus Taufar / Polexina (čtení Blexina) [Kmotři] Paulus Zawretzka / Mariana Kohlowa uterq(ue) Kamenizka [Křtil] ide(m)

Překlad

16. (dubna 1743) byla v Kameničce pokřtěna Mariana, dcera Jakuba Taufara a Polexiny; kmotry byli Pavel Zavřecká (?) a Mariana Kohlová (?).

Marie Taufarová
20. [10. 1745] ("20 hujus" = 20. tohoto křest / narozeníKřest: Simon
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Místo] Wiezniwo [Zápis] Parent: Gregorius Kalena, Mater Maria, infans Simon, Patrini Mathias Kowack (?) et Elisabetha uxor Causonis (?) Weznicensis cognomine ... bapt. Jos. Filkuka Cooper. 20 hujus

Překlad

Dne 20. (října 1745) byl ve Věžnici pokřtěn Simon, syn Jiřího (Gregorius) Kaleny a Marie; kmotry byli Matěj Kowack (?) a jeho žena Alžběta z Věžnice; křtil kaplan Josef Filkuka.

Šimon Kalina
7. 11. 1745 (číslo dne čteno 7, záhlaví sňatekSňatek: Pavel
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 7 (číslice nejasná, 3 nebo 7) [Oddávající] Item / P. Rudolf Spakoroski Cooperator [Snoubenci] Pawel rolnj syn Lukasse Motačka z Čechtina. Pogal sobie počtiwau a cnostnu Kateržinu rolnj dceru Matausse Zaubka (?) oba z dědiny Lhoty. [Svědci] Martyn Zvonicek / Matauš Mastěra oba z Čechtina

Překlad

7. listopadu 1745 se oženil Pavel, rolnický syn Lukáše Motáčka z Čechtína, s počestnou Kateřinou, rolnickou dcerou Matouše Zoubka z Lhoty. Svědky byli Martin Zvoniček (?) a Matěj Mastěra z Čechtína.

Pavel Motáček, Kateřina Zoubková
19. (srpna?) 1746křest / narozeníKřest: Bartoloměj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 19 | [Rodiče] Josephus Woborny / Veronica Brzezio | [Dítě] Bartholomej | [Kmotři] Joes Pauczek Rosina uxor mlg(?) Bitiyska

Překlad

Dne 19. (srpna) se Josefovi Vobornému a Veronice (z Březí) narodil syn Bartoloměj; kmotry byli Jan Paučík a jeho žena Rosina z Bíteše.

Bartoloměj Voborný
4. 11. 1747sňatekSňatek Matěje Krupičky, syna Václava (512), 1747
Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1747, November, die 4ta Item eodem die post ternam ad mentem s. Tridentini Concilii factam promulgationem quae facta est Dominica 22. 23. post Pentecosten et 1. Novemb. in Ecclesia Sancti Bartholomaei nullo detecto impedimento copulati sunt honestus juvenis Mathias Wenceslai Krupiczka ex pago Zbozi filius cum sua sponsa pariter honesta Weronica superstite filia post pie defunctum Joannem Wostři ex pago Kostomlat, ambo subditi Dominii Lisensis. Test. Joannes Řehak et Mathias Nowak incola ex pago Zbozi. Copul. Joannes Deml C. L.

Překlad

Matěj, syn Václava Krupičky ze Zboží, se 4. listopadu 1747 v kostele sv. Bartoloměje v Kostomlatech oženil s Veronikou, dcerou zesnulého Jana Ostrého z Kostomlat. Je to bratr našeho Bartoloměje (256).

Václav Krupička, Matěj Krupička
18. (6.) 1748křest / narozeníKřest: Peregrin
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dies] 18 | [Infans] Peregrinus | [Parentes et Matria] Franciscus Purkert et Magdalena Hohenstadio | [Patrini] Josephus Niemec et Anna Wenceslai Minař uxor Hohenstadio | [Baptizans] R.D. Josephus Bernardus Funtulus Cap.

Překlad

Dne 18. (června) 1748 byl v Zábřehu pokřtěn Peregrin, syn Františka Purkerta a Magdaleny; kmotři Josef Němec a Anna, manželka Václava Minaře.

Peregrin Purkert
2. 10. 1750úmrtíÚmrtí: Václav Krupička (1750), Kamenné Zboží
Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Mensis October | 2 | Zboží | Wenceslaus Krupiczka incola, qui aliquoties S. Viatico provisus & extreme unctus pie in Domino obiit | 50 An. | Joannes Deml Curatus Loci

Překlad

2. 10. 1750, Kamenné Zboží: Václav Krupička, obyvatel, zaopatřen, 50 let.

Václav Krupička
26. 12. 1750 (křest 27. 12.)křest / narozeníKřest: Matěj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 27 huius – Pečky (Lezkavia) Baptizatus est Mathias natus 26 Xbris à me Bernardo F. Hausentka P: Mathias Zelezneg M: Elisabeth Subditi nigri(?) Kostelecenses. L: Joannes Wolak Platenicij T: Joannes Strohatzka, Anna uxor Joannis Mirel ambo Lezkavia.

Překlad

Dne 27. byl pokřtěn Matěj, narozený 26. prosince, syn Matěje Železného a Alžběty, poddaných z Kostelce. Kmotr Jan Volák z Platenic; svědkové Jan Strohatzka a Anna, manželka Jana Mirela, oba z Pečky.

Matěj Železný
12. 1. 1751sňatekSňatek Ludmily Krupičkové, dcery † Václava (512), 1751
Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Anno 1751, Januarius, die 12. Post ternam ad mentem Concilii Trid. factam promulgationem quae 1., 3. et 6. Januarii facta est nullo detecto impedimento canonico in Eccl. S. Bartholomaei copulati sunt honestus viduus Josephus Schlaher (?) ex parvo pago Kostomlatek cum pariter honesta virgine Ludmilla superstite filia post pie defunctum Wenceslaum Krugyczka ex pago Zbozi, ambo subditi Dominii Lisensis. Testes Tobias Joch, Wenceslaus Košik (?). Cop. Joannes Deml cur. loci

Překlad

Ludmila, dcera zesnulého Václava Krupičky ze Zboží, se 12. ledna 1751 v Kostomlatech provdala za vdovce Josefa Schlahera (?) z Malých Kostomlat. Sestra našeho Bartoloměje (256).

Václav Krupička, Ludmila Krupičková
17. 1. 1751sňatekSňatek: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] Anno 1751 Januarius [Den] 17 Copulatus est honestus Vidus Gregorius Kalina cum honesta Virgine Maržena filia Pauli Prokes. Testes Ignatius Prokes & Mathias Dvořák omnes ex pago Regens(?). Copulavit Curatus Loci Mart. Kraje(?)

Překlad

17. ledna 1751 byl oddán počestný vdovec Jiří Kalina s počestnou pannou Mařenou, dcerou Pavla Prokeše; svědci Ignác Prokeš a Matěj Dvořák; oddával místní kurát.

Jiří Kalena, Marie
12. 10. 1751sňatekSňatek Doroty, dcery Jana Krupičky ze Zboží (1751) – svědek Bartoloměj (256)
Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 12. mens. Octobris 1751, ohlášky 12., 19. a 26. Septemb. Honestus adolescens Adalbertus fil. post def. Adalbertum Niemec ex pago Chrabolicz (?) cum honesta Dorothea filia Joan. Krupiczka ex pago Zbozi, subditi Lisenses. Test. Daniel filius Tobiae Joch incolae in Zbozi et Bartholomaeus Krupiczka incola ex pago Dwory. Ex pago Zbozi. Ignatius Guillelmus Deml capellanus loci

Překlad

Dorota, dcera Jana Krupičky ze Zboží, se 12. října 1751 provdala za Vojtěcha Němce. Svědkem byl Bartoloměj Krupička, tehdy už obyvatel ve Dvorech – náš předek (256), nejspíš bratranec nevěsty.

Bartoloměj Krupička, Václav Krupička
7. 11. 1751sňatekDruhý sňatek Ludmily, vdovy po Václavu Krupičkovi (512), 1751
Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Annus 1751, Mensis November, die 7. (ohlášky 24., 28. a 31. Octob.) Honestus adolescens Mathias filius Georgii Graller (?) incola ex Lan cum honesta vidua Ludmilla post defunctum Wenceslaum Krugyczka judicem ex pago Zbozi. Test. Andreas Žak (?) incola et Mathias Krugiczka ex Zbozi. Ex pago Zbozi. Joannes Josephus Deml curatus

Překlad

Ludmila, vdova po Václavu Krupičkovi, rychtáři ve Zboží (náš 512), se 7. listopadu 1751 znovu vdala za Matěje Grallera (?) z Lán. Svědkem byl její nevlastní syn nebo syn Matěj Krupička.

Václav Krupička, Lidmila Němcová
4. 2. 1753sňatekSňatek Kateřiny Krupičkové, dcery † Václava (512), 1753
Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] A. 1753 Mensis Februarius, 4ta Feb. (po jedné ohlášce, s dispenzí arcibiskupské konzistoře) Copulati sunt in Ecclesia S. Bartholomaei honestus adolescens Bartholomaeus superstes filius post pie defunctum Jacobum Hlawaty ex pago Zbozi cum pariter honesta sponsa Catharina superstite caelibe filia post pie defunctum W. Krupiczka pariter ex eodem pago, subd. Dominii Lisensis. Test. W. Fojt (?) et Joannes Krupiczka. Copul. Joannes Deml curatus [Následuje] Dispensatio horum sponsorum (Bartholomaeo Hlawaty et Catharinae Krupiczka) – příbuzenství.

Překlad

Kateřina, dcera zesnulého Václava Krupičky ze Zboží, se 4. února 1753 vdala za Bartoloměje Hlavatého ze Zboží. Snoubenci byli příbuzní, a proto potřebovali dispenz pražského arcibiskupa. Sestra našeho Bartoloměje (256).

Václav Krupička, Kateřina Krupičková
19. 2. 1754sňatekSňatek Václava Krupičky ml., syna † Václava (512), 1754
Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Anno 1754 Mense Februarii, die 19. (ohlášky 3., 10. a 17. Feb.) In Ecclesia S. Bartholomaei copulati sunt honestus sponsus Wenceslaus filius post pie defunctum W. Krugiczka cum pariter honesta sponsa Barbara ancilla filia superstite post pie defunctum Joannem Rużiczka ex pago Drahelicz, ambo subd. Dominii Lisensis. Test. W. Bezuška judex et Andreas Žag (?) ambo ex Zbozi. Copul. Joannes Deml cur.

Překlad

Václav, syn zesnulého Václava Krupičky, se 19. února 1754 v Kostomlatech oženil s Barborou, dcerou zesnulého Jana Růžičky z Drahelic. Bratr našeho Bartoloměje (256).

Václav Krupička, Václav Krupička
11. 7. 1754křest / narozeníKřest Jana Krupičky
Nymburk 07, N 1741–1767, O 1741–1767, Z 1741–1767
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc] Julij (1754), str. 153 [Narozen, pokřtěn] 11. | 12. [Zápis] Ze Dvorů dítě Jan, O(tec) Bartholoměj Krupička, podruh, M(atka) Anna, podd(aní) benátečtí. K(motr) Jiří Hodek (?), chalupník, S(vědek) Martin Konířek (?), forštknecht (hajný) z Čilce, Kateřina Kondratová (?), Jana Kondrata podruha manželka. [Křtil] Baptiz. P. Thomas Kulka (?), Decanus Nimb(urgensis)

Překlad

Jan Krupička se narodil 11. července 1754 ve Dvorech a 12. července ho v Nymburce pokřtil děkan P. Tomáš Kulka (?). Otec Bartoloměj Krupička byl podruh, matka se jmenovala Anna; oba byli poddanými benáteckého panství. Kmotrem byl chalupník Jiří Hodek (?), svědky hajný (forštknecht) Martin Konířek (?) z Čilce a Kateřina, manželka podruha Jana Kondrata. Zápis je psán česky, latinské jsou jen zkratky O(tec), M(atka), K(motr), S(vědek) a podpis křtitele. Zápis je první na pravé straně.

Jan Krupička, Bartoloměj Krupička, Anna
14. 11. 1754 (November, Idem 14; rok na sňatekSňatek: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 14 | [Idem] | [Poznámka okraj] 1730 I 7 | Georgius filius Lucae Caspar, Maria filia defuncti Wenceslai Palensky ambo e Smrk | Andreas Mann Rusticus, Mathias Chalupa Rusticus ambo e Smrk

Překlad

Dne 14. listopadu (1754) se ve Smrku oženil Jiří, syn Lukáše Kašpara, s Marií, dcerou zemřelého Václava Pálenského. Svědci Ondřej Mann a Matyáš Chalupa, oba sedláci ze Smrku.

Jiří Kašpar, Marie Pálenská
26. (?) 1. 1755křest / narozeníKřest: Barbara
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 26(?) huius – Pečky(Lezkavia) Hodie Nata Baptizata est Barbara à P. Carolo Hubatzka Capellano. L: Wenceslaus Mirel M: Maria Magdalena Subditi Podiebradense. L: Rosalia vidua Hradeczkiana Lezkavia. T: Catharina uxor Procopij Mikulka ex mola superiori, Joannes Krizula Platenicio Judex.

Překlad

Dnes byla pokřtěna Barbora, dcera Václava Mirela a Marie Magdaleny, poddaných poděbradského panství. Křtil kaplan P. Karel Hubatzka. Kmotrou byla vdova Rosalie, svědky Kateřina manželka Prokopa Mikulky z horního mlýna a Jan Křížula, rychtář z Plateniče.

Barbara Mirelová
18. 1. [1756] (číslo 18; nad zápisem zbysňatekSňatek: Matěj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 18 [Oddávající] Dnus Parschy (?) / Cooperat. (kaplan) [Snoubenci] Honestus Adolescens Mathias Rudolphi Pospišihl rustici Parvo-Kamenicžka filius cum honesta Virgine Maria Adami Czaha rustici Parvo Kamenicžka filia [Svědci] Paulus Zawiczka Judex & Carolus Maschtera rustici utriq(ue) Parvo Kamenicze

Překlad

18. (ledna 1756) se v Malé Kameničce oženil Matěj, syn sedláka Rudolfa Pospíšila, s Marií, dcerou sedláka Adama Czahy; svědky byli rychtář Pavel Zavřička a Karel Maschtera.

Matěj Pospíšil, Marie Czahová
1. 1. 1757úmrtíÚmrtí: Alžběta
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dies] 1757 Januarius 1° [Zemřelý] Elisabetha uxor Joannis Přibil ex pago Hostakov oriunda [Pohřeb] In Commendato Cemiterio [Věk] 58 Annorum [Pohřbil] Josephus Lobpreis cap: loci

Překlad

1. ledna 1757 byla pohřbena Alžběta, manželka Jana Přibila, pocházející z Hostákova, stará 58 let; pohřbil kaplan Josef Lobpreis.

Alžběta Černá
10. 1. 1757úmrtíÚmrtí: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dies] 10 [Zemřelý] Joannes Přibil ex pago Hostakov oriundus [Pohřeb] In Cemiterio Commendato [Věk] 58 Annorum [Pohřbil] Idem (= Josephus Lobpreis)

Překlad

10. ledna 1757 byl pohřben Jan Přibil z Hostákova, stár 58 let.

Jan Přibyl Čech
17. 5. 1757 (den 17, měsíc 'V' na okrajisňatekSňatek: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[17] [V] | Idem | Girzik syn po neboštíku Janovi Přibilovi, vdělaného [hospodáře] z Hostákova, Rozina dcera Girzika Naymona [vdělaná z Okřešic] | Jan Mitiska vedlák z Hostákova, Jozef Talat vedlák z Hostákova

Překlad

Dne 17. května 1757 se oženil Jiřík, syn zemřelého Jana Přibyla, hospodáře z Hostákova, s Rozinou, dcerou Jiříka Najmona z Okřešic. Svědci Jan Mitiska a Josef Talat z Hostákova.

Jiří Přibyl, Růžena Neumanová
7. 10. 1759, křest 8. 10.křest / narozeníKřest: Anna Krupičková (1759), sestra Jana st. (128)
Nymburk 07, N 1741–1767, O 1741–1767, Z 1741–1767
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Ze vsi Dvorů dítě Anna. Otec Bartoloměj Krupička, podruh, matka Anna, poddaní benátečtí. Levans Rozálie manželka Jakuba …

Překlad

7. 10. 1759, křest 8. 10., Dvory: Anna, dítě Bartoloměje Krupičky, podruha, a Anny.

Bartoloměj Krupička, Anna, Anna Krupičková
26. (10.) 1759 ('26 eadem')křest / narozeníKřest: Veronika
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[26 eadem] | [Idem] | Veronica | Jacob: Brodsky Rust: / Catharina Englfurtho(?) | Joseph: Schontzal fab: ser(?) civis Bitesch(?): Anna uxor / Jacobi Prochaska Rust: Englfurth(?)

Překlad

Dne 26. (října) 1759 byla pokřtěna Veronika, dcera sedláka Jakuba Brodského a Kateřiny; kmotři Josef (měšťan, kovář?) s manželkou Annou a Jakub Prochaska, sedlák.

Veronika Brodská
12. 1. 1761křest / narozeníKřest: Veronika
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dies] 12 [Jan.] | [Idem] | Veronica + 17/4 1835 Smrk, o 20/11 1785 s Tob. Kašparem | Georgius Přibil rusticus ex pago Hostakow, Rosina Neuman 1757 uxor ejus | Mathias Wlzan(?) Praetor Wladislavi & uxor ejus Elisabeth

Překlad

Dne 12. ledna 1761 se v Hostákově narodila Veronika, dcera sedláka Jiřího Přibyla a Rosiny roz. Neumanové; kmotry byli vladislavský rychtář Matyáš (?) a jeho žena Alžběta. Pozdější poznámky: zemřela 17. 4. 1835 ve Smrku, provdána 20. 11. 1785 za Tobiáše Kašpara.

Veronika Přibylová
10. 2. 1761křest / narozeníKřest: Maria
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Locus Nativ.] Oberthemenau | [Dies] 10 (Feb) | [Baptizans] idem | [Baptizatus] Maria | [Parentes] Mathias Barancicz inquil. in Oberthem. et Anna | [Levantes] Georg Hrzibacz fur(?) poss. in Unterthem. et Maria

Překlad

Dne 10. února se v Charvátské Nové Vsi narodila Maria, dcera podruha Matyáše Barančice a Anny; kmotři Jiří Hrzibáč(?) z Poštorné a Maria.

Marie Barančic
3. 4. 1761křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

D. 3. Aprilis ve farním kostele od P. Tomáše(?) N. Dr(?) pokřtěn jest Jan vlastní syn Matěje Zahrádky chalupníka ze vsi Všechlap a Kateřiny manželky jeho poddaných Nymburských. Levans jeho byl Jan Ota poddaný, Mikuláš Podrazil, Anna manželka Jana Rozlejce(?) poddaná. Narozen 3. (dubna?)

Překlad

Dne 3. dubna 1761 byl ve farním kostele pokřtěn Jan, syn Matěje Zahrádky, chalupníka z Všechlap, a Kateřiny, poddaných nymburských. Kmotry byli Jan Ota, Mikuláš Podrazil a Anna, manželka Jana Rozlejce(?).

Jan Zahrádka, Matěj Zahrádka
19. 8. 1761křest / narozeníKřest Doroty Zajíčkové
Nymburk 07, N 1741–1767, O 1741–1767, Z 1741–1767
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] D(ie) 20. Aug(usti 1761) ve farním kostele sv. Jiljí od P. Maximiliana Borecka (?), Capell(ana) [Zápis] pokřtěna jest Dorotha, vlastní dcera Matěje Zajíčka, sedláka ze vsi Dvorů, a Kateřiny manželky jeho, rodičův poddaných benátckých, narozená d. 19. ejusd(em). Kmotra jejíž byla Dorota Hroubová (?), Dvořecká (ze Dvorů). Svědek Kateřina, manželka Václava Hořka (?), rychtáře Čilecského, Jakub Mistr (?), rychtář z Dvorský (ze Dvorů).

Překlad

Dorota Zajíčková se narodila 19. srpna 1761 a 20. srpna byla pokřtěna v nymburském farním kostele sv. Jiljí kaplanem P. Maxmiliánem Boreckým (?). Otec Matěj Zajíček byl sedlák ze vsi Dvorů, matka se jmenovala Kateřina; oba byli poddanými benáteckého panství. Kmotrou byla Dorota Hroubová (?) ze Dvorů, svědky Kateřina, manželka čileckého rychtáře Václava Hořka (?), a dvorský rychtář Jakub Mistr (?). Zápis je psán česky. Dorota se v roce 1785 vdala za Jana Krupičku, rovněž ze Dvorů.

Dorota Zajíčková, Matěj Zajíček
28. [11. 1761 - měsíc je v záhlaví mimo křest / narozeníKřest: Barbara
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 28 ditto [Křtil] Cooperator [Dítě] Barbara [Rodiče] Marthinus Caha / Maržena uxor, Kameniczka [Kmotři] Josephus Masskera / Rosina Georgii Stuchl(ík) uxor, uterque Kameniczka [Měsíc] nad zápisem není; pod ním nové záhlaví Mense …

Překlad

Dne 28. byla pokřtěna Barbara, dcera Martina Czahy a jeho ženy Mařeny z Kameničky; kmotry byli Josef Masska (?) a Rosina, žena Jiřího Stuchlíka, oba z Kameničky.

Barbara Czahová
14. 8. 1763křest / narozeníKřest: Dorota a Kateřina (dvojčata) Krupičková (1763), sestra Jana st. (128)
Nymburk 07, N 1741–1767, O 1741–1767, Z 1741–1767
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Dne 14. Augusti v chrámu sv. Jiljí od P. Thomasa Kulky děkana pokřtěny jsou dvojčátka Dorotha a Katerzina, vlastní dcery Bartholoměje Krupičky, podruha ze vsi Dvorů, a Anny manželky jeho, rodičům podd. benáteckých, narozené téhož dne…

Překlad

14. 8. 1763, Dvory: Dorota a Kateřina (dvojčata), dítě Bartoloměje Krupičky, podruha, a Anny.

Bartoloměj Krupička, Anna, Dorota Krupičková, Kateřina Krupičková
24. [11. 1763] ("24 dito"; následuje záhkřest / narozeníKřest: Tomáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 24 dito [Křtil] Cooperator [Dítě] Thomas [Rodiče] Mathias Pospisil / Maženna uxor Kamenicžka [Patrini] Martinus Pešek (?), Polexina uxor Josephi Šaukalchlum (?) ibidem utriusque

Překlad

24. listopadu (1763) byl v Kameničce pokřtěn Tomáš, syn Matěje Pospíšila a Mařeny; kmotry byli Martin Pešek (?) a Polexina, žena Josefa (?).

Tomáš Pospíšil
26. (2.) 1764křest / narozeníKřest: Marie
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[…] 26 Pokřtěna Marina(?) Novoleský(?) … Matky Anny. Lev. Marina manž. Vác… Neuvaida(?) Jana Nowaka Mnd(?) a Jana Chuřlaye(?) … Ordinarii [Dole nadpis] Martius

Překlad

Dne 26. byla pokřtěna Marie Novoleská, dcera Novoleského a Anny (kmotry byli mj. Marina, manželka Václava…, a Jan Novák).

Marie Novoleská
6. 9. 1765křest / narozeníKřest: Tobias
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 6tâ [měsíc 7bris(?) z předch. řádku] [Křest] Idem [týž den] [Dítě] Tobias, + 16/10 1852, o 1785 20/11 s Veron. Přibylovou [Rodiče] Georgius Kaschpar rusticj ex pago Smrk, Marina uxor ejus (Palenský 1754) [Patrini] Mathias Dundel, & Dorothea uxor ejus Wladisl.

Překlad

6. září(?) 1765 narozen a téhož dne pokřtěn Tobiáš, syn sedláka Jiřího Kašpara ze Smrku a jeho ženy Mariny; kmotři Matěj Dundel s manželkou Dorotou z Vladislavi.

Tobias Kašpar
14. 11. 1765křest / narozeníKřest: Jan Naiman (pravděpodobně 212)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-6 (poř.č. 7060), 1743-1781
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Miletín, N 101-6, fol. 149, 1765] Miletín – die 14 Novembr. Jan pokřtěn gest. Otec: Jan Naumon, soused, matka: Maria. Kmotr: pan Jan Erban, radní … Svědkowé: Wáclaw Bronský (?) mistr …, Alžbieta pana Erbana radního manželka, Miletínští.

Překlad

14. listopadu 1765 byl v Miletíně pokřtěn Jan, syn Jana Naimana (Naumona), souseda, a Marie. Je to pravděpodobně náš Jan Naiman (212) – při sňatku v červnu 1789 uveden věk 22 let (tento Jan by měl 23½); jiný Jan Naiman 1762–1770 v rejstříku není.

Jan Naiman, Jan Naiman, Marie
26. [11. 1765] ("26ta", 'Idem'; následujsňatekSňatek: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 26ta, Idem [Okraj] 1727 III 662 / 1736 I 25 [Zápis] Wenceslaus filius post defunctum Matthaeum Jesbera cum Catharina filia defuncti Wenceslai Hauděk Wladisl. [Svědci] Paulus Smola textor, Carolus Schmanda Tonis (?) ambo incolae Wladisl.

Překlad

26. (listopadu 1765) se ve Vladislavi oženil Václav, syn zemřelého Matouše Jezbery, s Kateřinou, dcerou zemřelého Václava Houdka; svědky byli tkadlec Pavel Smola a Karel Schmanda, obyvatelé Vladislavi.

Václav Jisbera, Kateřina Houdková
15. 6. 1766, křest 16. 6.křest / narozeníKřest: Marie Krupičková (1766), sestra Jana st. (128)
Nymburk 07, N 1741–1767, O 1741–1767, Z 1741–1767
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Die 16. Junii v chrámu sv. Jiljí … pokřtěna jest Marie, vlastní dcera Bartholoměje Krupičky, podruha ze Dvorů, a Anny manželky jeho, rodičům podd. benáteckým, narozena 15.

Překlad

15. 6. 1766, křest 16. 6., Dvory: Marie, dítě Bartoloměje Krupičky, podruha, a Anny.

Bartoloměj Krupička, Anna, Marie Krupičková
20. 7. 1766křest / narozeníKřest: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 20 Julÿ | [Rodiče] idem | [Dítě] Anna | [Otec] Thomas Zaubek rusticus et Marina uxor ejus Zahratka | [Kmotři] Andreas Brandeisky faber et Marina filia ejus Byšhelké(?)

Překlad

Dne 20. července 1766 se v Zahrádce narodila Anna, dcera sedláka Tomáše Zoubka a jeho manželky Mariny; kmotry byli kovář Ondřej Brandejský a jeho dcera Marina.

Anna Zoubková
17. [12. 1766] ("17 hujus" = 17. tohoto křest / narozeníKřest: Tomáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 17 hujus [Křtil] Idem Parochus [Dítě] Thomas [Rodiče] Jacobus Stuchlik Petrof / Mater Maria [Kmotři] Thomas Kanal (?) rus(ticus?) / Maria ... (konec řádku)

Překlad

17. (prosince 1766) byl pokřtěn Tomáš, syn Jakuba Stuchlíka z Petrůvek a Marie; kmotry byli Tomáš Kanal (?) a Marie.

Tomáš Stuchlík
[19. 3. 1767] číslo dne 19; měsíc a rok křest / narozeníKřest: Alžběta
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 19 [Křtil] Filip Jr..ach Cap(lan) / Jan Jarmé(?) [Dítě] Alzbeta [Rodiče] Pawel Motaček rolník / Kateržina z Čechtina [Kmotři] Tomaš Powolny rolník z Čechtina / Salomena manželka Jana Taufara z Čechtina

Překlad

Dne 19. byla pokřtěna Alžběta, dcera rolníka Pavla Motáčka a Kateřiny z Čechtína; kmotry byli rolník Tomáš Povolný a Salomena, manželka Jana Taufara, oba z Čechtína.

Alžběta Motáčková
18. 8. 1767sňatekSňatek: Josef Žemlička × Alžběta Smolařová (?) – pravděp. 1. sňatek Alžběty (279)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 137-1 (poř.č. 9295), 1765-1801
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Radim, O 137-1, fol. 4] Die 18 Mense Augusto contraxit Matrimonium per verba de praesenti honestus juvenis Josephus ex pago Dřewenitz oriundus filius Josephi Žemlička cum sponsa sua honesta ancilla Elisabetha filia Wenceslai Smolař (?) ex pago Dolan, subditi Dominio Kumburg Aulibicensi, in Ecclesia Parochiali S. Georgii Martyris in pago Radim praesente me Carolo Sottmann (?) ejusdem Ecclesiae Parocho et coram testibus Joanne Beran et Catharina filia Joannis Stiowiček (?) …

Překlad

18. srpna 1767 se v Radimi oženil Josef Žemlička z Dřevěnice s Alžbětou, dcerou Václava Smolaře (?) z Dolan. Je to pravděpodobně první sňatek naší Alžběty (279) – roku 1782 se jako vdova po Josefu Žemličkovi z Dřevěnice vdala za Josefa Knapa. Jiný sňatek Josefa Žemličky v rejstříku fary Radim 1765–1801 není.

Alžběta, Václav Smolař ?
11. 2. 1769křest / narozeníKřest: Dorota Krupičková (1769), sestra Jana st. (128)
Nymburk 08, N 1767–1798, O 1767–1798, Z 1767–1783
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Ao 1769 die 11 Feb: nata et eodem in Ecclesia Dec: S. Egydii Abb: baptisata est a P. Francisco Mestitzky Cap: Dorothea legitima filia Bartholomei Krupiczka inquilini, ux: ejus Annae, parentum subditorum Dominio Benatecensi; lev: fuit Rosalia Schigova Nimb., tt: Dorothea Petrova et Wenceslaus Hott

Překlad

11. 2. 1769, Dvory: Dorota, dítě Bartoloměje Krupičky, podruha, a Anny.

Bartoloměj Krupička, Anna, Dorota Krupičková
17. 8. 1770křest / narozeníKřest Josefa Augustina Klerika
Mohelnice, N 1751–1771 (sign. Mh I 4, inv. č. 6982)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1770 Aug.] 17. [Baptizans] Dom(inus) [Baptizatus] Josephus Augustinus [Parentes] Georgius Antonius Clericus, tibialifex; Rosalia [Patrini] Sebast(ianus) Richter, civis; Theresia Josephi Rauscher civis uxor

Překlad

Josef Augustin Klerikus byl pokřtěn 17. srpna 1770 v Mohelnici jako syn punčocháře Jiřího Antonína Klerika a Rozálie. Datum souhlasí se stromem; otec měl stejné řemeslo, jaké později vykonával Josef (pletař – Strickermeister).

Josef Klerikus, Georgius Antonius Clericus, Rozálie
20. 12. 1770 ("20ma Xbris")křest / narozeníKřest: Tomáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 20má (Xbris) [Křtil] Idem [Dítě] Thomas [Rodiče] Wenceslaus Jisbera pistor & incola oppidi Wladislaw / Catharina uxor ejus (pozn.: Houdek, o 1765) [Kmotři] Paulus Smola textor & Marianna Hanisfkin incola Wladislaw [Okraj] odd. 2/2 1796 Marii Hellmannovou; 19/11 1804 s Annou Nejedlou

Překlad

20. prosince 1770 se ve Vladislavi narodil Tomáš, syn pekaře Václava Jisbery a jeho ženy Kateřiny Houdkové. Poznámka na okraji uvádí, že se oženil 2. 2. 1796 s Marií Hellmannovou a 19. 11. 1804 s Annou Nejedlou.

Tomáš Jezbera
16. (2.) 1772úmrtíÚmrtí: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 16 | [Dítě/pohřben] Eodem | Georgius Přibil Rusticus | Cathol. | ad Comend(ata) | Hostakow | 14 | 45

Překlad

Dne 16. (února) 1772 zemřel v Hostákově čp. 14 sedlák Jiří Přibyl, katolík, ve věku 45 let.

Jiří Přibyl
4. 5. 1772úmrtíÚmrtí Bartoloměje Krupičky
Nymburk 08, N 1767–1798, O 1767–1798, Z 1767–1783
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc] Majus (1772), str. 505 [Den] 4 [Zaopatřil] Thomas Gschuber (?), Dec(anus) | [Pohřbil] Thomas Gschuber, Dec. [Zemřelý] Bartholomeus Krupiczka, Inquilinus (podruh) [Náboženství] catholica [Kostel pohřbu] filialis S. Wenceslai (filiální kostel sv. Václava) [Obec] Dwori (Dvory) [Číslo domu] 12 [Věk] 40 [Následující řádek, týž den] Dorothea filia def(uncti) Bartholomei Krupiczka Inquilini – catholica – filialis S. Wenceslai – Dwori – č. 12 – věk 3

Překlad

Bartoloměj Krupička, podruh ze Dvorů čp. 12, zemřel (pohřben) 4. května 1772 ve věku 40 let a byl pohřben u filiálního kostela sv. Václava; zaopatřil i pohřbil ho děkan Tomáš Gschuber (?). Týž den byla pohřbena i jeho tříletá dcera Dorota („dcera zemřelého Bartoloměje Krupičky, podruha“) – otec a dcera zemřeli zřejmě na stejnou nemoc; jaro 1772 bylo v Čechách dobou velkého hladomoru a epidemií. Uvedený věk 40 let neodpovídá Bartolomějovi * 1728 (bylo by mu 43–44); věky zemřelých byly v té době často jen odhadované.

Bartoloměj Krupička, Dorota Krupičková
9. (10.) 1772křest / narozeníKřest: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 9 [Baptizans] Franciscus Deimel Capellanus [Infans] Franciscus Seraphicus liberorum parentum [Parentes] Franciscus Helm Civis Bielensis, Barbara uxor [Levans/Testes] Lev: D. Severinus filius D. Josephi Hine directoris Biela. D. Joanna Francisci Guzizka Civis Bielensis uxor [Religio] Cath. [Locus] Biela [No] 141

Překlad

Dne 9. byl pokřtěn František Serafínský, zákonitý syn Františka Helma, měšťana bělského, a jeho manželky Barbory. Křtil kaplan František Deimel. Kmotry byli pan Severin, syn ředitele Josefa Hine, a Johana, manželka měšťana Františka Guzizky. Dům č. 141.

František Helm, František Helm
11. 12. 1772křest / narozeníKřest Františky Hruškové (243)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-1 (poř.č. 1800), 1736-1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno 1772, December] [Den] 11. [Křtil] Adrianus Fleschier (?) [Dítě] Francisca [Rodiče] Joannes Hruschka & Ludmilla (příjmení nečitelné – „Campo“?) [Kmotři] Levans Francisca Janauskova (?), filia molitoris; Test. Ludmilla Martinkova, uxor molitoris ex Lubno (?) [Náboženství] Cath. [Místo] Dohalitzka (Dohaličky) [Číslo domu] 8

Překlad

Františka Hrušková byla pokřtěna 11. prosince 1772 v Dohaličkách (?) čp. 8 jako dcera Jana Hrušky a Ludmily. Kmotrou byla Františka, dcera mlynáře. Je to naše předkyně – o 40 let později se jako vdova provdala za Jana Kočího a v roce 1816 se jí narodila dcera Františka (121).

Františka Hrušková, Jan Hruška, Ludmila ?
30. 3. 1773úmrtíÚmrtí: Rosina
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 30. Idem Eodem [Zemřelý] Rosina uxor Martini Zeya kotici(?) [Vyznání] Cathol. [Pohřeb] ad Commendatum Hostakov [Dům] 14 [Věk] 45

Překlad

30. (března) 1773 zemřela Rosina, manželka Martina Žeji (kotníka?), katolička, v Hostákově čp. 14, stará 45 let.

Růžena Neumanová
25. 1. 1774 (Jannarius 25; 'ex inferiorisňatekSňatek: Peregrin
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dies] 25 | Parochus ex remissione juramento caelibatu(?) | Jannarius Ex inferiori suburbio Anno 1774 | Purkert Peregrinus Francisci legit. filius hon: adol: Hohenstadii cum hon: Anna post(?) Appl Alexiam(?) vidua Hohenst: | Lorentz Jos(ephi?) civis textor Appl Antonius textor Hohenst. | Cath. | Hohenstadio | 40

Překlad

Dne 25. ledna 1774 se v Zábřehu na Dolním předměstí oženil mládenec Peregrin Purkert, zákonitý syn Františka, s ctnou vdovou Annou, vdovou po Appelovi. Svědci Lorenz …, tkadlec, a Antonín Appel, tkadlec.

Peregrin Purkert, Anna
31. 1. 1774 (záhlaví 'Pro Anno 1774 JanusňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Nadpis] Pro Anno 1774 Januarius [Den] 31 [Oddával] Andreas Cooperat. [Sňatek] Joannes Wasiczek honestus juvenis filius Jacobi rust: cum honesta Virgine Thecla Dolezal Joannis Willimovicio ambo Willimovicio [Svědci] Dolezal Josephus rust: Sokola et Dusek (?) Franciscus rust. Willimovicio [Pozn.] Cath. Wellmon (Willimow) 7

Překlad

31. ledna 1774 se v Dolních Vilémovicích oženil počestný mládenec Jan Vašíček, syn sedláka Jakuba Vašíčka, s počestnou pannou Teklou Doležalovou, dcerou Jana Doležala; svědky byli Josef Doležal a František Dušek (?). Soubor je omylem pojmenován 1779, zápis je z roku 1774.

Jan Vašíček, Tekla Doležalová
28. 3. 1774křest / narozeníKřest Barbory Černé
Sadská 06, N 1767–1784, Ni 1767–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Mense Martio A(nn)o 1774, str. 212 (Sadská)] [Dies] 28 [Baptisans] Idem (Joannes Stroner, C.C. ?) [Infans] Barbara [Parentes] Wenceslaus Černing (Černý), Inq(uilinus – podruh), uxor Ludmilla, subd(iti) Poděbrad(enses) [Patrini] Lev(ans): Anna, uxor Wenceslai Domek, Rus(ticus); Tes(tes): Dorothea Černin (?) & Mathias Schlechta (?), Jus(?) – omnes ex Wrbo Lhota [Religio] Cath. | [Locus] Wrbo Lhota | [Nr. domus] 4

Překlad

Barbora, dcera Václava Černého (latinsky „Černing“), podruha, a Ludmily, poddaných panství Poděbrady, byla pokřtěna 28. března 1774 ve Vrbové Lhotě (dům čp. 4; farnost Sadská). Kmotrou byla Anna, manželka sedláka Václava Domka (?), svědky Dorota Černá (?) a Matěj Šlechta (?), všichni z Vrbové Lhoty. Zápis je latinský. Při sňatku v roce 1793 uvedla Barbora věk 26 let (narození kolem 1767), ale v letech 1767–1769 se ve Vrbové Lhotě žádná Barbora Černá nenašla – ztotožnění s tímto křtem je proto jen pravděpodobné.

Barbora Černá
18. (4.) 1774křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 18 | [Měsíc] Idem | [Dítě] Joannes | [Rodiče] Paulus Palensky R. / Catharina | [Kmotři] Joannes Harak R. in Čikow, Josepha uxor ejus | [Rel.] Cath. | [Místo] Čikow | [Čp.] 11

Překlad

Dne 18. (dubna) 1774 se v Čikově čp. 11 narodil Jan, syn Pavla Pálenského a Kateřiny; kmotři Jan Hárak z Čikova a jeho žena Josefa.

Jan Pálenský
1. 11. 1774sňatekSňatek: Matěj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dies] 1. Novemb. [Copulans] Josephus Marschalek Decanus in Ecclesia parochiali Dobrichovij praemissis tribus denuntiationibus quarum prima fuit Dnica 20. altera 22. et tertia 23. post Pentecosten, nullo detecto impedimento. [Sponsi] Zelezni Mathias Casarius(?) honestus Adolescens, sponsa Barbara filia defuncti Wenceslai Mirel ex pago Beyeck honesta Ancilla. Ambo Subditi Dominio Podiebradensi. Communicata prius Dominicali licentia dd. 8. Octob. [Testes] Wenceslaus Bedna, Casarius Kwalovsky, Matthias Jenabek, Casarius Beyckavia [Religio] Cath. [Locus] Beyeck [No Dom] 2

Překlad

Dne 1. listopadu 1774 oddal děkan Josef Maršálek v Dobřichově po třech ohláškách Matěje Železného, počestného mládence, s počestnou služebnou Barborou, dcerou zemřelého Václava Mirela z Peček; oba poddaní panství Poděbrady. Bydliště Pečky č. 2.

Matěj Železný, Barbara Mirelová
27. (měsíc na výřezu není) 1775sňatekSňatek: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27. Joannes Smolarz Capell. Nechanicensis. | Martinek Josephus honestus Juvenis Filius Joannis Martinek q. pagi Dohalitz cum honesta Virgine Ludmilla filia Petri Ribe gazara(?) q. Sobetusch. | Fischera Mathias gazarius et Lucas Vozab gaz. ambo ex Nechanic. | Cath. | Dohalitz.

Překlad

Dne 27. se v Dohalicích oženil počestný mládenec Josef Martínek, syn Jana Martínka z Dohalic, s počestnou pannou Ludmilou, dcerou Petra Ryby ze Sobětuš. Oddal nechanický kaplan Jan Smolař; svědky byli Matyáš Fischer a Lukáš Vozáb z Nechanic.

Josef Martínek, Ludmila Rybová
17. 1. 1777křest / narozeníKřest Václava Šmejdy (138?)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 94-3 (poř.č. 6696), 1770-1786
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1777, pag. 82, In Mense Januario] [Den] 17. [Křtil] Joannes Walaschek, Capellanus [Dítě] Wenceslaus [Rodiče] Schmegda Joannes, Casarius, et Uxor Anna, Subditi Humburk., Aulibicenses [Kmotři] L. Pischel (?) Wenceslaus, Molitor ex Řehec; T. Catharina Uxor Kopřivsky (?) Wenceslai Casarii, Řehecensis; et Kwasnička (?) Joannes, Judex ex Aulibic [Náboženství] Cath. [Obec] Řehec [Č. d.] 8

Překlad

Dne 17. ledna 1777 byl pokřtěn Václav, syn chalupníka Jana Šmejdy a jeho manželky Anny z Řehče čp. 8. Je to stejný dům a stejný otec jako ve svatebním zápisu Václava z roku 1804, jen věk tam byl uveden o pět let nižší (22 místo 27) – takové nepřesnosti jsou v té době běžné, proto zápis považujeme za pravděpodobně správný.

Václav Šmíd, Jan Šmejda, Anna
22. 8. 1777 (Augusto)křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dies] 22 | [Baptisans] Joannes Hillebrand Cooperator | [Infans] Joannes | [Parentes] Peregrinus Pulkert inquilinus M. Anna | [Patrini] Ferdinandus Steresky civis lanio et Apollonia vidua post † Joem Levina civem lanionem ambo Hohenstadio | [Rel.] Cath. | [Locus] Hohenstadt | [Domus] 30

Překlad

Dne 22. srpna 1777 byl v Zábřehu pokřtěn Jan, syn podruha Peregrina Pulkerta a Anny, čp. 30. Kmotři byli řezník Ferdinand Steresky(?) a vdova Apolonie Levinová.

Jan Pulkert, Peregrin Purkert
26. 9. 1777křest / narozeníKřest Václava Chábuse
Radomyšl 4, N 1769–1784
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1777 Sept.] 26 [Baptizans] Frá Josephus Mira capel. [Infans] Wenceslaus ex pradie natus [Parentes] Mathias Chabus casar. et prof. sua sutor. Mater Elisabetha subditi ad Dom. Strakonicz [Patrini] Wenceslaus Medlin oppidanus Radomischlensis; Simon Adamec (?) rusticus ex pago Do… (?); Dorothea vidua superstes post Josephum Burian oppidanum Radomischliensem [Religio] Catholica [Locus] Radomischl

Překlad

Václav Chábus byl pokřtěn 26. září 1777 v Radomyšli jako syn Matyáše Chábuse, chalupníka a ševce, a Alžběty, poddaných strakonického panství. Ševcovské řemeslo přešlo z otce na syna – Václav byl roku 1803 mistrem obuvnickým ve Strakonicích a jeho syn Hynek obuvníkem v Podolí.

Václav Chábus, Matyáš Chábus, Alžběta
21. 1. (rok v nadpisu čten 1778; strom 1sňatekSňatek: Matěj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 21 [Januarij] [nadpis stránky: Anno 1778] Honestus Mathias Zahradka ex pago Struch, cum honesta Catharina filia Joannis Tygra ex Wsechlap. ambo Subditi Wlzav: ter 1. 6. 14. Januarij ritè promulgati ac in Ecclesia Decanali copulati sunt. Testes erant Catharina Leopoldowa, Anna Tygrowa, Joseph Hyzal, Wenceslaus Unigomsky. Copulavit P. Thomas Hulza Decanus.

Překlad

Dne 21. ledna se v děkanském kostele oženil počestný Matěj Zahrádka ze vsi Struhy s počestnou Kateřinou, dcerou Jana Tygra ze Všechlap; oba poddaní; ohlášky 1., 6. a 14. ledna. Svědky byli Kateřina Leopoldová, Anna Tygrová, Josef Hyzal a Václav Unigomsky.

Matěj Zahrádka, Kateřina
15. (2.) 1778sňatekSňatek: Bartoloměj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 15 | [Oddávající] Franciscus Weltz Coop. | [Snoubenci] Woborny Bartholomaeus Shibertinus(?) ex pago Brzezy honestus Agricola et Veronica honesta virgo filia legitima Brodsky Jacobi honesti Engelfurto | [Svědci] Heystmann Martinus Studenezky(?) hinc honesti ex pago Brzezy | [Rel.] Cath. | [Místo] Brzezy | [Čp.] 26

Překlad

Dne 15. (února) 1778 se oženil Bartoloměj Voborný, rolník z Březí, s ctnostnou pannou Veronikou, zákonitou dcerou Jakuba Brodského. Svědky byli Martin Heystman(?) a Martin Studenzky z Březí.

Bartoloměj Voborný, Veronika Brodská
10. 8. 1779křest / narozeníKřest Matěje Železného
Dobřichov 05, N 1761–1782, O 1761–1782, Z 1761–1782
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Consignatio baptisatorum pro A. 1779, Pagus Pečky, pag. 233] [Dies nativitatis, baptismi] 10., 12. Aug(usti) [Baptisans] P. Josephus Marschalek, Decanus [Infans] Mathias [Parentes] Železný Mathias, Operarius (dělník), Uxor Barbara, subditi Dominii Poděbradiensis [Levans] Wenceslaus Čermák, Villicus (?) (šafář) judicii (?) Pečkensis [Testes] Elisabetha, Joannis Wawák (?), rustici Pečkani uxor; Wenceslaus Dobiáš, …, rusticus Pečkanus [Religio] Cath. | [Locus] Pečky | [Nr. domus] 2

Překlad

Matěj Železný se narodil 10. srpna 1779 v Pečkách v domě čp. 2 a 12. srpna ho pokřtil děkan Josef Maršálek. Otec Matěj Železný byl „operarius“ (nádeník, dělník), matka se jmenovala Barbora; oba byli poddanými panství Poděbrady. Kmotrem byl Václav Čermák, svědky Alžběta, manželka sedláka Jana Vaváka (?), a sedlák Václav Dobiáš z Peček. Zápis je latinský. Matěj je pradědeček Alžběty Železné (* 1836) z otcovy strany – v roce 1803 se oženil s Kateřinou Woknerovou.

Matěj Železný
8. [2. 1781] (zápis č. 8 pod záhlavím Fekřest / narozeníKřest: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 8 (pod záhlavím Februarius) [Křtil] Idem [Dítě] Anna et Marianna gemini [Rodiče] Martinus Nejedly rusticus, Marianna uxor roz. Cíhal (1776) [Kmotři] Martinus Vandel et Anna ejus uxor / Martinus Wlyan et Joanna ejus uxor Wladislavia [Dům] 13 Pozďátky (?) [Okraj] † 15/1 1846 Vlad.; Anna odd. 19/11 1804 s Tomášem Jezberou, 2. odd. 2/2 1824 s Michaelem Prachařem

Překlad

8. února 1781 se v Pozďátkách čp. 13 narodila dvojčata Anna a Marianna, dcery sedláka Martina Nejedlého a jeho ženy Mariany rozené Číhalové. Na okraji je poznámka o Anně: zemřela 15. 1. 1846, vdala se 19. 11. 1804 za Tomáše Jezberu a podruhé 2. 2. 1824 za Michaela Prachaře.

Anna Nejedlá, Martin Nejedlý, Marianna Číhalová
28. 10. 1781sňatekSňatek: Mikuláš Plecháč × Anna Kubíková
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 31-7 (poř.č. 1941), 1764-1821
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dolní Kalná, O 31-7, oddíl Čistá, fol. 100v, Mense Octobri 1781] 28. | P. Joannes Theny Capel. | Plechacz Nicolaus honestus juvenis filius Plechacz Wenceslai Gasarius (?) Gista, cum honesta sua Sponsa Anna filia post † Kubix Mathiam Gasarium Gista | Testes: Finger Joannes Gasari(us) Gista et Sina Wenceslaus Gasarius Kalna | Cathol. | Gista | 21

Překlad

28. října 1781 se v Čisté oženil Mikuláš Plecháč, syn sedláka Václava Plecháče z Čisté, s Annou, dcerou zemřelého sedláka Matěje Kubíka z Čisté. Dům čp. 21.

Mikuláš Plecháč, Anna Kubíková, Václav Plecháč, Matěj Kubík
12. 2. 1782sňatekSňatek: Josef Knap × Alžběta, vdova Žemličková (rodiče 139)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 137-1 (poř.č. 9295), 1765-1801
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Radim 137-1, O, fol. 25] Honestus Juvenis Josephus filius post defunctum Wenceslaum Knapp caesarianum ex pago Dřewenicz N. 24 cum honesta Vidua Elisabetha post defunctum Josephum Zemlička caesarianum ruralem ex pago Dřewenicz. Testes: Wenceslaus Benesch rusticus ex pago Radim et Jacobus filius Mathiae Haflar (?) caesarii ex pago Dřewenicz. Catholici. Locus: Dřewenicz, N. domus 13.

Překlad

12. února 1782 se v Dřevěnici oženil mládenec Josef Knap, syn zemřelého Václava Knapa z Dřevěnice čp. 24, s vdovou Alžbětou po Josefu Žemličkovi. Bydleli v čp. 13 – tam se v prosinci 1782 narodila jejich dcera Anna (139).

Josef Knap ?, Alžběta, Václav Knap
19. (6.) 1782sňatekSňatek: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[19] | [Ex] Oberthemenau | [Čp.] 10 | [Snoubenci] Georg Kuril viduus rust. in Oberth. cum Maria fil. legit. post(?) Mathiam Barantschicz rust. in Oberthemenau | [Svědci] Georg Hrzibacz(?) rust. in Unterthemenau, Joseph Bartolezig(?) rust. in Oberthemenau | Idem

Překlad

Dne 19. (června) 1782 se v Charvátské Nové Vsi čp. 10 oženil vdovec Jiří Kuřil, sedlák, s Marií, zákonitou dcerou sedláka Matyáše Barančice. Svědci Jiří Hrzibáč z Poštorné a Josef Bartolezig z Charvátské Nové Vsi.

Jiří Kuřil, Marie Barančic
12. 8. 1782křest / narozeníKřest Anny Marie Matznerové (kandidát na Marii Macurovou)
Strakonice 4, N 1769–1784 (B IV; město sn. ~10–50, pak vesnice)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[In Mense Augusto 1782] 12. Item [Infans] Anna Maria [Parentes] Mačzner (Matzner) Simon, Civis et lanio Strakoniciensis, uxor Catharina nata Artzova (?) [Patrini] Lev. Dña Anna uxor Dñi Petri Tošstein (?) civis et bibliopegi (?) Strakoniciensis. Test. Dña Catharina uxor Dñi Ignatii Šoženský (?) civis et sartoris Strakoniciensis, Dñus Antonius Germak (?) civis et pannifex Strakoniciensis [Religio] Cathol. [Locus] Strakone … [Domus] 31

Překlad

Anna Marie, dcera Šimona Matznera (zapsáno „Mačzner“), měšťana a řezníka ve Strakonicích, a Kateřiny, byla pokřtěna 12. srpna 1782. Je to jen kandidát na Marii Macurovou (nevěsta 1803: Maria Anna, 20 let, dcera † Šimona Matzury, měšťana): křestní jméno otce, řemeslo i rok sedí, ale příjmení Matzner ≠ Matzura. Neověřeno – hledat jinou Annu Marii / Marii Annu Matzurovou 1781–1784.

Marie Macurová, Šimon Macura
28. 11. 1782 (9bris = listopad)křest / narozeníKřest: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 2?/28 9bris | [Dítě] Franciscus | [Otec] Andreas Kania Gazarius | [Matka] Agnes | [Kmotři] Joannes Bartek quadr. Magdalena | C. vl.

Překlad

Dne 28. listopadu 1782 se Ondřeji Kaniovi, domkáři, a Anežce narodil syn František; kmotři Jan Bartek, čtvrtník, a Magdalena.

František Kania
22. 12. 1782křest / narozeníKřest Anny Knapové (139?)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 137-1 (poř.č. 9295), 1765-1801
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno 1782, Mense Decembri, fol. 177v] [Den] 22. [Křtil] R. D. Antonius Sirischtie (?), Capellanus [Dítě] Anna [Rodiče] Josephus Knap, casarius ruralis, et Elisabetha, subditi Humburg., Aulibicenses [Kmotři] Lev.: Anna Uxor Wenceslai Smolař (?) … ex pago Radim; Test.: Catharina Uxor Josephi Stregček (?) molitoris ex pago Dřewenic; et Wenceslaus Podlipny rustor (?) ex pago Dřewenic [Náb.] Cathol. [Obec] Dřewenic [Č. d.] 13

Překlad

Dne 22. prosince 1782 byla v Dřevěnici pokřtěna Anna, dcera chalupníka Josefa Knapa a jeho manželky Alžběty z domu čp. 13. Nejspíš je to Anna, která se v lednu 1804 vdala za Václava Šmejdu – ve svatebním zápisu je její otec Josef, jen příjmení je tam napsáno nezřetelně (Kraus/Kraug), a v dalších zápisech se objevuje jako Krupová, Kraupová či Krázová.

Anna Krázová, Josef Knap ?, Alžběta
26. (5.) 1783sňatekSňatek: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

26. Antiochus(?) … ministrator. | Stransky Josephus honestus juvenis ex Lippa cum honesta sponsa filia p.d. Josephum Novoletky ex Trzesovic. | Ruzicka Josephus judex ex Lippa et Riba Wenceslaus judex ex Trzesovic. | Cath. | Trzesovic | 2

Překlad

Dne 26. se v Třesovicích č. 2 oženil počestný mládenec Josef Stránský z Lípy s počestnou snoubenkou, dcerou zemřelého Josefa Novoleského z Třesovic. Svědky byli rychtáři Josef Růžička z Lípy a Václav Ryba z Třesovic.

Josef Stránský, Marie Novoleská
17. 3. 1784křest / narozeníKřest Theresie Kolb
Vyšehorky (Allerheiligen), N 1710–1784 (sign. Mh XI 2, inv. č. 7110)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1784] 17 (měsíc nečitelný) [Baptizans] Parochus [Infans] Theresia [Parentes] Antonius Kolb, hortulanus; Veronica [Patrini] Franciscus Scholz (?) rust. et Johanna uxor Francisci … (?) judex, ambo ex Allerheiligen [Locus] Allerheiligen [No] 30

Překlad

Theresia Kolb byla pokřtěna 17. (března) 1784 ve Vyšehorkách čp. 30 jako dcera zahradníka Antonína Kolba a Veroniky. Den i dům souhlasí se stromem a s pozdějším sňatkem (1816 ve Vyšehorkách čp. 30).

Theresia Kolb, Antonín Kolb, Veronika
18. 5. 1784křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1784 [Měsíc] May [Den] 18 [Č.] 31 [Jméno] Jan Ryba [1 - 1 - 1 -] [Otec] Jan Ryba Chalup: [Matka] Anna Rybka [Kmotři, jméno] Tobias Pos(?) a jeho Marie ... [Stav] Kantor, Chalupník z … [Pozn.] Kř. list 8/2/1941

Překlad

Jan Ryba se narodil 18. května 1784 jako syn chalupníka Jana Ryby a Anny, rozené Rybkové(?). V rubrice je číslo 31.

Jan Ryba, Anna
20. 12. 1784křest / narozeníKřest Josefa Vondrouše (234)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-4 (poř.č. 5824), 1784-1803
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch der Dorfs Lanschau, Fol. 1, 1784] [Den] Decemb. 20. [Číslo domu] 23 [Dítě] Joseph – 1 . 1 . 1 (katolické, mužské, manželské) [Otec] Jann Wondrauš [Matka] Katharina (příjmení nečitelné, přeškrtnuto?) [Kmotři] Jan Hája (?) … Rowně (?); … Janbyčk (?) [Křtil] P. Josephus Niemetz, Capellan [Okraj] Krl. něm. 4/12 1943 čj. 924

Překlad

Josef Vondrouš se narodil 20. prosince 1784 v Lanžově v domě čp. 23 Janu Vondroušovi a jeho ženě Kateřině; pokřtil ho kaplan Josef Němec. Je to jeden z prvních zápisů vůbec v nové matrice obce Lanžov. Josef se později stal tesařem a domkářem v Lanžově čp. 13 a otcem Barbory (1821). Razítko z prosince 1943 ukazuje, že tehdy někdo z rodiny dokládal původ – stejné razítko mají i zápisy Barbory a Josefa 1866.

Josef Vondrouš, Jan Vondrouš, Kateřina
20. 1. 1785 (Jänner, den 20)sňatekSňatek: Tobiáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Den 20 Jänner | [Čp.] 23 | [Ženich] Tobias Kaspar von Chalupner | 1 – 20? – 1 | tužkou: 6/9 1765 I 144, Jiří a Marie, Smrk | [Nevěsta] Veronica Przibylin Bauers Tochter | 1 – 19 – 1 | tužkou: 12/1 1761 I 126, Jiří a Rosina, Host. | [Svědci] Joseph Kafunik …, Mathias Mann Bauer

Překlad

Dne 20. ledna 1785 se oženil Tobiáš Kašpar, chalupník (čp. 23, Smrk), s Veronikou Přibylovou, dcerou sedláka. Tužkové poznámky doplňují jejich narození: Tobiáš 6. 9. 1765 (rodiče Jiří a Marie, Smrk), Veronika 12. 1. 1761 (Jiří a Rosina, Hostákov).

Tobias Kašpar, Veronika Přibylová
11. 2. 1785křest / narozeníKřest Anny Plecháčové (155)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 31-3 (poř.č. 1926), 1764-1818
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1785, Februar] [Den] 11 [Č. d.] 21 [Jméno] Anna Maria – katolické, ženské, manželské [Otec] Mikoláš Plecháč [Matka] Anna [Kmotři] Anna ††† Plecháčowa (?), chalupnice; Maria ††† Plecháčowa (?), chalupnice [Křtil] Franc. Brázák (?), Capel.

Překlad

Anna Marie Plecháčová byla pokřtěna 11. února 1785 v Čisté v domě čp. 21 jako dcera Mikuláše Plecháče a Anny. V roce 1808 se provdala za Antonína Čeřovského – je to matka Josefy Čeřovské (77).

Anna Plecháčová
10. 4. 1785sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 10 Apr. Anno 1785 [Č.] 12 [Ženich] Joannes Zahradka [1 – 25 1 –] [Nevěsta] Anna Skrázowa(?) [1 – 18 1 –] [Svědci] Wenceslaus Černý(?) Wenceslaus Trojan(?) Copulavit P: Thomas Gebauer(?) Decanus

Překlad

Dne 10. dubna 1785 se v domě č. 12 oženil svobodný Jan Zahrádka (25) s osmnáctiletou Annou Krázovou. Oddal děkan Tomáš Gebauer.

Jan Zahrádka, Anna Krázová
16. 10. 1785sňatekSňatek Jana Krupičky a Doroty Zajíčkové
Nymburk 08, N 1767–1798, O 1767–1798, Z 1767–1783
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Dworzy (Dvory) 1784 – str. 423 [Datum] A(nn)o 1785 die 16 Octob(ris) [Haus Nummer] 13 [Bräutigam] Joannes Krupiczka | katholisch 1 – Alter 28 – ledig 1 [Braut] Dorothea Zagiczkin (Zajíčková) | katholisch 1 – Alter 21 – ledig 1 [Beistand (svědkové)] Matiey Mijtka (?), sedlák; Jakub Kratochvíl (?), sedlák (?) [Oddal] Copulavit P. Josephus Kastner, Capellanus

Překlad

Jan Krupička a Dorota Zajíčková byli oddáni 16. října 1785 ve Dvorech (dům čp. 13); oddával kaplan P. Josef Kastner. Ženich Jan, katolík, svobodný, uvedl 28 let, nevěsta Dorota, katolička, svobodná, 21 let. Svědky byli dva sedláci ze Dvorů (Matěj Mítka (?) a Jakub Kratochvíl (?)). Rodiče snoubenců německý formulář z doby josefínských reforem neuvádí. Podle křtů (Jan * 11. 7. 1754, Dorota * 19. 8. 1761) by jim bylo 31 a 24 let – věky v oddacích matrikách byly často jen přibližné, ztotožnění je proto vedeno jako pravděpodobné.

Jan Krupička, Dorota Zajíčková
27. (2.) 1786křest / narozeníKřest: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 27. [Č.] 9. [Jméno] Wenzl Mathes(?) Lansky [Religion 1 a 1 a 1] [Otec] Jacob Lansky Chalupner [Matka] Elisabeth [Kmotři] Mathes Major, Wenzl Maly, Bauer [Poznámka dole] nyní … (dopisek)

Překlad

Dne 27. se v domě č. 9 narodil Václav (Matěj?) Lánský, syn chalupníka Jakuba Lánského a Alžběty. Kmotry byli sedláci Matěj Major a Václav Malý.

Václav Lánský
8. 10. 1786křest / narozeníKřest Jana Krupičky (Dvory čp. 13)
Nymburk 08, N 1767–1798, O 1767–1798, Z 1767–1783
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Dorf Dworžy (Dvory) 1786 [Datum] 8. Octobris [Haus Nummer] 13 [Namen] Joannes [Religion katholisch, Geschlecht männlich, ehelich] 1 – 1 – 1 [Vater] Joannes Krupiczka, Inquil(inus) (podruh) [Mutter] Dorothea [Pathen] Matiey Ptáček (?), podruh; Katharina Šrámová (?), podruhyně; Josef Švancara (?) [Křtil] Baptizavi Josephus Kastner capell(anus) [Na protější straně, 9. Decembris, č. 15] Joannes – Vater Joannes Krupiczka, Inquil., Mutter Catharina (jiná rodina)

Překlad

Jan Krupička se narodil 8. října 1786 ve Dvorech (u Čilce, farnost Nymburk) v domě čp. 13 a pokřtil ho kaplan Josef Kastner. Otec Jan Krupička byl podruh (inquilinus), matka se jmenovala Dorota. Kmotři byli podruzi ze Dvorů (jména čtena nejistě). Matrika je vedena latinsko-německým formulářem. Pozor: o dva měsíce později, 9. 12. 1786, se ve Dvorech čp. 15 narodil další Jan Krupička, syn jiného Jana Krupičky, podruha, a Kateřiny – ve vsi tedy žily dvě rodiny Krupičků a není jisté, který z obou Janů se 1810 oženil s Annou Zahrádkovou.

Jan Krupička, Jan Krupička
20. 12. 1786křest / narozeníKřest: Jan Kašpar (1786)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

20. 12. 1786 | 23 | Johann || Kaspar Tobias Bauer | Veronica Tochter des Franz Přibyl v. Hostakow

Překlad

20. 12. 1786, Smrk č. 23: Johann.

Tobias Kašpar, Veronika Přibylová, Jan Kašpar
18. 2. 1787sňatekSňatek: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 18. | Sanctus Frantz Coop. | Nro 5 | [Ženich] Joseph Käfunek, Witwer und Richter von Smrk | 1 – 45 – 1 | [Nevěsta] Anna, Tochter des Thomas Zaubek von Zahratka | 1 – 20 – 1 | [Svědci] Joseph Kosfund(?), Johann Lukas(?) | poznámka: Ahne von Zahratka, von Smrk … bürgerlich(?)

Překlad

Dne 18. února 1787 se v Zahrádce (čp. 5) oženil vdovec a rychtář ze Smrku Josef Käfunek (45 či 54 let) s 20letou Annou, dcerou Tomáše Zoubka ze Zahrádky.

Josef Káfuněk, Anna Zoubková
28. 3. 1787křest / narozeníKřest: Jiří
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] März 28 im selben [1787] [Dítě] Georg Mitiska, + 1/1 1830, o 1809 Rosalii Dvořákovou [Otec] Georg Mitiska Bauer [Matka] Barbara (?) ... Valenta [Kmotři] Mathias Mitiska, Mariana sein Weib

Překlad

28. března 1787 se narodil Jiří Mitiska, syn sedláka Jiřího Mitisky a Barbory, dcery Valenty; u okraje později připsáno úmrtí 1. 1. 1830 a sňatek 1809 s Rosalií Dvořákovou.

Jiří Mityska, Barbara Valentová
20. 12. 1787křest / narozeníKřest: Anna Káfuňková (1787)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

20. 12. 1787 | 5 | Anna || Kafunek Joseph Bauer (Richter) | Anna Tochter des Thomas Zaubek Bauers v. Zahradka

Překlad

20. 12. 1787, Smrk č. 5: Anna.

Josef Káfuněk, Anna Zoubková, Anna Káfuňková
26. 12. 1787křest / narozeníKřest Josefa Krupičky (1787), bratra Jana
Nymburk 08, N 1767–1798, O 1767–1798, Z 1767–1783
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dorf Dwory 1787] 26. Xembr. | 13 | Josephus | [kat. 1, chlapec 1, manž. 1] || [Vater] Joannes Krupiczka, Opilio [Mutter] Dorothea [Pathen] Joseph Schwancara (?) …; Katharina Schrámowa, Sedlka | Baptiz. Josephus Kastner Capel.

Překlad

26. prosince 1787, Dvory, dům č. 13: Josef, katolík, chlapec, manželský; křtil kaplan Josef Kastner. Otec Jan Krupička, ovčák; matka Dorota. Kmotři: Josef Švancara (?); Kateřina Šrámová, sedlačka.

Jan Krupička, Dorota Zajíčková, Josef Krupička
6. 1. 1788křest / narozeníKřest: Marie Anna Kašparová (1788)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6. 1. 1788 | 23 | Maria Anna || Kaspar Tobias Bauer | Veronica Tochter des Franz Přibyl v. Hostakow

Překlad

6. 1. 1788, Smrk č. 23: Maria Anna.

Tobias Kašpar, Veronika Přibylová, Marie Anna Kašparová
22. 1. 1788křest / narozeníKřest Františka Horta (Hurtha)
10093, N (Hodov aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jahr 1788, Januarius] d. 22. [hat getauft] Thomas Nowotný, Pfarrer [Haus] Hodau 24 [Name] Frantz Hurth [kat., Knab, ehelich] [Vater] Johann Hurth, Gantzbauer zu Hodau [Mutter] Elisabetha Hurtin [Pathen] Bartl Ledau (?) +, Mariana Ledauin + | Ganzbauer zu Hodau; sein Eheweib

Překlad

František Hort (Hurth) byl pokřtěn 22. ledna 1788 v Hodově čp. 24 jako syn celoláníka Jana Hurtha a Alžběty. Datum a dům souhlasí se stromem.

František Hort, Jan Hurth, Alžběta Pospíšilová
29. 7. 1788křest / narozeníKřest Rozálie Kašparové
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1788 Heumonat] 29. Alois Pieblik (?), Kaplan [Haus] 15 [Name] Rosalia Kasparin [kat., Mädchen, ehelich] [Vater] Franz Kaspar, Bauer [Mutter] Mariana Switaczkin [Pathen] Joseph Mušil, Richter (?); Anna …, Bäurin (čtení nejisté) [Okraj] o 22/7 1810 s Fr. Hortem

Překlad

Rozálie Kašparová se narodila a byla pokřtěna 29. července 1788 ve Smrku čp. 15 jako dcera sedláka Františka Kašpara a Mariany Svitáčkové. Na okraji je poznamenán její sňatek s Františkem Hortem 22. 7. 1810.

Rozálie Kašparová, František Kašpar, Marie Svitáčková
24. 8. 1788křest / narozeníKřest Anny Marie Poláčkové (501)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 21-16 (poř.č. 1235), 1784-1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1788, Augustus, fol. 4] [Den] 24 [Č. d.] 15 [Jméno] Anna Maria – katolické, ženské, manželské [Otec] Wáclaw Poláček, … (?) [Matka] Anna Ptáčkowa [Kmotři] Barbora, manželka Karla Marwarta (?); Jan Rawka (?), zahradník [Křtil] P. Ign. Pecold, Kaplan

Překlad

Anna Marie Poláčková se narodila 24. srpna 1788 v domě čp. 15 (Zájezd u České Skalice) Václavu Poláčkovi a Anně rozené Ptáčkové. V témže domě se později provdala za zahradníka Vojtěcha Huneše; je to matka Josefa Huneše (1812).

Anna Marie Poláčková, Václav Poláček, Anna Ptáčková
21. 11. 1788křest / narozeníKřest Jiřího Vyšanského (240)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4899 (poř.č. 3256), 1766-1831
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1788, November, fol. 258] [Den] 21 – křtil P. Wacl. Čermný (?) kapl. [Číslo domu] 26 [Dítě] Gyřj Lukáš Wyšanský – 1 . 1 . 1 (katolické, mužské, manželské) [Otec] Wáclaw Wyšanský, chalup(ník) [Matka] Katarzyna (?) rozená Radowa [Kmotři] Franz, syn Jozefa Hrdl(ičky?) (†?), chalup. z Mrklowa; Anna Lorenowa (?), wdowa po Janowi Zagjčkowi (†), obě katolíci

Překlad

Jiří Lukáš Vyšanský se narodil a byl pokřtěn 21. listopadu 1788 v Mrklově v domě čp. 26 chalupníkovi Václavu Vyšanskému a jeho ženě Kateřině rozené Radové. Je to náš předek – později podruh v Rychlově čp. 25 a otec Jana Vyšanského (1823).

Jiří Vyšanský, Václav Vyšanský, Kateřina Radová
27. 11. 1788sňatekSňatek: Josef Hanuš × Kateřina Nová
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4900 (poř.č. 3267), 1776-1835
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Štěpanice, O 4900, Rychlov fol. 110, 1788] November 27 | 25 | Josef Hanuš z Rychlowa, podruh (?) | 1 | – | 27 | 1 | Kateřina … Nowa z Rychlowa | 1 | – | 22 | 1 | Ignac Hanuš, chalup. z Mrklowa; Jan Lúbal (?), tkadlec z Rychlowa, oba katol. | oddával Frant. Patzhy (?) | Dispensati sunt a Venerab. Consist. (?) … in 3. et 4. gradu lineae transv. aequalis

Překlad

27. listopadu 1788 se v Rychlově čp. 25 oženil Josef Hanuš (27 let) s Kateřinou Novou (22 let). Byli spolu vzdáleně příbuzní (3.–4. stupeň), proto potřebovali církevní dispens. Jsou to rodiče naší Marie Hanušové (241, * 1791 v témže domě).

Josef Hanuš, Kateřina Nová
17. 2. 1789 (Hornung = únor)křest / narozeníKřest: Matěj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Hornung 17 Derselbe | [Čp.] 5 | [Dítě] Matthias ehel. | [Otec] Joseph Käfunek … Bauer(?) | [Matka] Anna Zaubkin | [Kmotři] Jakob Kubis, Anna … | okraj: o 11/2 1810 s Annou Kašpar; + 29/12 1836

Překlad

Matěj se narodil 17. února 1789 ve Smrku čp. 5, syn Josefa Káfuňka a Anny roz. Zoubkové. Okrajové poznámky: sňatek 11. 2. 1810 s Annou Kašparovou, zemřel 29. 12. 1836.

Matěj Káfuněk
23. 6. 1789sňatekSňatek Jana Naimana a Alžběty Lhotové (212 × 213)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-12 (poř.č. 7071), 1773-1853
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1789, fol. 58] [Den] Juny d. 23 [Č. d.] 19 [Ženich] Joannes Neimon, … (?) – kath., 22, ledig [Nevěsta] Elisabetha Chotin (Lhotová), … – kath., 19, ledig [Svědci] Joseph … ; Jan Chota – Rathsmann, Bürger [Oddal] Copulirt … Pfarrer

Překlad

Dne 23. června 1789 se v Miletíně oženil dvaadvacetiletý Jan Naiman (Neumann) s devatenáctiletou Alžbětou Lhotovou. Svědkem byl Jan Lhota, radní a měšťan – zřejmě otec nevěsty. Jsou to rodiče Josefa Neumanna (1803).

Jan Naiman, Alžběta Lhotová
19(?). (9.?) 1789sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 19 [Č.] 34 [Ženich] Jan Chudoba pozůstalý syn po † Janovi Chudobovi, chalupník z Choče [1 – 25 1 –] [Nevěsta] Anna pozůstalá dcera po † Janovi Machovi, střelníkovi(?) z Choče [1 – 20 1 –] [Svědkové] Wagla(Václav) Mach; Wavřin Poč(?); Wenzl Vavrů, střelník(?) z … [Dole] 20 v Choči oddal Castulus Greth Localista Chotřský. Vidi in … Wenceslaus Spalir(?) Vic. (?)

Překlad

Dne 19. se v Chotči č. 34 oženil dvacetipětiletý Jan Chudoba, syn zemřelého chalupníka Jana Chudoby, s dvacetiletou Annou, dcerou zemřelého Jana Macha z Choteče. Oddal chotěcký lokalista Castulus Greth.

Jan Chudoba, Anna Machová
2. 10. (1789)křest / narozeníKřest: Kateřina
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] October 2 [Č.] 2 [Jméno] Katharina Stransky [1 . 1 . 1] [Otec] Joseph Stransky [Matka] Maria Novoleska [Bába] Hebamme: Gebamme … [Kmotři] Anna … ; Wenzl … ; … Bauer [Pozn.] Kř. list 8/7 1941

Překlad

Dne 2. října se v Třesovicích č. 2 narodila Kateřina, dcera Josefa Stránského a Marie Novoleské.

Kateřina Stránská
18. 11. 1789křest / narozeníKřest: Barbora Mitysková (1789)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

18. 11. 1789 | 2 | Barbara || Georg Mitiska Bauer | Barbara Valenta

Překlad

18. 11. 1789, Valdíkov č. 2: Barbara.

Jiří Mityska, Barbara Valentová, Barbora Mitysková
16. (2.) 1790křest / narozeníKřest: Maria
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 16 | [Idem] Derselbe | [Čp.] 26 | [Dítě] Maria Anna | [Otec] [Johann?] Bartholomäus Woborny | [Matka] Veronica(?) … | [Kmotři] Mathias … Holub(?)…

Překlad

Dne 16. (února) 1790 se v Březí čp. 26 narodila Maria Anna, dcera Bartoloměje Voborného.

Marie Voborná
6. 5. 1790křest / narozeníKřest: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Monat/Tag] May 6 | [Nr.] 23 | [Kind] Anna | [Vater] Thobias? Kaschpar Bauer | [Mutter] Veronica Pribylin | [Paten] Joseph Mytzl(?), Anna Nowak(?) | poznámka: oddána 11/2 1810 s Matějem Káfunkem; ✱ 20/11 1785; † 25/2 1844

Překlad

Anna, narozena 6. května 1790 v domě čp. 23, dcera sedláka Tobiáše Kašpara a Veroniky roz. Přibylové; později provdána za Matěje Káfuňka.

Anna Kašparová, Veronika Přibylová
2. 7. 1790křest / narozeníKřest Jakuba Kratochvíla
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1790 Heumonat] 2. Derselbe (Urban wie oben) [Haus] 14 [Name] Jakob Kratochwile [kat., Knab, ehelich] [Vater] Ferdinand Kratochwil, Zimmermann [Mutter] Anna Cžihalin [o 3/2 1784] [Pathen] Johann Hanacz (?), Nachbar; Johanna Wrzibylin (?), Nachbarin [Okraj] o 7/1 1824 s Kateř. Pacasovou (2) vd. Neumannovou

Překlad

Jakub Kratochvíl se narodil 2. července 1790 ve Vladislavi čp. 14 jako syn tesaře Ferdinanda Kratochvíla a Anny Číhalové. Na okraji je poznamenán jeho sňatek 7. 1. 1824 s Kateřinou Pacasovou, vdovou po Neumannovi.

Jakub Kratochvíl, Ferdinand Kratochvíl, Anna Číhalová
5. 10. 1790 (Anno 1790, October 5)sňatekSňatek: Tomáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] October 5. [č. 20] [Oddávající] Pfarrer [Ženich] Stuchlik Thomas Sohn des Jakob v Petrunky (1 – 26 – 1) [Nevěsta] Elisabeth Tochter des † Paul Motaczek, Bauer von Czechtin (1 – 22 – 1) [Svědci] Johann ... , Franz ... , Erb(?)... von Czechtin

Překlad

5. října 1790 se oženil Tomáš Stuchlík, syn Jakuba Stuchlíka z Petrůvek (26 let podle zápisu), s Alžbětou, dcerou zemřelého sedláka Pavla Motáčka z Čechtína (22 let).

Tomáš Stuchlík, Alžběta Motáčková
23. 10. 1790křest / narozeníKřest Antonína Kunstfelda
Vyšehorky (Allerheiligen), N + I-N 1784–1821 (Bušín, Válce, Líšnice, Podolí, Vyšehorky aj.; sign. Mh XI 3, inv. č. 7111)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1790] X (Oktober) 23. dito [getauft] Joseph … Coop. (?) [Haus] 22 [Name] Anton [kat., Knab, ehelich] [Hebamme] Elisabeth Schwarzin v. Großpoidl No 35 [Vater] Kuntzfeld Anton, Groß… Gärtner (?) [Mutter] Elisabeth, Tochter des … Großpoidl (?) [Pathen] Joseph Jo… (?) + Catharina sein Eheweib | Müllermeister (?) … [pod zápisem] Franz Antl…, Pfarrer (?)

Překlad

Antonín Kunstfeld se narodil a byl pokřtěn 23. října 1790 v domě čp. 22 (farnost Vyšehorky). Otec Antonín Kunstfeld byl zahradník, matka Alžběta. Datum i dům souhlasí se stromem; rodné příjmení matky (ve stromu „Puschl?“) zápis nepotvrzuje.

Antonín Kunstfeld, Antonín Kunzfeld, Alžběta Puschl?
25. 11. (?) 1790křest / narozeníKřest: Martin Káfuněk (1790)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

25. 11. (?) 1790 | 5 | Martin || Kafunek Joseph Bauer (Richter) | Anna Tochter des Thomas Zaubek Bauers v. Zahradka

Překlad

25. 11. (?) 1790, Smrk č. 5: Martin.

Josef Káfuněk, Anna Zoubková, Martin Káfuněk
26. 12. 1790 (?)křest / narozeníKřest Anny Seifertové (235)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-4 (poř.č. 5824), 1784-1803
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Annus 179(0), pag. 6] [Den] Decemb. 26 [Číslo domu] 26 [Dítě] Anna – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Otec] Jann Seyfert [Matka] Terezie Jungkl (?) [Kmotři] Barbora, manž. Josefa Antona (?) ††+; Anna, [manž.] Václava Vaníčka (?) – Lanžov (?) [Křtil] Bapt. Curatus

Překlad

Anna Seifertová se narodila 26. prosince 1790 v domě čp. 26 (Mířejov) Janu Seifertovi a jeho ženě Terezii. Je to naše předkyně – matka Barbory Vondroušové (1821), která se při křtu dcery uvádí jako „dcera † Jana Seiferta, familianta z Mířejova, a Terezie, čp. 26“. Příjmení matky Terezie je čteno nejistě.

Anna Seifertová, Jan Seifert, Terezie Jílková (?)
22. 2. 1791křest / narozeníKřest Marie Hanušové (241)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4899 (poř.č. 3256), 1766-1831
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1791, Februarius, fol. 325] [Den] 22 – křtil Frant. Patzhy (?) [Číslo domu] 25 [Dítě] Maria – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Otec] Jozef Hanuš, podruh [Matka] Katarzyna rozena Nowa [Kmotři] Anna, Jozefa Kyšky (?) dcera † Petra Hanuše; Jozef, syn † Karla Hanuše – chalup(nice); dcera (?) wrchní (?) z Rychlowa, katolíci

Překlad

Marie Hanušová se narodila a byla pokřtěna 22. února 1791 v Rychlově v domě čp. 25 podruhovi Josefu Hanušovi a jeho ženě Kateřině rozené Nové. Ve stejném domě se o 24 let později vdala za Jiřího Vyšanského a narodil se jí tam syn Jan (1823). Kmotry byli příbuzní Hanušové z Rychlova.

Marie Hanušová, Josef Hanuš, Kateřina Nová
26. 2. 1791křest / narozeníKřest: Václav Hanuš (510)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 42A-18 (poř.č. 1452), 1786-1812
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Újezd, N 42A-18, Skalice fol. 164, 1791] Februar 26 | 13 | Wentzl | 1 | 1 | 1 | Jeorg Hanuš, Chalupner | Maria Frbasowa | Mathias Mach + Baur; Carel Hawlas + Baur; Elisabeth Weib des Wentzl Hanuš + Bäurin | getauft von Thomas Procházka Cooperator

Překlad

26. února 1791 se ve Velké Skalici čp. 13 narodil Václav, syn chalupníka Jiřího Hanuše a Marie roz. Ferbasové. Je to náš Václav Hanuš (510) – v témž domě čp. 13 se mu roku 1822 narodila dcera Anna (255); v rejstříku Skalice 1786–1810 je to jediný Václav Hanuš.

Václav Hanuš, Jiří Hanuš, Marie Ferbasová
30. 11. 1791 ("Am 30 9bre" = 30. listopakřest / narozeníKřest: Tomáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am 30 ?bre hat getauft ... Egidius Localis [Dům] 7 [Dítě] Thoma [Pohlaví/legit.] 1 – 1 – 1 – [Otec] Thoma Stuchlik Halbbauer [Matka] Elisabetha geboren Motaczek [Kmotři] Joseph Dolžal (?) / Magdalena Gemeinib. (?) [Hebamme] ... Zrubny (?)

Překlad

30. (listopadu) 1791 se v Petrůvkách čp. 7 narodil Tomáš, syn půlláníka Tomáše Stuchlíka a Alžběty rozené Motáčkové; křtil místní kněz Egidius.

Tomáš Stuchlík
21. 1. 1792křest / narozeníKřest Kateřiny Pacasové
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Im Jahr 1792, Im Januario] 21. Franz Alois … Kapl. [Haus] 5 [Name] Katharina Paczas [kat., Mädchen, ehelich] [Vater] Fabian Paczas, Bauer (?) [Mutter] Anna Brychtin v. … [o 23/11 1790] [Pathen] … und Katharina sein Weib | … (čtení nejisté) [Okraj] o 1. s Jos. Neumannem 4/3 1821; o 2. 7/1 1824 s Jakubem Kratochvílem

Překlad

Kateřina Pacasová se narodila 21. ledna 1792 v Hostákově čp. 5 jako dcera sedláka Fabiána Pacase a Anny Brychtové. Na okraji jsou zapsány oba její sňatky: 1821 s Josefem Neumannem a 1824 s Jakubem Kratochvílem.

Kateřina Pacasová, Fabián Pačes, Anna Brychtová
2. 5. 1792křest / narozeníKřest: Anna Janáčková (pravděpodobně 511)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 42A-18 (poř.č. 1452), 1786-1812
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Újezd, N 42A-18, Skalička fol. 241, 1792] 2 Maje | 10 | Anna | 1 | 1 | 1 | Waclaw Janaček, chalupník | Mari Jan…owa (?) | Anna zena Gyřjho Volka (?); Waclaw Sauer (?) | … | getauft von Wentzl Maly Pfarrer

Překlad

2. května 1792 se ve Skaličce čp. 10 narodila Anna, dcera chalupníka Václava Janáčka a Marie. Je to pravděpodobně naše Kateřina Anna Janáčková (511): otec Václav sedí s rodinnými podklady (1022), věk odpovídá; v rejstříku Skaličky 1786–1812 je to jediná Anna/Kateřina Janáčková. Sňatek 1817 byl v sousedním domě čp. 11.

Kateřina Anna Janáčková, Václav Janáček, Marie
27. 7. 1792křest / narozeníKřest: Anna Barbora Neumannová (sestra/bratr 106)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-7 (poř.č. 7061), 1782-1849
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Miletín, N 101-7] * 27. 7. 1792 Miletín 19 (fol. 142). Otec Johann Neumann, tkadlec (Weber), katolík; matka Elisabetha, dcera Rudolfa Lhotty, sklenáře (Glaser) a měšťana, katolička. Kmotři Barbara, manželka Franze …, měšťana a krejčího (?) z č. 17; Franz Gabba (?), měšťan a … z č. 167. Bába Anna, manželka Franze Jos. Wagnera, č. 93.

Překlad

Dne 27. července 1792 se v Miletíně čp. 19 narodila Anna Barbora, dcera tkadlce Jana Neumanna a Alžběty, dcery Rudolfa Lhoty, sklenáře a měšťana.

Anna Barbora Naimanová
5. 11. 1792sňatekSňatek: David Kollert × Anna Klennerová
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-35 (poř.č. 8759), 1785-1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Žďár, 130-35, Trau-Register pag. 3, 1792] 5 9bris | P. Amil… | 67 | David Kholert | 1 | 26 | 1 (vdovec) | Anna Wencesl. Klenner | 1 | 24 | 1 | Fr. Theer, Jan Kholert | …

Překlad

5. listopadu 1792 se ve Žďáru nad Metují v domě čp. 67 oženil vdovec David Kollert (26 let) s Annou, dcerou Václava Klennera (24 let). Jsou to rodiče naší Kateřiny Kollertové (249, * 1798 v témže domě). Otec nevěsty je tu Václav – ve křtu Kateřiny 1798 byl čten „Jan (?)“; rodinný strom uvádí Václava.

David Kollert, Anna Klennerová, Václav Klenner
24. 1. 1793křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Anno 1793 Jänner den 24. [Č.] 7 [Jméno] Jan Josef Martinik [1 1 1] [Otec] Jozeff Martiak(?) [Matka] Ludmila Riborva [Kmotři] L(evans) Matěj Jahelka(?) Chalupnik; Maria Petržílka(?) …; Anna Střelcová(?) [Bába] Josefka … [Pozn.] Křestní list dne 30 bř. 1863 k účelu manželskému(?) vydán

Překlad

Jan Josef Martínek se narodil 24. ledna 1793 v Dohalicích č. 7 jako syn Josefa Martínka a Ludmily Rybové.

Jan Josef Martínek
29. 1. 1793křest / narozeníKřest: Paulina Kašparová (1793)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

29. 1. 1793 | 23 | Paulina || Kaspar Tobias Bauer | Veronica Tochter des Franz Přibyl v. Hostakow

Překlad

29. 1. 1793, Smrk č. 23: Paulina.

Tobias Kašpar, Veronika Přibylová, Paulina Kašparová
10. 3. 1793křest / narozeníKřest Anny Zahrádkové
Nymburk 08, N 1767–1798, O 1767–1798, Z 1767–1783
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Dorf Czilec (Čilec), Léta 1793 [Datum] 10. března (Březen) [Číslo domu] 11 [Jméno] Anna [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Jan Zahradka, podruh [Matka] Anna rozená Krázová (Kragowa) [Kmotři] Anna Šimrová (?) …; František Horký (?) … [Křtil] pan Josef Kastner, kaplan [Na protější straně, 28. Novembris 1791, č. 22] Dorothea – Vater Joannes Zahradka, …, Mutter Anna nata Krázowa (?) (nejspíš starší sestra)

Překlad

Anna Zahrádková se narodila 10. března 1793 v Čilci v domě čp. 11 a pokřtil ji kaplan Josef Kastner. Otec Jan Zahrádka byl tehdy podruhem, matka Anna rozená Krázová. Kmotři jsou na snímku z mikrofilmu čitelní jen zčásti. Na protější straně je 28. listopadu 1791 zapsána Dorota, dcera Jana Zahrádky a Anny – nejspíš Annina starší sestra (čtení nejisté). Anna se v 18 letech (1810) vdala za Jana Krupičku ze Dvorů.

Anna Zahrádková
16. 4. 1793 (Anno 1793, "16 April"; záznsňatekSňatek: Tomáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 16te April [1793] [Č.] 29 [Ženich] Thomas Pospischil (1 – 1 – 27: svobodný, 27 let) [Nevěsta] Barbara Czahar (?) (1 – 32 – 1) [Svědci] Carl Maschtera und Paul Jonass (?) +++ [Pozn.] Mit Dispensation des 2ten gemischten, 3ten Grad der Verwandtschaft

Překlad

16. dubna 1793 se oženil 27letý (podle zápisu) Tomáš Pospíšil s 32letou Barbarou Czahovou z Kameničky; dostali dispens od příbuzenství ve druhém smíšeném a třetím stupni. Svědky byli Carl Maschtera a Paul Jonass (?).

Tomáš Pospíšil, Barbara Czahová
4. 6. 1793sňatekSňatek Františka Mirela a Barbory Černé
Dobřichov 06, N 1784–1787, O 1784–1799, Z 1784–1796
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha Wdawagících (oddaných), Pečky, Pag. 23, rok 1793] [Měsíc, den] Červen 4. [Číslo domu] 9 [Ženich] Franc Mirel, půl sedlák z Peček | katolík, 51 let, vdovec (1 ve sloupci Wdowec) [Oddal] cop. P. Ant. Gregor (?), Cap(lan), … [Nevěsta] Barbora, dcera po † Wáclawovi Černém (?), … z Wrbowé Lhoty (?) … | katolička, 26 let, svobodná [Svědkové] — (na této straně neuvedeni)

Překlad

František Mirel, půlsedlák z Peček čp. 9, se 4. června 1793 jako 51letý vdovec oženil s 26letou Barborou, dcerou zesnulého Václava Černého (?) z Vrbové Lhoty (?) – zápis je poslední na stránce. Oddával kaplan Antonín Gregor (?). Věk ženicha (51) odpovídá křtu Františka Mirela z prosince 1742. Údaje o nevěstě jsou na snímku z mikrofilmu silně vybledlé a čtené nejistě. Věk nevěsty 26 let by znamenal narození kolem roku 1767; ztotožnění s Barborou Černou * 1774 je proto vedeno jen jako pravděpodobné (věk mohl být nadsazený). Z tohoto manželství se v roce 1805 narodila Anna, naše předkyně.

František Xaverius Mirel, Barbora Černá, Václav Černý
6. 7. 1793křest / narozeníKřest: Marie Anna Káfuňková (1793)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6. 7. 1793 | 5 | Maria Anna || Kafunek Joseph Bauer (Richter) | Anna Tochter des Thomas Zaubek Bauers v. Zahradka

Překlad

6. 7. 1793, Smrk č. 5: Maria Anna.

Josef Káfuněk, Anna Zoubková, Marie Anna Káfuňková
25. 8. 1793křest / narozeníKřest: Václav Vrabec (198)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5287 (poř.č. 12497), 1784-1798
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Všeň, N 5287, pag. 193, In Augusto 1793] Am 25 | 7 | Wentzl | 1 | 1 | 1 | Baptisavit P. Josephus Mehl, Cap. | Joseph Wrabetz, Bauer | Dorothea Mazanin | Lev. Wentzl Bezdiek (?) von Čech (?), Bauer +++; Ten. Magdalena, des Mathias Mazan (?) Weib, von Ždiar +++ | Bäuerin

Překlad

25. srpna 1793 se v Olešnici čp. 7 narodil Václav, syn sedláka Josefa Vrabce a Doroty roz. Mazanové (?). Je to náš Václav Vrabec (198) – datum i dům souhlasí.

Václav Vrabec, Josef Vrabec, Dorota Mazanová ?
28. 8. 1793 ("In Augusto 28"; rok 1793 zúmrtíÚmrtí: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 28. In Augusto [Pohřbil] Franz Alois Pernitscha (?) Pfarrer [Dům] 52 [Jméno] Jesbera Wenzl, Bäckmeister [Pohlaví/stav] 1 – 1 – 68 [Příčina] Fieber

Překlad

28. srpna (1793) zemřel ve Vladislavi čp. 52 pekařský mistr Václav Jezbera ve věku 68 let na horečku.

Václav Jisbera
26. 12. 1793křest / narozeníKřest Kateřiny Svobodové (1793), sestry Václava
Skramníky 12, N 1785–1847, O 1785–1847, Z 1785–1847
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1793] Dec. 26. | 13 | Katrzina | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Swoboda, Saused [Matka] Barbora roz. Woſſowa (Wochowa) [Kmotři] Josef Mikulasek (?); Alžběta Kowařjkowa (?) | Bapt. P. Fran. Skaliczky Cap.

Překlad

26. prosince 1793, dům č. 13: Kateřina, katolička, manželská; křtil kaplan František Skaličký. Otec Matěj Svoboda, soused (usedlý hospodář); matka Barbora rozená Vochová. Kmotři: Josef Mikulášek (?), Alžběta Kovaříková (?).

Matěj Svoboda, Barbora Vochová, Kateřina Svobodová
2. 5. 1794, křest 3. 5.křest / narozeníKřest Anny Krupičkové (1794), pravděp. sestra Jana (64)
Kostomlaty nad Labem 03, N 1785–~1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Hronětice, str. 304, 1794 [Datum] Maya 2. nat., 3. bapt. [Číslo domu] 6 [Jméno] Anna Krupičkowa [Náboženství, pohlaví, legitimita] katol., ženského, manželské (?) [Otec] Jan Krupička, Häusler [Matka] Dorota Zagjčkowa (?) z Dworu (?) [Kmotři] Anna Krclowa (?), Jan Mojžíš – oba z Hronětic [Křtil] Baptizavit Wenc. Opolsky, Curatus

Překlad

Anna, dcera domkáře Jana Krupičky a Doroty rozené Zajíčkové ze Dvorů, se narodila 2. května 1794 v Hroněticích čp. 6 a druhý den byla pokřtěna. Jména rodičů a původ matky odpovídají našim předkům Janovi st. (128) a Dorotě (129) – Anna je tedy pravděpodobně sestrou Jana (64). Čtení příjmení ověřil uživatel (nad 4. písmenem není háček → Krupička).

Anna Krupičková
24. (6.?) 1794křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Idem 24 | [Čp.] 51 | [Dítě] Joannes | [Otec] Georg(?) Kuril Nachbar | [Matka] Marine, geb. Barančzin | [Kmotři] Joh. Bartol… Anna uxor | [Stand] Nachbar

Překlad

Dne 24. (června?) 1794 se v domě čp. 51 narodil Jan, syn souseda Jiřího (Georga?) Kuřila a Mariny roz. Barančicové.

Jan Kuřil
19. 7. 1794křest / narozeníKřest Marie (Mařeny) Mirelové (1794), sestry Anny
Dobřichov 08, N 1788–1804
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1794, Pečky] Července 19. | 45. | Mařena Mirlová | [katol. 1, ženské 1, manž. 1] | babt. P. Jos. Marschalek Dec. || [Otec] Franz Mirel Chalupník [Mateř] Barbora Černá z Wrbowé Lhoti [Kmotři] Mařena Jana Buchy familianta z Pečeck manž.; Matěg Růžička Chalupník z Pečeck; Anna Kyršnerowa (?) manž. … z Pečeck

Překlad

19. července 1794, dům č. 45: Mařena Mirlová, katolička, děvče, manželská; křtil P. Josef Maršálek, děkan. Otec František Mirel, chalupník; matka Barbora Černá z Vrbové Lhoty. Kmotři: Mařena, manželka Jana Buchy, familianta z Peček; Matěj Růžička, chalupník z Peček; Anna Kyršnerová (?), manželka … z Peček.

František Xaverius Mirel, Barbora Černá, Marie Mirelová
8. 9. 1794křest / narozeníKřest: Kateřina
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 41-6 (poř.č. 2738), 1776-1808
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Sept. 8 [Č.] 9(?) [Jméno] Katharina [1 . 1 1] [Otec] Jan Zamečníček(?) chalupník [Matka] Dorotha dcera Václava Anghrade(?) z Sovětic [Kmotři] Levans Kateřina Hrabě(?)…; Testi: Anna Kolbab(?) …, Jan Putník Chalupník (+ + +) [Křtil] Bapt. Joh. Hozek(?) Cooperator [Bába] Kateřina Wulzta(?) z Sovětic

Překlad

Dne 8. září byla pokřtěna Kateřina, dcera Jana Zámečníka a Doroty ze Sovětic.

Kateřina Zámečníková, Jan Zámečník, Dorota
10. 10. 1794křest / narozeníKřest: Barbora Kateřina Hrdinová (199) a dvojče Marie Anna
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5287 (poř.č. 12497), 1784-1798
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Všeň, N 5287, pag. 131, Mense Octobris 1794] den 10. | 7. | Marie Anna, Barbara Catharina } des Wenzl Hrdina Bauers | 1 | 2 | 2 | Hat getauft P. Münster Pfarrer | Wenzl Hrdina Bauer | Anna geb. Kutin (?) No 25 | Lev.: die Marie Anna, Lomaczek (?) Weib des Wenzl Lžíček (?) von Plaukonitz +++ Bäuerin; Ten.: Mathias Jambor (?) von Plaukonitz ++ Bauer; Lev.: die Barbara Catharina Weib des Wenzl Hejduk (?) von Plaukonitz +++ Richterin; Ten.: Mathias Šrůtek (?) von Příšowitz +++ Chalupner.

Překlad

10. října 1794 se v Ploukonicích čp. 7 narodila dvojčata Marie Anna a Barbora Kateřina, dcery sedláka Václava Hrdiny a Anny roz. Kutové (?). Barbora je naše Barbora Hrdinová (199) – datum i dům souhlasí; Marie Anna je její sestra-dvojče.

Barbora Hrdinová, Václav Hrdina, Anna Kutová, Marie Anna Hrdinová
25. 11. 1794křest / narozeníKřest: Kateřina Barbora Neumannová (sestra/bratr 106)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-7 (poř.č. 7061), 1782-1849
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Miletín, N 101-7] * 25. 11. 1794 Miletín 19. Otec Jan Neumann, tkadlec; matka Alžběta, dcera Rudolfa Lhoty, … z Miletína. Kmotra Marie, manželka …, z Miletína č. 72; Josef … č. 15. Bába Anna, manželka Jiřího … Kolaře z Miletína č. 93; křtil … kaplan.

Překlad

Dne 25. listopadu 1794 se v Miletíně čp. 19 narodila Kateřina Barbora, dcera tkadlce Jana Neumanna a Alžběty Lhotové.

Kateřina Barbora Naimanová
19. 7. 1795úmrtíÚmrtí: Kateřina
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc] In Julio [Den] 19 [Číslo domu] 52 [Zemřelý] Katharina hinterbliebene Witwe nach dem Wenzl Jezbera Ehelug(?) [Věk] 58 [Příčina] Abzehrung

Překlad

19. července 1795 zemřela ve Vladislavi čp. 52 Kateřina, pozůstalá vdova po Václavu Jezberovi, stará 58 let, na úbyť (Abzehrung).

Kateřina Houdková
17. 9. 1795křest / narozeníKřest: František Kašpar (1795)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17. 9. 1795 | 23 | Franz || Kaspar Tobias Bauer | Veronica Tochter des Franz Přibyl v. Hostakow

Překlad

17. 9. 1795, Smrk č. 23: Franz.

Tobias Kašpar, Veronika Přibylová, František Kašpar
26. 9. 1795křest / narozeníKřest: Václav Káfuněk (1795)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

26. 9. 1795 | 5 | Wenzel || Kafunek Joseph Bauer (Richter) | Anna Tochter des Thomas Zaubek Bauers v. Zahradka

Překlad

26. 9. 1795, Smrk č. 5: Wenzel.

Josef Káfuněk, Anna Zoubková, Václav Káfuněk
18. 7. 1796křest / narozeníKřest Matěje Mirela (1796), bratra Anny
Dobřichov 08, N 1788–1804
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1796, Pečky] [Července] 18. | 45. | Matěg Mirel | [katol. 1, mužské 1, manž. 1] | babt. P. Jos. … Marschalek Dec. (?) || [Otec] Franz Mirl Chalupník [Mateř] Barbora rozena Černa z Wrbowé Lhoti [Kmotři] Matěg Růžička Chalupník z Pečeck; Anna Waclawa Neyzauera (?) … z Pečeck manž.; Jan Buchy Nagemník z Pečeck

Překlad

18. července 1796, dům č. 45: Matěj Mirel, katolík, chlapec, manželský; křtil P. Josef Maršálek, děkan (?). Otec František Mirl, chalupník; matka Barbora rozená Černá z Vrbové Lhoty. Kmotři: Matěj Růžička, chalupník z Peček; Anna, manželka Václava Nejzauera (?) z Peček; Jan Buchy, nájemník z Peček.

František Xaverius Mirel, Barbora Černá, Matěj Mirel
27. 11. 1796křest / narozeníKřest Kateřiny Šupkové
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1796 Im Novembri] 27 Derselbe [Haus] 63 [Name] Katharina Schupkin [kat., Mädchen, unehelich] [Vater] — [Mutter] Mariana, Tochter des Urban Schupka, Inmann (?) [Pathen] Johann … und Katharina sein Weib | … von Wladislau [Okraj] o 3/11 1822 s Pavlem Kudláčkem

Překlad

Kateřina Šupková se narodila 27. listopadu 1796 ve Vladislavi čp. 63 jako nemanželská dcera Mariany, dcery Urbana Šupky; otec zapsán není. Na okraji je poznamenán její sňatek s Pavlem Kudláčkem 3. 11. 1822.

Kateřina Šupková
2. 1. 1797křest / narozeníKřest: Jan Neumann (sestra/bratr 106)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-7 (poř.č. 7061), 1782-1849
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Miletín, N 101-7] * 2. 1. 1797 Miletín 19. Otec Jan Neumann, tkadlec; matka Alžběta, dcera Rudolfa Lhoty, sladovníka (?) z Miletína č. 141. Kmotři Josef … (?) a Anna … z Miletína; bába Anna, manželka Jiřího … č. 93; křtil P. František Fabera, kaplan.

Překlad

Dne 2. ledna 1797 se v Miletíně čp. 19 narodil Jan, syn tkadlce Jana Neumanna a Alžběty Lhotové.

Jan Naiman
1. 11. 1797křest / narozeníKřest: Pavel Kašpar (1797)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1. 11. 1797 | 23 | Paul || Kaspar Tobias Bauer | Veronica Tochter des Franz Přibyl v. Hostakow

Překlad

1. 11. 1797, Smrk č. 23: Paul.

Tobias Kašpar, Veronika Přibylová, Pavel Kašpar
1. 11. 1797úmrtíÚmrtí Matěje Mirela (1797), bratra Anny (67)
Dobřichov 21, Z 1799–1825 (kniha „H“, po vsích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Listopad 1. | 45 | Matěj, syn Frant. Mirle chalupníka | 1 | 1 | 1 | na kašel

Překlad

1. listopadu 1797 zemřel v Pečkách č. 45 Matěj, syn Františka Mirela, chalupníka, ve věku 1 roku, na kašel.

František Xaverius Mirel, Barbora Černá, Matěj Mirel
12. 3. 1798křest / narozeníKřest: Františka Ignácie a Josefa Káfuňkovy (dvojčata) (1798)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

12. 3. 1798 | 5 | Franziska Ignatia und Josepha (Zwillinge) || Kafunek Joseph Bauer (Richter) | Anna Tochter des Thomas Zaubek Bauers v. Zahradka

Překlad

12. 3. 1798, Smrk č. 5: Franziska Ignatia und Josepha (Zwillinge).

Josef Káfuněk, Anna Zoubková, Františka Ignácie a Josefa Káfuňkovy (dvojčata)
8. 6. 1798křest / narozeníKřest Kateřiny Kollertové (249)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-35 (poř.č. 8759), 1785-1822
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1798, pag. 55] [Den] Die 8. Junii – P. Rudolphus Rozina [Číslo domu] 67 [Dítě] Katharina – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Otec] David Kollert, podruh [Matka] Anna po Janu Klenerowy (?) ze Žďáru No. 35 [Kmotři] Dorota Klimowa (?); Wáclaw Šimon (?) – podruzi (†) [Bába] Marianna Lepertowa (?) [Okraj] 4. July 1855 officiös Taufschein ausgestellt

Překlad

Kateřina Kollertová se narodila 8. června 1798 ve Žďáru nad Metují v domě čp. 67 podruhovi Davidu Kollertovi a jeho ženě Anně, dceři Jana Klenera (?) ze Žďáru čp. 35. V tomtéž domě se o 28 let později vdala za Bernarda Šnora. Křestní list jí vystavili znovu v roce 1855.

Kateřina Kollertová, David Kollert, Anna Klennerová
19. 10. 1798křest / narozeníKřest Anny Helmové 1798 (nevlastní sestra Anny)
Bělá pod Bezdězem 06, N 1784–1820 (město a vesnice)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1798 October 19 [Č. d.] 4 [Jméno] Anna [kat., ženské, manž.] [Otec] Helm Franz, Hutmacher, Sohn des Franz Helm, Hutmacher N. 15, Mutter Barbara des Johann Daž… alle frey [Matka] Anna, Tochter des Johann Rädlinsky (?), Bürger N. 4, Mutter Barbara des Johann Freym… (?) N. 5, alle frey [Kmotři] Klubanin Anna, Müllerin; Kirschel (?) Wenzl, Müller Baptizavit Adalbertus Řezak, Curatus

Překlad

Anna * a pokřtěna 19. 10. 1798 Bělá pod Bezdězem čp. 4 (křtil Vojtěch Řezák, kaplan). Otec František Helm, měšťan a kloboučník v Bělé, syn Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé čp. 15, a Barbory roz. Dažimařové (?); matka Anna, dcera † Jana Rädlinského (?), měšťana v Bělé čp. 4 (5), a Barbory roz. Kerzingerové (?). Kmotři Anna Klubanová (?), mlynářka, a Václav Kirschel (?), mlynář.. Dítě z prvního manželství kloboučníka Františka Helma (* 1772) – nevlastní sourozenec Anny Helmové (* 1838), naší předkyně, jejíž matkou byla až druhá manželka Tekla Kazyvrasová (sňatek 1835).

Anna Helmová
15. 1. 1799 ("15 Jänner", nad zápisem 17sňatekSňatek: Anton
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddávající] Ignaz ... (?) kaplan [Datum] 15 Jänner [1799] [Dům] 21 [Ženich] Anton Gallina (1 – 20 – 1: svobodný, věk 20) [Nevěsta] Anna Prchal (1 – 30 – 1: svobodná, věk 30 (?)) [Svědci] Simon Homolka und Ignaz Gallina +++ [Poznámka] Richter Immermahl (?) … (soudce obce)

Překlad

15. ledna 1799 se v Řehořově čp. 21 oženil 20letý Anton Kalina s Annou Prchalovou (věk 30 let). Svědky byli Simon Homolka a Ignaz Kalina.

Antonín Kalina, Anna Prchalová
17. 1. 1799křest / narozeníKřest Alžběty Mirelové (1799), sestry Anny
Dobřichov 08, N 1788–1804
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1799. Ledna 17. | 45. | Alžběta Mirlowa | [katol. 1, ženské 1, manž. 1] | babt. P. Joan. Gemi (?) Capell. || [Otec] Franz Mirel Chalupník, helvet. [Mateř] Barbora rozena Černa z Wrbowé Lhoti Katolička [Kmotři] Kateřina manž. Matěge Růžičky Chalupníka z Pečeck; Waclaw Kryšpín (?) Sedlák z Pečeck; Magdalena manž. Jana Buchy Nagemníka z Pečeck

Překlad

17. ledna 1799, dům č. 45: Alžběta Mirlová, katolička, děvče, manželská; křtil P. Jan Gemi (?), kaplan. Otec František Mirel, chalupník, helvetského vyznání (?); matka Barbora rozená Černá z Vrbové Lhoty, katolička. Kmotři: Kateřina, manželka Matěje Růžičky, chalupníka z Peček; Václav Kryšpín (?), sedlák z Peček; Magdalena, manželka Jana Buchy, nájemníka z Peček.

František Xaverius Mirel, Barbora Černá, Alžběta Mirelová
20. 2. 1799křest / narozeníKřest: Barbora Neumannová (sestra/bratr 106)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-7 (poř.č. 7061), 1782-1849
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Miletín, N 101-7] * 20. 2. 1799 Miletín č. 14 (!). Otec Jan Neumann, tkadlec; matka Alžběta, dcera Rudolfa Lhoty, sladovníka (?) z č. 141. Kmotři Barbara, manželka Jiřího … z Miletína č. 17; František Zuba (?) z Miletína č. 161. Bába Alžběta, manželka Jiřího Mitoška (?) z č. 116; křtil … kurát. (V rejstříku čp. 19 – v knize zřetelně 14.)

Překlad

Dne 20. února 1799 se v Miletíně narodila Barbora, dcera tkadlce Jana Neumanna a Alžběty Lhotové.

Barbora Naimanová
11. 3. 1799, křest 17. 3.křest / narozeníKřest Josefa Zahrádky (1799), bratra Anny
Veleliby 01, N 1798–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Nar. 11 / křt. 17 Marty] [No. domu] 11 [Jméno] Josef Zahradka [katol. 1, mužské 1, manželské 1] Křtil P. Januarius Heinrich Cp. [Otec] Jan Zahradka podruh [Matka] Anna dcera po † Václavovy Krázovy podruha ze Vsy Strak[y] (?) panst. Poděbrad [Kmotři] Václav Zimmer (?) hospodář w Czilcy; Barbora manž. Jana Čermáka rychtáře w Czilcy

Překlad

Narozen 11. března, pokřtěn 17. března 1799; dům č. 11. Josef Zahrádka, katolík, chlapec, manželský; křtil P. Januarius Heinrich, kaplan. Otec Jan Zahrádka, podruh. Matka Anna, dcera zemřelého Václava Kráze, podruha ze vsi Straky (?), panství Poděbrady. Kmotři: Václav Zimmer (?), hospodář v Čilci; Barbora, manželka Jana Čermáka, rychtáře v Čilci.

Jan Zahrádka, Anna Krázová, Václav Kráz, Josef Zahrádka
30. 6. 1799úmrtíÚmrtí Kateřiny Pálenské
Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1799] den 30ten dito (Juni) [Versehen] Pfarrer [Begraben] Pfarrer [Haus] 11 [Name] Catharina Palensky, Pauls Bauers und Erbrichters (Weib) zu Čikow [kat., weibl.] [Alter] 60 Jahr [Krankheit] Entzündlich (?)

Překlad

Kateřina Pálenská, manželka sedláka a dědičného rychtáře Pavla Pálenského, zemřela 30. června 1799 v Čikově čp. 11 ve věku 60 let. Datum, dům i věk (* asi 1739) souhlasí se stromem; rodné příjmení zápis neuvádí.

Pavel Pálenský, Kateřina
23. 10. 1799křest / narozeníKřest: Jan Kašpar (1799)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

23. 10. 1799 | 23 | Johann || Kaspar Tobias Bauer | Veronica Tochter des Franz Přibyl v. Hostakow

Překlad

23. 10. 1799, Smrk č. 23: Johann.

Tobias Kašpar, Veronika Přibylová, Jan Kašpar
1. 11. 1799křest / narozeníKřest: Tekla
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1. [Novembr] [Číslo] 237 [Jméno] Thekla (Anna?) [1-1-1] ehelich [Otec/Matka] Měšťané, ševcovští mistři, čp. 105 a 114 (rodiče rodičů)... Magdalena ... Kathar(ina) ... [Křtil] Baptizavit Adalbertus Rzezak Curator

Překlad

1. listopadu 1799 se v Bělé čp. 237 narodila Tekla, křtil Adalbert Řezák, kurát. Rodiče jsou měšťané, otec ševcovský mistr (Kazifras).

Tekla Kazivrasová
18. 3. 1800křest / narozeníKřest Matěje Mirela (1800), bratra Anny
Dobřichov 08, N 1788–1804
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1800, Pečky] Martius 18. baptisavit P. Anto. Götz Capellanus | 45. | Matiey. Leba[ns] Marie Neyzauerowa z Pečeck No 39. | Extract. dat. die 25 Febr. 1835. | [katol. 1, mužské 1, manž. 1] || [Otec] Frantissek Mirell Chalupník, Poddaný k Poděbradům [Mateř] Barbora rozena [—] [Kmotři] Waclaw Třessňák … z Pečeck; Kateřina Růžičkowa Chalupnice z Pečeck

Překlad

18. března 1800 pokřtil P. Antonín Götz, kaplan; dům č. 45: Matěj; bába Marie Nejzauerová z Peček č. 39. Křestní list vydán 25. února 1835. Katolík, chlapec, manželský. Otec František Mirell, chalupník, poddaný k Poděbradům; matka Barbora rozená [nevyplněno]. Kmotři: Václav Třešňák z Peček; Kateřina Růžičková, chalupnice z Peček.

František Xaverius Mirel, Barbora Černá, Matěj Mirel
9. 8. 1800křest / narozeníKřest Václava Svobody
Skramníky 12, N 1785–1847, O 1785–1847, Z 1785–1847
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1800 (fara Skramníky, obec Chvalovice), str. 9 [Měsíc, den] Aug. 9 [Číslo domu] 13 [Jméno pokřtěného] Wáclaw [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Matěj Swoboda, chalupník (?) [Matka] Barbora rozená Fosowa (?) / Pospíšilowa (?) [Kmotři] Josef Mikuláš (?) …, Alžběta (?) … – sedlák z Chwalowic [Křtil] Bapt. Fran. Kaliczky (?), Capellan [Na levé straně, 6. března 1798, č. d. 13] Alžběta – otec Matěj Swoboda, chalupník, matka Barbora roz. Fosowa (?); kmotři Josef Mikuláš (?), Alžběta Kováříková (?)

Překlad

Václav Svoboda se narodil (byl pokřtěn) 9. srpna 1800 v Chvalovicích v domě čp. 13 (farnost Skramníky). Otec Matěj Svoboda byl chalupník, matka Barbora – její rodné příjmení je na snímku z mikrofilmu nejisté (čteme Fossová / Josová / Pospíšilová ?). Kmotrem byl sedlák z Chvalovic (Josef Mikuláš ?). Na protější straně je 6. 3. 1798 pokřtěna Alžběta, Václavova starší sestra, se stejnými rodiči. Pozn.: v Chvalovicích žila i evangelická rodina Svobodů (pastor Ermany/Rimany zapisoval jejich děti do téže knihy, např. 12. 10. 1800 jiný Václav, syn Jiřího Svobody) – náš Václav je syn Matěje, katolický zápis.

Václav Svoboda, Matěj Svoboda, Barbora Vochová, Alžběta Svobodová
25. 4. 1801křest / narozeníKřest: Kateřina Káfuňková (1801)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

25. 4. 1801 | 5 | Katharina || Kafunek Joseph Bauer (Richter) | Anna Tochter des Thomas Zaubek Bauers v. Zahradka

Překlad

25. 4. 1801, Smrk č. 5: Katharina.

Josef Káfuněk, Anna Zoubková, Kateřina Káfuňková
5. 8. 1801křest / narozeníKřest: Františka Neumannová (sestra/bratr 106)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-7 (poř.č. 7061), 1782-1849
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Miletín, N 101-7] * 5. 8. 1801 Miletín 19. Otec Jan Neumann, tkadlec; matka Alžběta, dcera Rudolfa Lhoty z Miletína, sladovníka (?) č. 141. Kmotra Anna, manželka Václava … z Miletína; bába Alžběta Mitošková (?) č. 116; křtil P. František Grund, kaplan. Okraj: křestní list vydán 23. 1. (?) 1851 … 1862.

Překlad

Dne 5. srpna 1801 se v Miletíně čp. 19 narodila Františka, dcera tkadlce Jana Neumanna a Alžběty Lhotové.

Františka Naimanová
25. 8. 1801křest / narozeníKřest Marie Jirkové (253)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 42A-18 (poř.č. 1452), 1786-1812
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1801, Augustus] [Den] 25 [Číslo domu] 5 [Dítě] Marija – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Bába] Anna Skalická z Čibuze [Otec] Wáclaw Girka, chalupník [Matka] Anna Mogžíšowa (?) … dcera Jana … (nečitelné) [Kmotři] Maryje Haštowa (?) …; Wáclaw Mogžíš (?) … [Křtil] Křtil P. Ignác Strahl, Smiřický zámecký kaplan

Překlad

Marie Jirková se narodila 25. srpna 1801 v domě čp. 5 chalupníkovi Václavu Jirkovi a jeho ženě Anně (rodné jméno čteno nejistě – snad Mojžíšová). Pokřtil ji smiřický zámecký kaplan Ignác Strahl. Strom z MyHeritage uváděl 5. srpna (zřejmě záměna s číslem domu) a matku Annu Vojtěchovou.

Marie Jirková, Václav Jirka, Anna Vojtěchová
24. 11. 1801sňatekSňatek Jiřího Černého a Marie Tomáškové (504 × 505)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-9 (poř.č. 4615), 1784-1861
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rasoška, Rok 1801, pag. 61] [Datum] November 24ho dne [Č. d.] 28 [Ženich] Gjřj Čzerny, … (?) z Rasošek (?) – katol. 1, 19 let, svobodný 1 [Nevěsta] Marye, dcera Gjřjho Tomásska, familianta, matky Anny rozené Mali (?) – katol. 1, 22 let, svobodná 1 [Svědci] Jan … (?), Josef Prošek (?) – rychtář, familiant; Jan Erich (?) – mistr … z Librantic (?) [Oddal] V. P. Marianus Zeipper, Garnisonsfelter (?) v Josefstadtu

Překlad

Dne 24. listopadu 1801 se v Rasoškách (dům čp. 28) oženil devatenáctiletý Jiří Černý s dvaadvacetiletou Marií, dcerou familianta Jiřího Tomáška a Anny rozené Malé. Oddával je posádkový kněz z pevnosti Josefov. Zápis potvrzuje datum svatby i rodiče nevěsty, které jsme měli ve stromu jen z pozdějšího zápisu.

Jiří Černý, Marie Tomášková, Jiří Tomášek, Anna Malá
30. 4. 1802 (narozena), 2. 5. 1802 (pokřkřest / narozeníKřest: Johanna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Den 30 April / 2 May [Č.] 26 [Dítě] Johanna (Tochter, ehelich) [Otec] Thomas Pospischil [Matka] Barbara Zaha [Kmotři] Franz Lawitzka und Elisabetha dessen Ehegattin [Stand] Bauer von Kamenitzka [Okolní zápisy] 19/20 Februar č. 32 Mariana; 20/21 April č. 12 Jakub

Překlad

30. dubna 1802 se v Kameničce čp. 26 narodila Johanna, dcera Thomase Pospíšila a Barbary rozené Czahové; pokřtěna byla 2. května. Kmotry byli Franz Lawitzka (?) s manželkou Alžbětou, sedlák z Kameničky.

Johanna Pospíšilová
21. 11. 1802sňatekSňatek: Karel
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1802 Novem. 21 oddáni [Č.] 3 [Ženich] Karel Chrtek … Tkadlec(?) [1, 20, 1] [Nevěsta] Anna dcera po(?) Jana Bartáka chalupníka z Wiran(?), matky Petr…(?) rozené … Hořínové [1, 24, 1] [Svědkové] Václav Hořel(?) … Václav … [Oddal] Wenceslaus Bernard Sterlinek Parochus

Překlad

Dne 21. listopadu 1802 se v Novém Plese č. 3 oženil dvacetiletý Karel Chrtek s Annou (24), dcerou chalupníka Jana Bartáka.

Karel Chrtek, Anna Bartáková
26/27. 12. [1802] (zlomek 26 nad 27)křest / narozeníKřest: Johan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Den 26/27 December [Dům] 60 [Dítě] Johan; (Sohn) ehel. Dorf (?) [Otec] Anton Galina [Matka] Anna Prchal [Kmotři] Ignaz Rozma (?) und dessen Gattin ... (?) / Schneider ... +++

Překlad

V Řehořově čp. 60 se narodil Johann (Jan), manželský syn Antona Kaliny a Anny Prchalové. Datum je zapsáno jako zlomek 26 / 27 prosince 1802 (narození / křest).

Jan Kalina, Anna Prchalová
15. 2. 1803 (Hornung = únor)sňatekSňatek: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dem 15ten Hornung | [Oddávající] Martin Andreas(?) … Pf(arrer) | [Č.] 65 | [Ženich] Wenzl Chabus, bürgerlicher Schuhmachermeister zu Strakonitz und Schuhmachermeister, geboren aus Radomischl | 25 | katholisch | ledig | Strakonitz Nr. 128 | [Nevěsta] Maria Anna, hinterbliebene Wittwe nach dem verstorbenen Peter Wenzl, dasigem Bürger, Tochter weil. des † Simon Matzura, dasigen Bürger | 20

Překlad

Dne 15. února 1803 se ve Strakonicích oženil 25letý měšťan a obuvnický mistr Václav Chabus, rodák z Radomyšle, s 20letou Marií Annou, pozůstalou dcerou zemřelého měšťana Petra (příjmení nejisté) a Kateřiny. Oprava čtení 9. 11. 2026: nevěsta byla ve 20 letech už vdova po měšťanu Petru Wenzlovi (?) a dcera zemřelého měšťana Šimona Macury – souhlasí se stromem.

Václav Chábus, Marie Macurová, Šimon Macura
20. 3. 1803křest / narozeníKřest: František de Paula Káfuněk (1803)
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

20. 3. 1803 | 5 | Franz de Paula || Kafunek Joseph Bauer (Richter) | Anna Tochter des Thomas Zaubek Bauers v. Zahradka

Překlad

20. 3. 1803, Smrk č. 5: Franz de Paula.

Josef Káfuněk, Anna Zoubková, František de Paula Káfuněk
17. 10. 1803sňatekSňatek: Johann
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc, den] October 17. [Č.] 23 [Ženich] Johann Sohn des † Peregrin Purkert Häusler in da [= ditto] [Věk] 25 [Nevěsta] Barbara Tochter des † Ignatz Schwatschina Bürger und … in Hohenstadt [Věk] 28 [Svědci] Christian(?) Pittl, Bürger u. …; Johann Wilsch(?) … [Pod tím] Quod hi (...) catholice copulati sint, testor Joannes Hyppolit Müller, Decanus

Překlad

17. října 1803 se v Zábřehu oženil 25letý Johann Purkert, syn zemřelého domkáře Peregrina Purkerta, s 28letou Barbarou, dcerou zemřelého měšťana Ignáce Švačiny.

Jan Pulkert, Barbora Svačinová, Peregrin Purkert
7. 11. 1803křest / narozeníKřest Josefa Neumanna (106)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-7 (poř.č. 7061), 1782-1849
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1803, November] [Den] 7 [Č. d.] 19 [Dítě] Josef Neumann – 1 . 1 . 1 (katolické, mužské, manželské) [Otec] Jan Neumann, Weber (tkadlec) [Matka] Alžběta, dcera … Jiřího Lhoty (?), … z Miletína N. 144 (?) [Kmotři] Josef Vaňků (?) z Miletína †††, … N. 15; Barbora … z Miletína †††, … N. 17 [Bába] Alžběta … N. 110 [Křtil] Bapt. Franz Kauba, Capl. [Okraj] Kř. list 28/5 1940

Překlad

Josef Neumann se narodil 7. listopadu 1803 v Miletíně v domě čp. 19 tkadlci Janu Neumannovi a jeho ženě Alžbětě rozené Lhotové. Pokřtil ho kaplan František Kauba. Je to náš předek – později domkář v témže domě, otec Marie Neumannové (1849).

Josef Neumann, Jan Naiman, Alžběta Lhotová
15. 11. 1803sňatekSňatek Matěje Železného a Kateřiny Woknerové
Dobřichov 18, O 1800–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungs-Buch Pečky, 1803, Pag. 87] [Monat und Tag] November 15. Copulavit P. Joannes Neudörfer (?), Capellanus [Haus Nr.] 53 [Bräutigam] Matěj Železný, baráčník (?), syn Matěje Železného, domkáře, poddaný k Poděbradům | katolík, 25 let, svobodný [Braut] Kateřina Woknerowa (?), dcera Wáclawa Woknera (?) … | katolička, 19 let, svobodná [Beystand] Matěj Holan (?), Jan Kříž (?) – sedláci (?)

Překlad

Matěj Železný a Kateřina Woknerová (?) byli oddáni 15. listopadu 1803 v Pečkách (dům čp. 53); oddával kaplan Jan Neudörfer (?). Ženich Matěj, 25 let, svobodný, byl synem Matěje Železného, domkáře, poddaného panství Poděbrady. Nevěstě Kateřině, dceři Václava Woknera (?), bylo 19 let. Svědky byli dva sedláci z Peček. Kniha má německý formulář, zápisy jsou česky; příjmení nevěsty je čteno nejistě (v pozdějších zápisech „Wokner“ / „Wokounová“). O čtyři měsíce později (23. 3. 1804) se jim narodil syn Jakub, náš předek.

Matěj Železný, Kateřina Woknerová, Václav Wokner
10. 1. 1804sňatekSňatek Václava Šmejdy a Anny Krausové (?) (138 × 139)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 137-6 (poř.č. 9301), 1784-1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dřevěnitz, Anno 1804, fol. 6] [Datum] Januar 10. [Č. d.] 32 [Ženich] Wenzl, Sohn des Johann Schmejda von Řehčitz (?) N. 8 – kath. 1, 22, ledig 1 [Nevěsta] Anna, Tochter des Joseph Kraus (?) (Kraug?), Häuslers N. 32 – kath. 1, 20, ledig 1 [Svědci] Joseph Růžička, Bauer; Joseph Ducharda (?), Bauer [Oddal] Copulavit Ig. Richlowsky Curatus

Překlad

Dne 10. ledna 1804 se v Dřevěnici oženil dvaadvacetiletý Václav, syn Jana Šmejdy z Řehče čp. 8, s dvacetiletou Annou, dcerou domkáře Josefa Krause (příjmení není úplně jisté) z Dřevěnice čp. 32. O měsíc později, 8. února 1804, se jim narodila dcera Anna – naše prapra…babička. Zápis poprvé jmenuje otce Václava (Jana Šmejdu) a otce Anny (Josefa Krause).

Václav Šmíd, Anna Krázová, Jan Šmejda, Josef Knap ?
18. 1. 1804sňatekSňatek: Franz
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc, den] Januar 18. [Anno 1804] [Ženich] Franz, des Andreas Kaina(?) Nachbar in alt Lundenburg und seiner Gattin Agnes geb. Schäfer(?) Sohn. [č. 32] [věk] 23 [Nevěsta] Helena, des Martin Hlawenka, Nachbar … und dessen Gattin Marina … Tochter. [č. 44] [věk] 21 [Svědci] Josef Ehrbuzicz(?), Andreas Czerny — Nachbarn v. alt Lundenburg

Překlad

18. ledna 1804 se oženil František Kania, 23letý syn souseda Ondřeje Kainy ze Staré Břeclavi a Anežky, s 21letou Helenou, dcerou souseda Martina Hlavenky a Mariny; svědci Josef … a Ondřej Černý.

František Kania, Helena Hlavenková
8. 2. 1804křest / narozeníKřest Anny Šmejdové
Řeheč – kniha 94-12 (signatura podle názvu souboru uživatele, ověřit)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1804, Februar., str. 15 [Den] 8. hujus baptis(avit) Lhota Wenceslaus Capellanus [Číslo domu] 8 [Jméno] Šmejdowa (Šmejda) Anna [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Šmejda Wáclaw, chalupník [Matka] Krupowá (?) Anna z Dřewěnice N. 25, p(anství) Kumburg [Kmotři] Ringer (?) Anna, mlynářka (?) z Řehče; Wacha (?) Kozecký (?) … [Bába] Baba Lydmylla Frauowá (?) zkoušená

Překlad

Anna Šmejdová byla pokřtěna 8. února 1804 v Řehči (dům čp. 8); křtil kaplan Václav Lhota. Otec Václav Šmejda byl chalupník, matka Anna rozená Krupová (?) pocházela z Dřevěnice čp. 25 (panství Kumburk). Kmotrou byla Anna Ringerová (?), mlynářka, porodní bábou zkoušená bába Ludmila Frauová (?). Matčino rodné příjmení je čteno různě – zde Krupová, v pozdějších zápisech Kraupová (sňatek 1826) a Krázová (strom); může jít o různý přepis téhož jména.

Anna Šmejdová
17. 2. 1804křest / narozeníKřest Marie Kalné (st.)
Luka nad Jihlavou 6666, N (Puklice aj.) ~1784–1817
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1804] 17 Febr. [Haus] 77 Pukliz [Name] Mariana [kat., Mädchen, ehelich] [Vater] Johann Kallny, Inmann [Mutter] Rosalia Czutkin [Pathen] Peter Kolker (?) +, Mariana uxor (?) | … von Pukliz [getauft] Johann … (?), Coop. [Hebamme] Anna Neubäuerin, geprüft, aus No 13

Překlad

Marie Kalná se narodila 17. února 1804 v Puklicích čp. 77 jako dcera podruha Jana Kallného a Rozálie Čutkové. Datum a dům souhlasí se stromem; zápis potvrzuje u matky variantu příjmení Čutková.

Marie Kalná, Jan Kallný, Rozálie Brůnová
20. (3.?) 1804 (křest 22.)křest / narozeníKřest: Anton
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 20 getauft den 22. [Č.] 208. [Jméno] Anton [1 – 1 – 1] [Hebamme] Barbara Mattey aus Böhm. Aicha. Gebr. Daniel Zitt(?) … [Vater] Anton Kotiatko Zimmermeister [Mutter] Maria Anna, Tochter des Wenzl Klika Zimmermeisters Tochter aus Gitschin N.…, und der Magdalena, des Johann Winkler Maurermeisters Tochter aus Hmadliboro N.…, vom Gut Altaicha(?).

Překlad

Dne 20. se v domě č. 208 narodil a 22. byl pokřtěn Anton, syn tesařského mistra Antona Koťátka a Marie Anny, dcery tesařského mistra Wenzla Kliky z Gitschin(?) a Magdaleny, dcery zednického mistra Johanna Winklera.

Antonín Koťátko, Antonín Koťátko
23. 3. 1804křest / narozeníKřest Jakuba Železného
Dobřichov 09, N 1804–1810
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburts-Buch Pečky (Pečky), 1804, str. 1] [Monat] Martius 23. baptisavit Nicolaus Terbay (?) P(astor) H(elvetiae) C(onfessionis) (?) [Haus Nr.] 57 [Namen] Jakub | Baba Marianna Wagnerowa (?) [Religion, Geschlecht, ehelich] katholisch 1 – Knab 1 – ehelich 1 [Vater] Matěj Železný, baráčník, poddaný k Poděbradům [Mutter] Kateřina, rozená Woknerowa (?), z Poděbrad (?) [Pathen] Jan Hlaváč (?), chalupník; Marianna Hromádka (?), … z Peček

Překlad

Jakub Železný byl pokřtěn 23. března 1804 v Pečkách (dům čp. 57). Otec Matěj Železný byl baráčník (chalupník s malým domkem), poddaný panství Poděbrady; matka Kateřina rozená Woknerová. Kmotry byli sousedé z Peček (Jan Hlaváč (?), chalupník, a Marianna Hromádková (?)), porodní bábou Marianna Wagnerová (?). Kniha má německý formulář, ale zápisy jsou česky. Jméno křtitele je čteno nejistě. Jakub je otec Alžběty Železné (* 1836), prababičky Františka Krupičky.

Jakub Železný
19. [11. 1804] (den 19; měsíc ve sloupcisňatekSňatek: Tomáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 19. [Oddávající] Franz Alois Pernitscha Pfarrer [Č.] 52 Wladislav [Ženich] Jetrund (?) Thomas Jetrmeister (= Bäckermeister) syn Václava Jezbery – 1 – 30 (?) – 1 [okraj: 20/12 1770 Vlad. I. 167] [Nevěsta] Anna Tochter des Martin Nejedly (?) v Pozďátkách Nro 10 – 1 – 20 (?) – 1 [okraj: 8/2 1781 Pozdátky I 221] [Svědci] Ondřej? ... Zirhund? + kříž + [Pozn.] Revisa in Visitatione canonica per ... Wladislaviae die 25 Junii 1805 – Jacobus Dvořák Decanus

Překlad

Dne 19. (listopadu 1804) se ve Vladislavi oženil pekařský mistr Tomáš Jezbera, syn Václava Jezbery, s Annou, dcerou Martina Nejedlého z Pozďátek čp. 10. Na okraji jsou odkazy na jejich křestní zápisy: Tomáš 20. 12. 1770 (Vladislav I 167) a Anna 8. 2. 1781 (Pozďátky I 221).

Tomáš Jezbera, Anna Nejedlá, Martin Nejedlý
7. 12. 1804křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] December 7 narozen a 8 pokřtěn [Č.] 3 [Jméno] Jan Chrtek [1 1 1] [Křtil] P. Franciscus Hruby cooperator [Bába] Anna Tomešová [Otec] Karel Chrtek chalupník z Nowých Ples(?) [Matka] Anna dcera Jana Barteka(?) chalupníka z Čermné(?), Matěje(?) …rozená Bartošová(?) [Kmotr] Jan … z … (nečitelné) [Pozn.] Zahřed(?)

Překlad

Jan Chrtek se narodil 7. prosince 1804 a 8. prosince byl pokřtěn. Otec Karel Chrtek, matka Anna.

Jan Chrtek
III. 1805křest / narozeníKřest: Anna Marie Pavlů (251)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 21-8 (poř.č. 1232), 1784-1845
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Malá Skalice, 21-8, fol. 20v, Martius 1805] 37 | Anna Marye Pawlowa | 1 | – | – | 1 | 1 | Šimon Pawlů, Hrnčíř (?) | Marye, dcera Jiřího Wlčka (?), Zahradníka (?) ze Zájezdu (?) N. 25, panství Náchodské | kmotři: Anna, manželka Antonína Wlčka (?); Anna Wlčková (?) z … | Křtil Jan Patzelt (?), Kaplan; Bába Anna Langrowa (?), aprob.

Překlad

V březnu 1805 se v Malé Skalici čp. 37 narodila Anna Marie, dcera Šimona Pavlů a Marie, dcery Jiřího Vlčka ze Zájezdu (?) čp. 25. Je to naše Anna Pavlů (251) – dům, otec i matka souhlasí se zápisem křtu její dcery 1833.

Anna Pavlů, Šimon Pavlů, Marie Vlčková, Jiří Vlček
27. 6. 1805křest / narozeníKřest Anny Svobodové (1805), sestry Václava
Skramníky 12, N 1785–1847, O 1785–1847, Z 1785–1847
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1805] Juni 27. | 10 | Anna | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] | Fr. Pruchler Cap. || [Otec] Matiej Swoboda, Saused, Panst. Rad. [Matka] Barbora roz. Woſſowa … [Kmotři] Josef Mikulaſek (?); Alžběta Růžičkowa (?)

Překlad

27. června 1805, dům č. 10: Anna; křtil kaplan František Pruchler (?). Otec Matěj Svoboda, soused, poddaný panství Radim; matka Barbora rozená Vochová (?). Kmotři: Josef Mikulášek (?), Alžběta Růžičková (?).

Matěj Svoboda, Barbora Vochová, Anna Svobodová
8. 8. 1805křest / narozeníKřest Anny Mirelové
Dobřichov 09, N 1804–1810
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Geburts-Buch Pečky, 1805, str. 4] [Monat] Augustus 8. baptisavit P. Jos. Jacourek (?), Capellanus [Haus Nr.] 47 [Namen] Anna | Baba Magdalena Kozlowá (?) [Religion, Geschlecht, ehelich] katholisch 1 – Mädchen 1 – ehelich 1 [Vater] Franz Mirell (?), … chalupník [Mutter] Barbora, rozená Černá z Wrbowé Lhoty, poddaní k Poděbradům [Pathen] Alžběta Hromádková (?), … ; Jan Ella (?), … [Na téže stránce, Junius 1., č. 34] Wáclaw – Vater Matěj Železný, baráčník, poddaný k Poděbradům; Mutter Rozálie (?) …

Překlad

Anna Mirelová byla pokřtěna 8. srpna 1805 v Pečkách (dům čp. 47); křtil kaplan Josef Jacourek (?). Otec František Mirel byl chalupník, matka Barbora rozená Černá pocházela z Vrbové Lhoty (poddaní panství Poděbrady). Kmotry byli Alžběta Hromádková (?) a Jan Ella (?), porodní bábou Magdalena Kozlová (?). Otci bylo v té době asi 63 let (* 1742) – Anna se narodila z jeho druhého manželství s o čtvrt století mladší Barborou. Na téže stránce je v červnu 1805 zapsán Václav, syn Matěje Železného – Anniny pozdější tchyně a tchána rodina žila ve stejné vsi.

Anna Mirelová
6. 9. 1805 (?)křest / narozeníKřest dvojčat Michaela a Václava Jezberových (1805), bratrů Václava
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1805] In Septembri 6 (?) Derselbe | 52 | Michael Jezbera / Wenzl Jezbera (+) – Zwillinge | [kath., Knab, ehelich] || [Vater] Jezbera Thomas Bäckermeister, o 19/11 1804 [Mutter] Anna Tochter des Martin Nejedly Bauer von Pozďátek [Pathen] Augustin Dudel (?) und Theresia sein Weib | Fleischhacker (?) von Wladislau

Překlad

V září 1805 (den nejistý) v domě č. 52 ve Vladislavi pokřtěna dvojčata Michael a Václav Jezberovi; Václav zemřel. Otec Tomáš Jezbera, pekařský mistr (oddán 19. 11. 1804); matka Anna, dcera Martina Nejedlého, sedláka z Pozďátek. Kmotři Augustin Dudel (?), řezník (?) z Vladislavi, a jeho manželka Terezie.

Tomáš Jezbera, Anna Nejedlá, Michael Jezbera, Václav Jezbera
18. 11. 1805úmrtíÚmrtí novorozeného Jana Helma (nevlastní bratr Anny)
Bělá pod Bezdězem 18, Z 1784–1860 (?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 18 Novembris (1805) [Č. d.] 5 [Jméno] Johann, ehelicher Sohn des Franz Helm, Bürg. [kat., mužské] [Věk] 12 Tag [Příčina] An der Fraiß Begraben v. P. Wenzel M… Aug…, Kaplan

Překlad

Jan, syn měšťana Františka Helma z Bělé pod Bezdězem čp. 5, zemřel 18. listopadu 1805, dvanáct dní po narození, na „psotník“ (křeče u kojenců). Byl to první syn z prvního manželství Františka Helma s Annou Rädlinskou; o rok později dostal jméno Jan (Nepomuk) další syn.

Jan Helm
17. 10. 1806 (October 17)křest / narozeníKřest: Johann
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Monat/Tag] October 17 | [Nro] 16 | [Taufling] Johann Pulkert (Dísselbe) | [Vater] Johann Pulkert Inmann | [Mutter] Barbara Tochter des † Franz Swazina Bürger v. da | [Paten] Christian Küttl Bürger, Barbara … | [Priester] Dershelbe

Překlad

Johann se narodil 17. října 1806 v Zábřehu čp. 16, syn nájemníka Johanna Pulkerta a Barbory, dcery zemřelého měšťana Františka Svačiny. Kmotry byli měšťan Christian Küttl(?) a jeho žena Barbara.

Jan Pulkert
7. 11. 1806křest / narozeníKřest Jana Nepomuka Helma (nevlastní bratr Anny)
Bělá pod Bezdězem 06, N 1784–1820 (město a vesnice)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] geboren 7, getauft 8 Novembris (1806) [Č. d.] 5 [Jméno] Johann Nepomuk [kat., mužské, manž.] [Otec] Franz Helm, bürg. …, ehel. Sohn nach Franz Helm, Bürg. N. 15, und Mutter Barbara geboh. Dažimař (?) [Matka] Anna, Tochter nach Johann Rädlinsky (?), Bürg. N. 5, und Mutter Barbara gebohrne Kerzinger (?) [Kmotři] Johann Richter, Bürger; Anna Lubeta (?), Bürgerin Getauft v. P. Wenzl Leníček (?), Kaplan

Překlad

Jan Nepomuk * 7., pokřtěn 8. 11. 1806 Bělá pod Bezdězem čp. 5. Otec František Helm, měšťan a kloboučník v Bělé, syn Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé čp. 15, a Barbory roz. Dažimařové (?); matka Anna, dcera † Jana Rädlinského (?), měšťana v Bělé čp. 4 (5), a Barbory roz. Kerzingerové (?). Kmotři Jan Richter, měšťan, a Anna Lubeta (?), měšťanka.. Dítě z prvního manželství kloboučníka Františka Helma (* 1772) – nevlastní sourozenec Anny Helmové (* 1838), naší předkyně, jejíž matkou byla až druhá manželka Tekla Kazyvrasová (sňatek 1835).

Jan Nepomuk Helm
8. 1. 1807křest / narozeníKřest: Anna Stará (1807), sourozenec Antonína (102)
L180/2, N + I-N Jivina, Albrechtice, Červenice, Husa, Kamení, Padařovice, Radimovice, Rybník, Sedlíšťka aj.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

8. 1. 1807 | 8 | Anna || Wáclaw Starý chalupník | Anna dcera Wácl. Šwarce chalupníka z Hlawnowa (?) N. 4 panstwj Českodubského, matky Anny rozené + Wácl. Neumana … z Trawníčku N. 12

Překlad

8. 1. 1807, Jivina č. 8: Anna, dítě Václava Starého, chalupníka, a Anny roz. Švarcové.

Václav Starý, Anna Švarcová, Anna Stará
26. 1. 1807křest / narozeníKřest Marie Helmové (nevlastní sestra Anny)
Bělá pod Bezdězem 06, N 1784–1820 (město a vesnice)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] geboren und getauft 26 Januarii (1807) [Č. d.] 5 [Jméno] Maria [kat., ženské, manž.] [Otec] Franz Helm, Bürg. Hutmacher, Sohn nach Franz Helm, Bürg. N. 16, und Mutter Barbara geboh. Dažimař [Matka] Anna, ehel. Tochter des † Johann Rädlinsky, Bürg. N. 5, und Mutter Barbara gebohrne Kerzinger (?) [Kmotři] Dorothea Dworžak (?) +++; Wenzel Kreibich (?) +++ – Bürger

Překlad

Marie * a pokřtěna 26. 1. 1807 Bělá pod Bezdězem čp. 5. Otec František Helm, měšťan a kloboučník, syn Františka Helma, měšťana čp. 16 (?), a Barbory roz. Dažimařové (?); matka Anna, dcera † Jana Rädlinského (?), měšťana v Bělé čp. 4 (5), a Barbory roz. Kerzingerové (?). Kmotři Dorota Dvořáčková (?) a Václav Kreibich (?), měšťané.. Dítě z prvního manželství kloboučníka Františka Helma (* 1772) – nevlastní sourozenec Anny Helmové (* 1838), naší předkyně, jejíž matkou byla až druhá manželka Tekla Kazyvrasová (sňatek 1835).

Marie Helmová
10. 5. 1807křest / narozeníKřest Anny Svobodové (1807), sestry Václava
Skramníky 12, N 1785–1847, O 1785–1847, Z 1785–1847
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Roku 1807 Maj 10 | 10 | Anna | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] | Fr. Pruchler Cap. Par.; baba Anna Woſowa (?) || [Otec] Matiej Swoboda, Saused, Podd. Panst. Radim., Syn po † Matiegi Swobodowi, Sauſedu z Chwalowic [Matka] Barbora, dcera Wacla. Wochy, Sauſeda z Chwalowic, Podda. Panst. Radim. [Kmotři] Barbora …; Josef Mikulaſek (?)

Překlad

10. května 1807, dům č. 10: Anna, katolička, manželská; křtil kaplan František Pruchler. Otec Matěj Svoboda, soused, poddaný panství Radim, syn zemřelého Matěje Svobody, souseda z Chvalovic. Matka Barbora, dcera Václava Vochy, souseda z Chvalovic. Kmotři: Barbora …; Josef Mikulášek (?).

Matěj Svoboda, Barbora Vochová, Anna Svobodová
23. 6. 1807 (?)křest / narozeníKřest Kateřiny Železné (1807), sestry Jakuba
Dobřichov 09, N 1804–1810
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[a. 1807 (?)] 23. baptisavit P. Robertus Peter Cooperator. Junii | 53. | Katharina; baba Magdalena Krupowa (?) | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Železný, Chalupník (?), Poddaný [Matka] Kateřina … rozená Woknerowá (?) [Kmotři] Anna Rozmyslowa (?) …; Matiej Grman (?) Chalupník (?)

Překlad

23. června (?) 1807 pokřtil P. Robert Peter, kooperátor; dům č. 53: Kateřina, katolička, děvče, manželská; bába Magdalena Krupová (?). Otec Matěj Železný, chalupník (?), poddaný; matka Kateřina rozená Woknerová (?). Kmotři: Anna Rozmyslová (?), Matěj Grman (?), chalupník.

Matěj Železný, Kateřina Woknerová, Kateřina Železná
8. 8. 1807, křest 9. 8.křest / narozeníKřest Augustina Jezbery (1807), bratra Václava
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

In Augusto 8/9 Derselbe | 52 | Augustin Jezbera | [kath. 1, Knab 1, ehelich 1] | Hebamme wie oben || [Vater] Jezbera Thomas Bäckermeister, o 19/11 1804 [Mutter] Anna Tochter des Martin Nejedly Bauer von Pozďátek [Pathen] Augustin Dudel (?) und Theresia sein Weib | Fleischhacker (?) von Wladislau

Překlad

8. srpna 1807 narozen, 9. pokřtěn; dům č. 52 ve Vladislavi: Augustin Jezbera. Otec Tomáš Jezbera, pekařský mistr; matka Anna, dcera Martina Nejedlého, sedláka z Pozďátek. Kmotři Augustin Dudel (?) a jeho manželka Terezie z Vladislavi.

Tomáš Jezbera, Anna Nejedlá, Augustin Jezbera
13. 10. 1807sňatekSňatek Antonína Kunstfelda a Marianny Prossingerové
Vyšehorky (Allerheiligen), O + I-O 1682–1811 (sign. Mh XI 7, inv. č. 7115)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1807] Oktober 13 [getraut] Brou… (?) [Haus] 39 [Bräutigam] Anton, Sohn des Anton Kunstfeld (?), Gärtners aus Allerheiligen [kat.] [17] [ledig] [Braut] Marianna, Tochter des … Prossinger (?), Gärtlers von da [kat.] [18] [ledig] [Beistände] … ; Philipp (?) Mathäus (?) (čtení nejisté)

Překlad

13. října 1807 se v Podolí čp. 39 (farnost Vyšehorky) oženil sedmnáctiletý Antonín Kunstfeld, syn zahradníka Antonína, s osmnáctiletou Mariannou Prossingerovou. Datum, dům i věky (narození 1790 a asi 1789) souhlasí se stromem.

Antonín Kunstfeld, Anna Prossingerová, Antonín Kunzfeld
20. 5. 1808 (den čten nejistě)sňatekSňatek: Antonín
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc/den] Mayus 20 [Č.] 66 [Ženich] Anton syn Hieronyma(?) Čeřowsky chalup. [1 – 22 1 –] [Nevěsta] Anna dcera Mikuláše Plechače chalupníka z Čisté N. 30 [1 – 21 1 –] [Svědci] Vavřinec Klemsa(?) / Jan Kryštof [Stav] chalupník(?) z Čisté

Překlad

Dne 20. května 1808 se v Čisté oženil dvaadvacetiletý Antonín Čeřovský, syn chalupníka z Čisté, s jednadvacetiletou Annou, dcerou Mikuláše Plecháče, chalupníka z Čisté č. 30. Svědky byli Vavřinec Klemša(?) a Jan Kryštof.

Antonín Čeřovský, Anna Plecháčová, Mikuláš Plecháč
9. 6. 1808křest / narozeníKřest Jana Čeřovského (bratr Josefy)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 31-3 (poř.č. 1926), 1764-1818
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Čistá, 1808, fol. 221] [Měsíc a den, křtitel] Junius d. 9. – Franz Wenzel (?) … (kaplan) [Číslo domu] 76 [Jméno dítěte] Jan Čeřowský – Baba Anna Zahlatilková [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Anton Čeřowský, chalup(ník) [Matka] Anna, dcera Mikuláše Plechače, chalup(níka) z Čisty N. 32 (?) [Kmotři] Jan Plechač (?), sedlák z Čisty; Alžběta, manželka Jana … z Čisty

Překlad

Jan Čeřovský se narodil 9. června 1808 v Čisté u Horek v domě čp. 76 jako syn chalupníka Antonína Čeřovského a Anny, dcery chalupníka Mikuláše Plecháče z Čisté. Rodiče se vzali 20. května 1808 – syn se narodil jen 20 dní po svatbě. Je to starší bratr naší předkyně Josefy (* 1818). Kmotrem byl Jan Plecháč (?), sedlák z Čisté – snad příbuzný matky; porodní bábou Anna Zahlatilková. Zápis je česky kurentem, místy špatně čitelný.

Antonín Čeřovský, Anna Plecháčová, Mikuláš Plecháč, Jan Čeřovský
17. 6. 1808křest / narozeníKřest Jana Rouse
10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno 1808] d: 17ten Juny [Haus] 5 [Name] Johann [kat., Knab, ehelich] [Vater] Franz Rauss, Halblöhner [Mutter] Elisabetha, gebor. Zezulin (?) von Herzmanitz (?) [Pathen] Franz Zezula (?), Mariana s. Weib | Bauer v. Herzmanitz (?) [Getauft] Franz Kontsch (?), Adm.

Překlad

Jan Rous se narodil 17. června 1808 v Lhotce čp. 5 jako syn půlláníka Františka Rouse a Alžběty rozené Zezulové. Datum i dům souhlasí se stromem; zápis potvrzuje matku Alžbětu Zezulovou.

Jan Rous, František Rous, Alžběta Zezulová
13. 11. 1808křest / narozeníKřest Antonie Rousové
10801, N (oddíl Zahrádka aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1808 November] 13 / 14 [getauft] … (?) [Haus] 11 [Name] Antonia Rauss [kat., Mädchen, ehelich] [Vater] Wenzl Rauss, … (?) von Zahradka No. 11 [Mutter] Katharina … (čtení nejisté) [Pathen] Jakob … , … (čtení nejisté)

Překlad

Antonie Rousová se narodila 13. listopadu 1808 v Zahrádce čp. 11 a druhý den byla pokřtěna; otec Václav Rous, matka Kateřina. Datum a dům souhlasí se stromem; rodné příjmení matky a kmotři jsou na snímku téměř nečitelní.

Antonie Rousová, Václav Rous, Kateřina Dobrovolná
2. 4. 1809křest / narozeníKřest Františka Chábuse (1809), bratra Hynka (50)
Strakonice 7, N 1806–1821
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

2. April | No 249 | Franz | kath. | männlich | ehl. || Wenzl Chabus Schuhmachermeister | Maria Tochter des + … Matzner Fleischhacker … | Joseph Altschaller bürgerlicher Lebzelter, Maria …

Překlad

2. dubna 1809, Strakonice č. 249: František, syn Václava Chábuse, mistra obuvnického, a Marie roz. Macurové (Matznerové).

Václav Chábus, Marie Macurová, František Chábus
8. 5. 1809křest / narozeníKřest Martina Železného (1809), bratra Jakuba – evangelický
Dobřichov 09, N 1804–1810
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

A. 1809. Majus. 8. baptisavit J. Joannes Hajek (?) Pastor … Sendražicensis (?) | 16. | Martin; baba Magdalena Hrušková (?) | [protest. 1, chlapec 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Železný Podruh (?) … helvet. (?) [Matka] Kateřina rozená Woknerowá (?) z Hořátwe N. 4, Poddaná k Poděbradům [Kmotři] Jan Smrkowský (?) Chalupník; Marianna Waltrowá (?) Chalupnice

Překlad

8. května 1809 pokřtil Jan Hájek (?), evangelický (helvetský) pastor ze Sendražic (?); dům č. 16: Martin, protestant, chlapec, manželský; bába Magdalena Hrušková (?). Otec Matěj Železný, podruh, helvetského vyznání (?); matka Kateřina rozená Woknerová (?) z Hořátve č. 4, poddaná panství Poděbrady. Kmotři: Jan Smrkovský (?), chalupník; Marianna Waltrová (?), chalupnice.

Matěj Železný, Kateřina Woknerová, Martin Železný
13. 6. 1809křest / narozeníKřest Antonína Starého
L180/2, N + I-N Jivina, Albrechtice, Červenice, Husa, Kamení, Padařovice, Radimovice, Rybník, Sedlíšťka aj.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsýc] 13 Junii 1809 [Nro domu] 8 [Gméno dítěte] Antonin. Bapt. Gregorius Alexius Locab (?); Obstetrix Elizabetha Kostecká (?) ex pago … [kat., mužské, manželské] [Otec] Wáclaw Starý, Chalaupnik [Mátka] Anna, Dcera Wácl. Č…(?) Chalaupnika z Hlawnowa (?) No 4, Pan. Českodubského, Matky Anny rozený † Wácl. Neumana, … z … No 12, Pan. Českodubského (čtení nejisté) [Kmotrowé] Petr Bartoš, Chalaupnik z Hlawnowa (?); Anna, Žena Jana Šifty (?), Rychtáře (?) z Jiwiny

Překlad

Antonín Starý se narodil 13. června 1809 v Jivině čp. 8 jako syn chalupníka Václava Starého a Anny, dcery chalupníka Václava (příjmení čteno nejistě; v křtu vnučky 1834 je uvedena jako Švarcová) z čp. 4 na Českodubsku. Datum i dům souhlasí se stromem. Rodina tedy patřila do jivinské farnosti (L180), ne do Jiviny u Mnichova Hradiště, kde jsem křest dříve hledal.

Antonín Starý, Václav Starý, Anna Švarcová
20. 7. 1809, křest 21. 7.křest / narozeníKřest Anny Aloisie Jezberové (1809), sestry Václava
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

In Julio 20/21 Derselbe | 52 | Anna Aloisia Jezbera | [kath. 1, Mädchen 1, ehelich 1] || [Vater] Jezbera Thomas Bäcker, o 19/11 1804 [Mutter] Anna Tochter des Martin Nejedly Bauer von Pozďátek [Pathen] Augustin Dudel (?) und Theresia sein Weib | Fleischer (?) von Wladislau

Překlad

20. července 1809 narozena, 21. pokřtěna; dům č. 52 ve Vladislavi: Anna Aloisie Jezberová. Otec Tomáš Jezbera, pekař; matka Anna, dcera Martina Nejedlého, sedláka z Pozďátek. Kmotři Augustin Dudel (?) a jeho manželka Terezie.

Tomáš Jezbera, Anna Nejedlá, Anna Aloisie Jezberová
18. 10. 1809úmrtíÚmrtí: Václav (?) Železný (1809), syn Matěje
Dobřichov 21, Z 1799–1825 (kniha „H“, po vsích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

18 | 60 | Wáclaw (?), syn Matiege Želesneho baráčníka – pochowán w Pečkách | protest. | mužský | ½ leta | Kašel (?)

Překlad

18. 10. 1809, Pečky č. 60: Václav (?), syn Matěje Železného, baráčníka, ½ roku, kašel (?).

Matěj Železný, Kateřina Woknerová, Martin Železný
25. 12. 1809, křest 26. 12.křest / narozeníKřest Josefa Svobody (1809), bratra Václava
Skramníky 12, N 1785–1847, O 1785–1847, Z 1785–1847
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1809 Xbris 25/26 baptizavit P. Philippus Mlezan (?) Administr. | 10 | Josef | [kat. 1, chlapec 1, manž. 1]; Leba Katharina Rozkoſowa (?) || [Otec] Matiej Swoboda, Chalupnjk, poddany k Radimi [Matka] Barbora, dcera Wacl. Wochy, Sedlaka z Chwalowic [Kmotři] Josef Mikulaſek (?), Sedlák; Alžběta Růžičkowa, z Chwalowic

Překlad

25. prosince 1809 narozen, 26. pokřtěn administrátorem P. Filipem Mlezanem (?); dům č. 10: Josef. Otec Matěj Svoboda, chalupník, poddaný panství Radim; matka Barbora, dcera Václava Vochy, sedláka z Chvalovic. Kmotři: Josef Mikulášek (?), sedlák; Alžběta Růžičková z Chvalovic.

Matěj Svoboda, Barbora Vochová, Josef Svoboda
11. 2. 1810sňatekSňatek: Matěj
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Im Februarius 11 | [Čp.] 6 Smrk | [Ženich] Matthias Käfunek des Joseph Käfunek Bauer | 22(?)/21 | n 17/2 1789 Smrk | [Nevěsta] Anna Tochter des Tobias Kaspar … | n 6/5 1790 Smrk | [Svědci] Chalupner Stanzl und Franz Mann Bauer | Pfarrer Franz Dormister(?)

Překlad

Dne 11. února 1810 se ve Smrku čp. 6 oženil Matěj Káfuněk, syn sedláka Josefa Káfuňka (nar. 17. 2. 1789), s Annou, dcerou Tobiáše Kašpara (nar. 6. 5. 1790). Svědci Stanzl Chalupner a František Mann, oba sedláci.

Matěj Káfuněk, Anna Kašparová, Tobias Kašpar
12. 2. 1810 (a 25. 1., 9. 2. 1810)úmrtíÚmrtí dětí † Jana Müllera, Choteč 20 (sourozenci Barbory 149)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-5343 (poř.č. 4093), 1787-1878
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dorf Chotetsch, Anno 1810, pag. 39] [Januar d. 25] 20 – Müller Kateřina, dcera po † Janu Müllerovi chalupníkovi – kat., ženské, 22 let – horká nemoc N. 1 – provisa d. 10 … sepulta d. 27 Januarii a Wenceslao Bažant locali [Februarius d. 9] 20 – Müller František, syn po † Janu Müllerovi chalupníkovi – kat., mužské, 18 let – na horkou nemoc N. 5 – sepultus d. 11. Februarii 810 [d. 12] 20 – Müller Jan, chalupník – kat., mužské, 27 let – na horkou nemoc N. 6 a zatain (?) – provisus d. 10 et sepultus d. 14 Februarii ab eodem

Překlad

Zimu 1810 zasáhla dům čp. 20 v Chotči „horká nemoc“ (patrně tyfus). Během tří týdnů zemřeli tři sourozenci naší Barbory Müllerové: Kateřina (22), František (18) a Jan (27), který po zemřelém otci převzal chalupu. Otec Jan Müller tehdy už nežil. Rodinný strom omylem připsal otci datum úmrtí syna.

Jan Müller
19. 2. 1810 (Hornung = únor)sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Den 19 Hornung | [Idem] | [Čp.] 14 | [Ženich] Johann Palensky Halblehner(?) in Čikow(?) | 1 | 36 | 1 | [Nevěsta] Mariana des Bartholomäus Woborny … von hier Nr. 8 | 1 | 20 | 1 | franz Hawitka … Georg Ritz(?)

Překlad

Dne 19. února 1810 se oženil 36letý Jan Pálenský z čp. 14 s 20letou Marianou Voborné, dcerou Bartoloměje Voborného z Březí čp. 8.

Jan Pálenský, Marie Voborná
17. (3.) 1810křest / narozeníKřest: Štěpán
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am 17ten Mär(z)… | [Čp.] 13. | [Dítě] Stephan | [Otec] Franz Kania Podsedkr(?) | [Matka] Helena geb. Maria Hlawenka v. Themenau | [Kmotři] Stephan Kuhalek v. Themenau, Anton … Themenau

Překlad

Štěpán se narodil 17. března 1810 ve Staré Břeclavi čp. 13, syn podsedníka Františka Kanii a Heleny roz. Hlavenkové z Poštorné; kmotři Štěpán Kuhalek(?) a Anton(?) z Poštorné.

Štěpán Kania, František Kania, Helena Hlavenková
6. 7. 1810křest / narozeníKřest: Marie Jandová (1810)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5152 (poř.č. 9602), 1795-1819
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6. 7. 1810 | 6 | Maria || Franc Janda tkadlec | Kateřina dcera Jakuba Černého z Ktowé N. 19 a Anny

Překlad

6. 7. 1810, Kotelsko č. 6: Maria, dítě Františka Jandy, tkadlece, a Kateřiny roz. Černé.

František Janda, Kateřina Černá, Marie Jandová
22. 7. 1810 ("Am 22 July"; zlomek 17/24 sňatekSňatek: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] Am 22 July (17/24) ... Richter Johann Administrator [Dům] Dunck (?) / Hodau Nro 24 [Ženich] Franz Hurth (?) Bauer von Hodau Nro 24 – 1 – 24 – 1 [Nevěsta] Rosalia, Tochter des Franz Kaspar (= Kašpar) Bauer? Dunck (Smrk) Nro 14 – 1 – 19 (?) 1 [Poznámka] 29/7 1788 Smrte II 4 [Svědci] Gottfried Swoboda Bauer von Hodau / Franz Pokorný Bauer von Smrk

Překlad

22. července 1810 se oženil svobodný 24letý František Hort z Hodova čp. 24 s Rosalií Kašparovou, dcerou Františka Kašpara ze Smrku čp. 14. Svědky byli Gottfried Swoboda z Hodova a František Pokorný ze Smrku.

František Hort, Rozálie Kašparová, František Kašpar
15. 10. 1810křest / narozeníKřest Františka Helma 1810 (nevlastní bratr Anny)
Bělá pod Bezdězem 06, N 1784–1820 (město a vesnice)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] geboren 15, getauft 16 Octobris (1810) [Č. d.] 4. 5. [Jméno] Franz [kat., mužské, manž.] [Otec] Franz Helm, bürg. ehelicher Sohn nach Franz Helm, bürg. N. 15, und Mutter Barbara gebohrne Dažimař [Matka] Anna, ehel. Tochter nach † Johann Rädlinsky (?), bürg. N. 4, und Mutter Barbara gebohrne Kerzinger (?) [Kmotři] … (nečitelné) Getauft v. P. Wenzl Leníček (?), Kaplan

Překlad

František * 15., pokřtěn 16. 10. 1810 Bělá pod Bezdězem čp. 5. Otec František Helm, měšťan, syn Františka Helma, měšťana čp. 15, a Barbory roz. Dažimařové (?); matka Anna, dcera † Jana Rädlinského (?), měšťana čp. 4, a Barbory roz. Kerzingerové (?). Dítě z prvního manželství kloboučníka Františka Helma (* 1772) – nevlastní sourozenec Anny Helmové (* 1838), naší předkyně, jejíž matkou byla až druhá manželka Tekla Kazyvrasová (sňatek 1835).

František Helm
25. 10. 1810křest / narozeníKřest: František Xaver Mityska (1810), sourozenec Václava
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

25. 10. 1810 | 2 | Franz Xaver || [Vater] Georg Mitiska Hofbauer | [Mutter] Rosalia gebohrne Mathias Dworžak … von Okrzeschowitz

Překlad

25. 10. 1810, Valdíkov č. 2: Franz Xaver, dítě Jiřího Mitysky, sedláka, a Rozálie roz. Dvořákové.

Jiří Mityska, Rosalie Dvořáková, František Xaver Mityska
19. 11. 1810sňatekSňatek Jana Krupičky a Anny Zahrádkové
Veleliby 03, O 1799–1860
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Wes Čilec – Annus D(omi)ni 1810, November [Ohlášení] dne 4., 11. a 18. Novem(bris) [Den oddavek] dne 19. Novembris [Číslo domu] 11 [Ženich] Jan Krupička, obecní hlídač (?) ze vsi Dvorů | katolík, 24 let, svobodný [Nevěsta] Anna, dcera Jana Zahrádky, baráčníka ze vsi Čilce | katolička, 18 let, svobodná [Svědkové] Václav Čermák (?), chalupník z Čilce; Jos. Kadeřávek (?), kostelník a měšťan nymburský [Oddával] p. Jos. Frant. Heinrich, děkan

Překlad

Jan Krupička a Anna Zahrádková byli oddáni 19. listopadu 1810 v Čilci (dům nevěsty čp. 11) po ohláškách 4., 11. a 18. listopadu; oddával děkan Josef František Heinrich. Ženich Jan, 24 let, svobodný, byl ze Dvorů – povolání čteme nejistě jako „obecní hlídač“ (pozdější zápisy ho uvádějí jako obecního sluhu v Čilci). Rodiče ženicha zápis neuvádí, proto nelze jistě říct, který ze dvou Janů Krupičků narozených 1786 ve Dvorech to je. Nevěsta Anna, 18 let, svobodná, byla dcerou Jana Zahrádky, baráčníka z Čilce. Svědky byli chalupník z Čilce Václav Čermák (?) a nymburský měšťan a kostelník Josef Kadeřávek (?).

Jan Krupička, Anna Zahrádková
10. 12. 1810křest / narozeníKřest: Anna Sigmundová (1810), sourozenec Františka
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5155 (poř.č. 9598), 6.1793-7.1820
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

10. 12. 1810 | 101 | Anna || František Zigmund soused | Alžběta dcera Františka Kozáka souseda z Roudného N. 11 matky Alžběty rozené Landové (?)

Překlad

10. 12. 1810, Rovensko č. 101: Anna, dítě Františka Zigmunda, souseda, a Alžběty roz. Kozákové.

František Sigmund, Alžběta Kozáková, Anna Sigmundová
14. 1. 1811křest / narozeníKřest: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 14 [Č.] 22 [Jméno] Franciscus [1 = 1 = 1 =] [Křtil] P. Václav Marvan [Otec] Jiří Černý(?) familiant [Matka] Marie po † Jiříku Tomáškowé(?) a Matky Anny rozené(?) … [Kmotři] Jiří Wurzl(?) familiant; Mikuláš Černý familiant [Pozn.] Zum Heimath(?)zeugnis … am 22. Jänner 1841 …

Překlad

František Černý se narodil 14. ledna 1811 v Rasoškách č. 22 jako syn familianta Jiřího(?) Černého a Marie.

František Černý
křest 14. 2. 1811křest / narozeníKřest: Alžběta Železná (1811), sestra Jakuba (pravděpodobně)
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

14 baptisavi Antonius Ettl Capellanus | 57 | Alžběta | bába Magdalena …ová | 1 | | 1 | 1 | Matěg Želesný baráčník | Kateřina, rozena Ohrowa (?) | Anna Lopatkowa (?), Jakub Linhart (?)

Překlad

14. 2. 1811, Pečky č. 57: Alžběta, dcera Matěje Železného, baráčníka, a Kateřiny (roz. Ohrová ?).

Matěj Železný, Kateřina Woknerová, Alžběta Železná
25. 2. 1811křest / narozeníKřest Jana Smrkovského
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Pečky [1811 Februarius] 25 baptisavit Antonius Ettl Capellanus [Nro domu] 17 [Gméno] Jan; baba Magdalena Kunzaurowa (?) [kat., mužské, manž.] [Otec] Matěg Smrkowský, chalupník [Matka] Barbora, rozená Růžičkowa, poddaný (?) … (čtení nejisté) [Kmotři] Gozef Loňský (?), Mariana Hába (?) | mistr kowářský, … (čtení nejisté)

Překlad

Jan Smrkovský se narodil a byl pokřtěn 25. února 1811 v Pečkách čp. 17 jako syn chalupníka Matěje Smrkovského a Barbory rozené Růžičkové. Datum, dům i rodiče souhlasí se stromem.

Jan Smrkovský, Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková
27. 6. 1811křest / narozeníKřest: Florián Starý (1811), sourozenec Antonína (102)
L180/2, N + I-N Jivina, Albrechtice, Červenice, Husa, Kamení, Padařovice, Radimovice, Rybník, Sedlíšťka aj.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27. 6. 1811 | 8 | Florian || Wáclaw Starý chalupník | Anna dcera Wácl. Šwarce chalupníka z Hlawnowa (?) N. 4 panstwj Českodubského, matky Anny rozené + Wácl. Neumana … z Trawníčku N. 12

Překlad

27. 6. 1811, Jivina č. 8: Florian, dítě Václava Starého, chalupníka, a Anny roz. Švarcové.

Václav Starý, Anna Švarcová, Florián Starý
30. 6. 1811křest / narozeníKřest: Anna Pálenská (1811), sourozenec Františky
10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

30. 6. 1811 | 14 | Anna || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

30. 6. 1811, Čikov č. 14: Anna, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

Jan Pálenský, Marie Voborná, Anna Pálenská
3. 8. 1811 (v řádku zlomek 3/3, nad tím křest / narozeníKřest: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] idem 3/3 (August) [Dům] 52 [Dítě] Wenzl (1 – 1 – 1) [Pozn. u dítěte] Odd. 27/4 1845 zde s Marii Hortovou z Hodova; † Vlad. 31/10 1888 [Bába] Hebamme ut supra [Otec] Jezbera Thomas, Bäckmeister (Zuckmeister?) o 19/11 1804 [Matka] Anna, Ind. Martin Nejedly von Podutek (Pozdatek) Laun (?) [Kmotři] Augustin Dundl +++ / Johann Dundl +++ [Stand] Nachbar und Kirchenvater (?) von Wladislau / Gemeindebeamter?

Překlad

3. srpna 1811 se ve Vladislavi čp. 52 narodil Václav, manželský syn pekařského mistra Tomáše Jezbery a Anny, dcery Martina Nejedlého z Pozďátek. Pozdější poznámky uvádějí jeho sňatek 27. 4. 1845 v Vladislavi s Marií Hortovou z Hodova a úmrtí ve Vladislavi 31. 10. 1888.

Václav Jezbera
6. 8. 1811křest / narozeníKřest: František Kunzfeld (1811), sourozenec Ignáce
Vyšehorky (Allerheiligen), N + I-N 1784–1821 (Bušín, Válce, Líšnice, Podolí, Vyšehorky aj.; sign. Mh XI 3, inv. č. 7111)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6. 8. 1811 | 39 | Kunzfeld Franz || [Vater] Kunzfeld Anton Gärtler [Mutter] Marianna des † Georg Prossinger Gärtlers Tochter von da

Překlad

6. 8. 1811, Podolí č. 39: Franz, dítě Antonína Kunzfelda, domkáře, a Marianny roz. Prossingerové.

Antonín Kunstfeld, Anna Prossingerová, František Kunzfeld
10. 8. 1811křest / narozeníKřest Jana Hromádky (1811), bratra Kateřiny
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1811 Augustus 10 baptisavit Nicolaus Tornay Pastor H. C. | 27 | Jan; baba Magdalena Ronzauerowa | [prot. 1, chlapec 1, manž. 1] || [Otec] Waclaw Hromádka Chalupník [Matka] Anna, rozena Wacatowa z Wrbowé Lhoty, poddaná k Poděbradům [Kmotři] Waclaw Jiránek (?) Chalupník; Katarina Hromádkowa (?) …

Překlad

10. srpna 1811 pokřtil evangelický pastor Mikuláš Tornay; dům č. 27: Jan, chlapec, manželský. Otec Václav Hromádka, chalupník; matka Anna rozená Vacatová z Vrbové Lhoty. Kmotři: Václav Jiránek (?), chalupník; Kateřina Hromádková (?).

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Jan Hromádka
22. 9. 1811, křest 23. 9.křest / narozeníKřest Josefy Hortové (1811), sestry Marie
10093, N (Hodov aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

22/23 September [1811] | Hodau No 24 (?) | Josepha Hurt | [kath., Mädchen, ehelich] || [Vater] Franz Hurt, Bauer (?) in Hodau [Mutter] Rosalia Tochter des Franz Kaspar, Bauer in Smrk [Pathen] Jakob Adam (?), Josepha | Bauer in Hodau, dessen Eheweib

Překlad

22. září 1811 narozena, 23. pokřtěna v Hodově: Josefa, dcera Františka Horta a Rozálie, dcery Františka Kašpara, sedláka ve Smrku. Kmotři Jakub Adam (?) a jeho manželka Josefa.

František Hort, Rozálie Kašparová, Josefa Hortová
8. 10. 1811sňatekSňatek Jana Ryby a Kateřiny Stránské (244 × 245)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-4 (poř.č. 1807), 1784-1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Třesowitz, pag. 298, Im Jahre 1811] [Den] 8 October [Č. d.] 2 [Ženich] Jan, syn po † (Janovi) Rybovi, chalupníku – kat., 27, svobodný [Nevěsta] Kateřina, dcera Josefa Stránského, chalupníka – kat., 22, svobodná [Svědci] Jan Ryba (?), … ; Jan Ondráček (?), chalupník [Oddal] … Kaplan

Překlad

Dne 8. října 1811 se v Třesovicích (čp. 2, dům nevěsty) oženil 27letý Jan Ryba, syn zemřelého chalupníka Jana Ryby, s 22letou Kateřinou, dcerou chalupníka Josefa Stránského. Jsou to prarodiče Františky Rybové (61).

Jan Ryba, Kateřina Stránská, Jan Ryba, Josef Stránský
17. 10. 1811; 9. 12. 1813; 11. a 17. 2. 1815úmrtíÚmrtí Hromádků z čp. 27 (1811–1815) – rejstřík
Dobřichov 26, rejstřík (Ni starší, asi 1784–1825; od sn. 67 další abeceda)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[levá] 27 | Hromádka | Jan | syn | Pečky | 17 | Octobr | 1811 | 23 || [pravá] 27 | Hromádka | Katerina | výměnkářka | Pečky | 9 | Decbr | 1813 | 31 ; 27 | Hromádka | Anna | dcera | Pečky | 11 | Februar | 1815 | 37 ; 27 | Hromádka | Katerina | dcera | Pečky | 17 | Februar | 1815 | 37

Překlad

Dům č. 27: Jan Hromádka, syn, zemřel 17. října 1811; Kateřina Hromádková, výměnkářka, zemřela 9. prosince 1813; dcery Anna a Kateřina zemřely 11. a 17. února 1815.

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Jan Hromádka, Kateřina Čuřík (?), Jan Hromádka, Anna Hromádková, Kateřina Hromádková
27. 11. 1811křest / narozeníKřest Barbory Krupičkové
Veleliby 01, N 1798–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Čilec, Novembris 1811, Pag. 587 [Narozena, pokřtěna] 27. (listopadu 1811) | křtil … ; bába Anna Čermáková (?) [Číslo domu] 16 [Jméno] Barbora [Katolické, ženské, poctivé (manželské)] 1 – 1 – 1 [Otec] Jan Krupička, obecní (?) hlídač (?) z Čilce [Matka] Anna, dcera po † Janovi Zahradkovi, podruhovi z Čilce [Kmotři] Barbora Dušková (?), manželka …; Josef Čermák (?) … z Čilce – oba z …

Překlad

Barbora Krupičková se narodila 27. listopadu 1811 v Čilci v domě čp. 16 jako první známé dítě Jana Krupičky a Anny rozené Zahrádkové, rok po jejich svatbě. Otec Jan je i zde zapsán s povoláním obecního hlídače (sluhy) v Čilci, matka Anna jako dcera zesnulého Jana Zahrádky. Kmotři a křtitel jsou na snímku z mikrofilmu čitelní jen zčásti. Kniha je psána česky kurentem; čp. 16 je týž dům, kde se v roce 1831 narodil Barbořin bratr Matěj, náš předek.

Jan Krupička, Barbora Krupičková
16. 12. 1811 (?)úmrtíÚmrtí: Barbora Krupičková (1811), sestra Matěje
Veleliby 04, Z 1798–1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Barbora d. Jana Krupičky obec. pastýře

Překlad

Barbora, dcera Jana Krupičky, obecního pastýře, Čilec 16.

Jan Krupička, Anna Zahrádková, Barbora Krupičková
8. 1. 1812, křest 9. 1.křest / narozeníKřest Marianny Železné (1812), sestry Jakuba
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Anno 1812 Januarius 8/9 baptisavit Nicolaus Tornay Pastor H. C. | 60. | Marianna; baba Magdalena Ronzauerowa | [děvče 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Železný, domkář [Matka] Katarina, rozena Woknerowa z Hořátwe, poddaná k Poděbradům [Kmotři] Maria Wrba (?) …, Chalupnice; Waclaw Hromádka (?) …

Překlad

8. ledna 1812 narozena, 9. ledna pokřtěna evangelickým (helvetským) pastorem Mikulášem Tornayem; dům č. 60: Marianna, děvče, manželská; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Matěj Železný, domkář; matka Kateřina rozená Woknerová z Hořátve, poddaná panství Poděbrady. Kmotři: Marie Vrbová (?), chalupnice; Václav Hromádka (?).

Matěj Železný, Kateřina Woknerová, Marianna Železná
28. 1. 1812sňatekSňatek Jana Kočího a Františky (242 × 243)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-4 (poř.č. 1807), 1784-1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalitz, 1812, pag. 44] [Den] 28. Jänner [Číslo domu] 19 [Ženich] Jan Kotschi, Sohn des † Johann Kotschi, Nachbar (?) und Ge... (?), Herrschaft und Amt Sadowa (?) – kath. – 42 – Witwer (?) [Nevěsta] Franziska, Witwe nach † … (nečitelné), … Chalupnikin (?) – kath. – 40 – Witwe [Svědci] Wenzel Nezil (?) …; Joachim Wiltschek (?) [Oddal] Jan Lanek (?)

Překlad

Dne 28. ledna 1812 se v Dohalicích (čp. 19) oženil 42letý Jan Kočí, syn zemřelého Jana Kočího z Dohalic, se 40letou vdovou Františkou. Oba už byli jednou v manželství. Rodné příjmení nevěsty (podle stromu Hrušková) zápis neuvádí – jen jméno prvního manžela, které se nedá přečíst. O čtyři roky později se jim narodila dcera Františka (1816), naše předkyně.

Jan Kočí, Františka Hrušková, Jan Kočí
2. 2. 1812křest / narozeníKřest Josefa Čeřovského (bratr Josefy)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 31-3 (poř.č. 1926), 1764-1818
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Čista Wes, 1812, fol. 227v] [Měsíc a den, kdo křtil] Die 2 Februarii, idem (Daubravský, cap.) [Číslo domu] 31 [Jméno dítěte] Josephus – Baba eadem (Anna Zahlatilková) [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Ant. Čeřovsky, chalup(ník) [Matka] Anna, dcera Mikuláše Plecháče z Čisty N° 66 (?) [Svědkové] Josef Wawruch (?), … N° 4; Barbora, manželka Jana Čeřowskýho, chalup(níka) N° 89 (+ + +)

Překlad

Josef Čeřovský se narodil a byl pokřtěn 2. února 1812 v Čisté u Horek v domě čp. 31 jako syn chalupníka Antonína Čeřovského a Anny, dcery Mikuláše Plecháče z Čisté. Je to bratr naší předkyně Josefy (* 1818) a Jana (* 1808). Svědky byli Josef Wawruch (?) z čp. 4 a Barbora, manželka chalupníka Jana Čeřovského z čp. 89 (snad strýcova rodina); místo podpisu tři křížky. Křtil kaplan Doubravský, porodní bábou byla Anna Zahlatilková.

Josef Čeřovský
25. 3. 1812úmrtíÚmrtí Pavla Pálenského
Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1812] 25/27 März [Haus] 14 [Name] Paul Palensky, Bauer [kat., männl.] [Alter] 75 Jahr [Krankheit] … (čtení nejisté) [versehen / begraben] Idem

Překlad

Pavel Pálenský, sedlák v Čikově čp. 14, zemřel 25. března 1812 ve věku 75 let (narozen 1736). Datum i dům souhlasí se stromem.

Pavel Pálenský
15. 7. 1812křest / narozeníKřest: Marie a Alžběta Jandovy (dvojčata) (1812)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5152 (poř.č. 9602), 1795-1819
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

15. 7. 1812 | 6 | Maria a Alžběta (dvojčata) || Franc Janda tkadlec | Kateřina dcera Jakuba Černého z Ktowé N. 19 a Anny

Překlad

15. 7. 1812, Kotelsko č. 6: Maria a Alžběta (dvojčata), dítě Františka Jandy, tkadlece, a Kateřiny roz. Černé.

František Janda, Kateřina Černá, Marie a Alžběta Jandovy (dvojčata)
12. 8. 1812křest / narozeníKřest Josefa Huneše (250)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 21-16 (poř.č. 1235), 1784-1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1812, Augustus, fol. 22] [Den] 12 [Č. d.] 15 [Jméno] Josef Huneš – katolické, mužské, manželské [Otec] Wogtěch Huneš, zahradník [Matka] Anna, dcera … Poláčka (?), zahradníka … N. 15, panství Náchodského [Kmotři] … (nečitelné) [Křtil] Antonín Šrůpa (?), kaplan; bába Kateřina …

Překlad

Josef Huneš se narodil 12. srpna 1812 v domě čp. 15 (Zájezd u České Skalice) zahradníkovi Vojtěchu Hunešovi a Anně rozené Poláčkové. Je to otec Františky Hunešové (125) a praděd Juliany Šnorové.

Josef Huneš, Vojtěch Huneš, Anna Marie Poláčková
22. 8. 1812křest / narozeníKřest Václava Mitysky
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] August 22/23 [Č.] 2 [Jméno] Wenzl [Otec] Mitiska Georg, Hofbauer [Matka] Rosalia, T. d. Mathias Dworžak, … in Okrašowitz (?) [Kmotři] Thomas Smikal (?), Richter aus dem Dorf …; Josepha dessen Eheweib +++ [Okraj] Odd. 1836 s Fr. Pálenskou; + Vald. 9/1 1892

Překlad

Václav Mityska se narodil 22. srpna 1812 ve Valdíkově čp. 2, syn sedláka Jiřího Mitysky a Rozálie rozené Dvořákové. Na okraji pozdější poznámky o sňatku s Františkou Pálenskou a úmrtí ve Valdíkově 9. 1. 1892.

Václav Mytyska
1. (?) 1813křest / narozeníKřest: Jan Pálenský (1813), sourozenec Františky
10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1. (?) 1813 | 14 | Johann || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

1. (?) 1813, Čikov č. 14: Johann, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

Jan Pálenský, Marie Voborná, Jan Pálenský
17. 1. 1813křest / narozeníKřest: Anna Kočí (sourozenec 121)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-2 (poř.č. 1801), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, N 29-2] * 17. 1. 1813 Dohalice č. 20 (N Dohalice 29-2, sn. 26); otec Jan Kočí (Kotschi), chalupník v Dohalicích č. 20; matka Františka Hrušková z Kopanin. Přečteno v polovičním rozlišení – datum dne může být nepřesné.

Překlad

Anna Kočí se narodil(a) 17. 1. 1813 v Dohalicích – sourozenec předka 121.

Anna Kočí
23. 2. 1813sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 23 Febr. [Č. domu] 7 / 9 Anno 1813 [Ženich] Jan vlastní syn po Josefovi Martinkovi chalupníkovi z Dohalic [1 „ 20 1 „] [Nevěsta] Katrinna(?) vlastní dcera Jana Zamečníka chalupníka z Sovětic [1 „ 18 1 „] [Svědkové] Václav Hamerl David(?) chalupník; … Novák; Jan Ryba … [Oddal] Copulavit Jos. Janisch(?) decanus

Překlad

Dne 23. února 1813 se v Sověticích oženil dvacetiletý Jan Martínek z Dohalic č. 7, syn zemřelého chalupníka Josefa Martínka, s osmnáctiletou Kateřinou, dcerou chalupníka Jana Zámečníka ze Sovětic č. 9.

Jan Josef Martínek, Kateřina Zámečníková, Jan Zámečník
12. 3. 1813křest / narozeníKřest Kateřiny Smrkovské (1813), sestry Jana
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1813] Martius 12 baptisavit Ant. Ettl Capell. | 17 | Katarina; baba Magdalena Ronzauerowa | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník [Matka] Barbora, rozena Růžičkowa, poddaný k Radimi (?) [Kmotři] Katarina Mirlowa; Josef Lopatka (?) …

Překlad

12. března 1813 pokřtil kaplan Antonín Ettl; dům č. 17: Kateřina, katolička, děvče, manželská; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora rozená Růžičková. Kmotři: Kateřina Mirlová; Josef Lopatka (?).

Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Kateřina Smrkovská
17. 3. 1813, křest 18. 3.křest / narozeníKřest: Jan Nepomuk Sigmund (1813), sourozenec Františka
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5155 (poř.č. 9598), 6.1793-7.1820
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17. 3. 1813, křest 18. 3. | 101 | Jan Nepomuk || František Zigmund soused | Alžběta dcera Františka Kozáka souseda z Roudného N. 11 matky Alžběty rozené Landové (?)

Překlad

17. 3. 1813, křest 18. 3., Rovensko č. 101: Jan Nepomuk, dítě Františka Zigmunda, souseda, a Alžběty roz. Kozákové.

František Sigmund, Alžběta Kozáková, Jan Nepomuk Sigmund
23. 3. 1813, křest 24. 3.křest / narozeníKřest: Josef Krupička (1813), sourozenec Matěje
Veleliby 01, N 1798–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

23. 3. 1813, křest 24. 3. | 16 | Josef || Jan Krupička, obecní slouha (?) | Anna, dcera † Jana Zahrádky, baráčníka z Čilce || Josef Dyk, sedlák v Čilci; Barbora, manželka Jana Kučery (?), ovčáka

Překlad

23. 3. 1813, křest 24. 3., Čilec č. 16: Josef, dítě Jana Krupičky a Anny roz. Zahrádkové.

Jan Krupička, Anna Zahrádková, Josef Krupička
2. 4. 1813 (?)křest / narozeníKřest: Terezie Kunzfeldová ( (?)), sourozenec Ignáce
Vyšehorky (Allerheiligen), N + I-N 1784–1821 (Bušín, Válce, Líšnice, Podolí, Vyšehorky aj.; sign. Mh XI 3, inv. č. 7111)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

2. 4. 1813 (?) | 39 | Kunzfeld Theresia || [Vater] Kunzfeld Anton Gärtler [Mutter] Marianna des † Georg Prossinger Gärtlers Tochter von da

Překlad

2. 4. 1813 (?), Podolí č. 39: Theresia, dítě Antonína Kunzfelda, domkáře, a Marianny roz. Prossingerové.

Antonín Kunstfeld, Anna Prossingerová, Terezie Kunzfeldová
2. 5. 1813úmrtíÚmrtí: Alžběta Železná (1813), sestra Jakuba (pravděpodobně)
Dobřichov 21, Z 1799–1825 (kniha „H“, po vsích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Majus 2 sepelivi Ant. Ettl Capell. | 57 | Alžběta, dcera Matiege Želesného baráčníka | 1 | | | 1 | 2 leta | Neštowice (?)

Překlad

2. 5. 1813, Pečky č. 57: Alžběta, dcera Matěje Železného, baráčníka, 2 roky, neštovice (?).

Matěj Železný, Kateřina Woknerová, Alžběta Železná
16. 6. 1813úmrtíÚmrtí Kateřiny Smrkovské (1813) – rejstřík
Dobřichov 26, rejstřík (Ni starší, asi 1784–1825; od sn. 67 další abeceda)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. d.] 17 | Smrkowský | Katerina | dcera | Pečky | 16 | Junii | 1813 | [H] fol. 30

Překlad

Dům č. 17, Kateřina Smrkovská, dcera, zemřela v Pečkách 16. června 1813 (kniha H, fol. 30).

Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Kateřina Smrkovská
25. 7. 1813, pohřeb 27. 7.úmrtíÚmrtí: Jan Pálenský (1813), bratr Františky
Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

25/27 d° | 14 | Johann des Johan Palensky Halbl. Sohn | ½ Jahr | Fraisen

Překlad

25. 7. 1813, Čikov č. 14: Jan, syn Jana Pálenského, půlláníka, ½ roku, psotník.

Jan Pálenský, Marie Voborná, Jan Pálenský
8. 8. 1813křest / narozeníKřest: Paulina Káfuňková (1813), sourozenec Jana
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

8. 8. 1813 | 6 | Paulina || [Vater] Mathias Kafunek Halblehner | [Mutter] Anna Tochter des Tobias Kaspar Halblehners in Smrk | o 11/2 1810

Překlad

8. 8. 1813, Smrk č. 6: Paulina, dítě Matěje Káfuňka, půlláníka, a Anny roz. Kašparové.

Matěj Káfuněk, Anna Kašparová, Paulina Káfuňková
9. 1. 1814křest / narozeníKřest: Alžběta Stará (1814), sourozenec Antonína (102)
L180/2, N + I-N Jivina, Albrechtice, Červenice, Husa, Kamení, Padařovice, Radimovice, Rybník, Sedlíšťka aj.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

9. 1. 1814 | 8 | Alžběta || Wáclaw Starý chalupník | Anna dcera Wácl. Šwarce chalupníka z Hlawnowa (?) N. 4 panstwj Českodubského, matky Anny rozené + Wácl. Neumana … z Trawníčku N. 12

Překlad

9. 1. 1814, Jivina č. 8: Alžběta, dítě Václava Starého, chalupníka, a Anny roz. Švarcové.

Václav Starý, Anna Švarcová, Alžběta Stará
9. 4. 1814 (?)křest / narozeníKřest Kateřiny Hortové (1814), sestry Marie
10093, N (Hodov aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1814] In Aprili 9 (?) | Hodau No 40 | Katharina | [kath., Mädchen, ehelich] || [Vater] Franz Hort, Halblaner [Mutter] Rosalia Tochter des Franz Kaspar, Bauer in Smrk … [Pathen] Jakob Adam; Josepha | Bauer in Hodau, dessen Eheweib

Překlad

9. (?) dubna 1814, Hodov č. 40: Kateřina, dcera Františka Horta, půlláníka, a Rozálie, dcery Františka Kašpara, sedláka ve Smrku. Kmotři Jakub Adam a Josefa.

František Hort, Rozálie Kašparová, Kateřina Hortová
16. 5. 1814křest / narozeníKřest: Marianna Pálenská (1814), sourozenec Františky
10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

16. 5. 1814 | 14 | Marianna || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

16. 5. 1814, Čikov č. 14: Marianna, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

Jan Pálenský, Marie Voborná, Marianna Pálenská
18. 9. 1814křest / narozeníKřest: Alžběta Sigmundová (1814), sourozenec Františka
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5155 (poř.č. 9598), 6.1793-7.1820
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

18. 9. 1814 | 101 | Alžběta || František Zigmund soused | Alžběta dcera Františka Kozáka souseda z Roudného N. 11 matky Alžběty rozené Landové (?)

Překlad

18. 9. 1814, Rovensko č. 101: Alžběta, dítě Františka Zigmunda, souseda, a Alžběty roz. Kozákové.

František Sigmund, Alžběta Kozáková, Alžběta Sigmundová
22. 11. nebo 12. 1814, křest 23.křest / narozeníKřest dvojčat Anny a Kateřiny Hromádkových (1814), sester Kateřiny
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1814 [No/De]cember 22/23 Baptisavit Nicolaus Tornay Pastor H. C. | 27 | Anna / Katharina (dvojčata); baba Anna Müntnerowa (?) || [Otec] Waclaw Hromádka Chalupník [Matka] Anna, rozena Wacatowa z Wrbowé Lhoty, poddaná k Poděbradům [Kmotři] …

Překlad

22. listopadu nebo prosince 1814 narozena, 23. pokřtěna dvojčata Anna a Kateřina; dům č. 27. Otec Václav Hromádka, chalupník; matka Anna rozená Vacatová z Vrbové Lhoty. Křtil evangelický pastor Mikuláš Tornay.

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Anna Hromádková, Kateřina Hromádková
22. 11. 1814křest / narozeníKřest: Kateřina Mitysková (1814), sourozenec Václava
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

22. 11. 1814 | 2 | Katharina || [Vater] Georg Mitiska Hofbauer | [Mutter] Rosalia gebohrne Mathias Dworžak … von Okrzeschowitz

Překlad

22. 11. 1814, Valdíkov č. 2: Katharina, dítě Jiřího Mitysky, sedláka, a Rozálie roz. Dvořákové.

Jiří Mityska, Rosalie Dvořáková, Kateřina Mitysková
9. 12. 1814sňatekSňatek: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc, den] Dec. 9. [Č.] 58 [Ženich] Wáclaw Lansky chalupník a mistr truhlářský z Choče. [1 – 27 1 –] [Nevěsta] Katrzina dcera Jana Chudoby chalupníka z Choče č. 58. [1 – 20 1 –] [Svědci] Matěj Mach, Josef Mauschl(?) ... [Pozn.] Copulavit P. Anton Schauret(?) Capl. local.

Překlad

Dne 9. prosince 1814 se v Chotči č. 58 oženil dvaadvacetiletý(?) – správně sedmadvacetiletý – Václav Lánský, chalupník a truhlářský mistr, s dvacetiletou Kateřinou, dcerou Jana Chudoby, chalupníka z Choteče č. 58. Oddal lokální kaplan.

Václav Lánský, Kateřina Chudobová
1815 (podzim?)křest / narozeníKřest: Františka Pálenská (1815), sourozenec Františky
10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1815 (podzim?) | 14 | Franziska || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

1815 (podzim?), Čikov č. 14: Franziska, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

Jan Pálenský, Marie Voborná, Františka Pálenská
21. 1. 1815 (Jänner 21)křest / narozeníKřest: Marie
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 21 Jäner | [Čp.] 31 | [Dítě] Marie | bapt. Jos. Vinc. Haffner Cap. | [Otec] Franc Šmejc chalupnjk | [Matka] Anna d. … Štenc(?) tkadlce z Zubrowic(?) a Alžběty roz. Brabcowy z Zubrowic(?) | [Kmotři] t. Katrina Plamjnkowá … chalupnjka z Kotelska; t. Jan Laštá(?) … z Kotelska | Č. zk. Katrina Hornowá z Kotelska

Překlad

Marie se narodila 21. ledna 1815 v Kotelsku čp. 31, dcera chalupníka Františka Šmejce a Anny, dcery tkadlce Štence. Kmotry byli Kateřina Plamínková a Jan Laštá z Kotelska.

Marie Šmejcová, František Šmejc, Anna Štencová
31. 1. 1815křest / narozeníKřest Hynka (Ignáce) Chábuse
Strakonice 7, N 1806–1821
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jahr und Tag] 31 / Februar 1 [Haus] 249 [Name] Ignatz Chabus [kat., männl., ehel.] [Taufender] Franz Schmid (?) Dech. [Vater] Wenzel Chabus, … Bürger (?) … zu Strakonitz No. 249 (čtení nejisté) [Mutter] Marianna, gebohrne Matzur… (?), … (čtení nejisté) [Pathen] … (nečitelné – vybledlé)

Překlad

Hynek (Ignác) Chábus se narodil 31. ledna 1815 ve Strakonicích čp. 249 a 1. února byl pokřtěn. Otec Václav Chábus, matka Marianna (rozená Macurová – čtení nejisté). Datum i dům souhlasí se stromem a s pozdějším oddacím zápisem 1860 i křtem dcery 1868 (Strakonice 249, Šimon Macura).

Hynek Chábus, Václav Chábus, Marie Macurová
16. 4. 1815křest / narozeníKřest: Jan Křtitel Krupička (1815), sourozenec Matěje
Veleliby 01, N 1798–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

16. 4. 1815 | 17 | Jan Křtitel || Jan Krupička, landwehr (zeměbrana) od praporu | Anna, dcera † Jana Zahrádky, baráčníka z Čilce || Jan Dušek (?), ovčák z Čilce; Josef Dyk, sedlák z Čilce

Překlad

16. 4. 1815, Čilec č. 17: Jan Křtitel, dítě Jana Krupičky a Anny roz. Zahrádkové.

Jan Krupička, Anna Zahrádková, Jan Křtitel Krupička
18. 5. 1815křest / narozeníKřest: Veronika Kunzfeldová (1815), sourozenec Ignáce
Vyšehorky (Allerheiligen), N + I-N 1784–1821 (Bušín, Válce, Líšnice, Podolí, Vyšehorky aj.; sign. Mh XI 3, inv. č. 7111)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

18. 5. 1815 | 39 | Kunzfeld Veronika || [Vater] Kunzfeld Anton Gärtler [Mutter] Marianna des † Georg Prossinger Gärtlers Tochter von da

Překlad

18. 5. 1815, Podolí č. 39: Veronika, dítě Antonína Kunzfelda, domkáře, a Marianny roz. Prossingerové.

Antonín Kunstfeld, Anna Prossingerová, Veronika Kunzfeldová
9. 6. 1815, pohřeb 11. 6.úmrtíÚmrtí: Jan Krupička (1815), bratr Matěje
Veleliby 04, Z 1798–1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Jan syn Jana Krupičky baraznika

Překlad

Jan, syn Jana Krupičky, baraníka, Čilec 17.

Jan Krupička, Anna Zahrádková, Jan Křtitel Krupička
5. 7. 1815, křest 6. 7.křest / narozeníKřest Lidmily Svobodové (1815), sestry Václava
Skramníky 12, N 1785–1847, O 1785–1847, Z 1785–1847
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1815] 5/6 July | 10 | Lidmila | [kat. 1, děvče 1, manž. 1]; Baba Rusňakowa (?); Pokřtil … Magd. Kunzl Kapl. || [Otec] Matiej Swoboda, chalupnjk, podd. k Radimi [Matka] Barbora Wochowa z Chwalowic [Kmotři] Jan Růžička, chalupnjk; Katařina Mikulaſkowa, podruhyně

Překlad

5. července 1815 narozena, 6. pokřtěna; dům č. 10: Lidmila. Otec Matěj Svoboda, chalupník, poddaný panství Radim; matka Barbora Vochová z Chvalovic. Kmotři: Jan Růžička, chalupník; Kateřina Mikulášková, podruhyně.

Matěj Svoboda, Barbora Vochová, Lidmila Svobodová
27. 8. 1815 (Anno 1815, August 27)sňatekSňatek: Tomáš
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] August 27. Franz Mnatell (?) kal. Capell. Trebitsch [Č.] 9 Slavičky (?) [Ženich] Thomas Stuchlik b. Halbmann (?) wohnh. Nro 9 (1 – 24 – 1) [Nevěsta] Anna Strand (?) Witwe? Nro 12 (– 35 – 1) [čteno 'Anna Strauch? Witwe', věk 35] [Svědci] Thomas Matzka (?) / Joseph … Halblehner und Gericht (?) +++ [Pozn.] Revisa in Visitatione canonica per ... Franz Ostrnil Ver. et Consist. ...

Překlad

27. srpna 1815 se oženil 24letý Tomáš Stuchlík, půlláník ze Slaviček čp. 9, s 35letou vdovou Annou (příjmení čteno Wasiček/Strand?) z čp. 12; svědky byli Tomáš Matzka (?) a Josef. Ve strome je Anna Vašíčková * 1780.

Tomáš Stuchlík, Anna Vašíčková
1. 9. 1815křest / narozeníKřest Jana Káfuňka
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] September, 1/2 [Č.] 6 [Jméno] Johann [Otec] Mathias Käfunek, Halblehner (o 11/2 1810) [Matka] Anna geborne Tobias Kaspar … [Kmotři] Wenzl Kubiš (?), Halblehner … und dessen Eheweib +++ [Okraj] Odd. s Marií Rousovou 1846; + Smrk 11/3 1893

Překlad

Jan Káfuněk se narodil 1. září 1815 ve Smrku čp. 6 a druhý den byl pokřtěn. Otec Matěj Káfuněk byl půlláník, matka Anna rozená Kašparová. Pozdější poznámky na okraji: sňatek s Marií Rousovou 1846, úmrtí ve Smrku 11. 3. 1893.

Jan Káfuněk
9. 9. 1815 (narozen), pokřtěn 10. 9. 181křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 9 Sept. Nat. / 10 bapt. | [Čp.] 6 | [Dítě] Jan | [Baba] Marie Kurianová z Kotelska | bapt. Jos. Schaurer Cap. | [Otec] Franc Janda Radlre(?) | [Matka] Katrina dcera Jakuba Černýho [sedláka] z Kotelska N.č. 10, matky Anny | [Kmotři] Franc Honsýl(?), Maria Laštová | Radlre z Kotelska, Rychtářka z Kotelska

Překlad

Jan se narodil 9. září 1815 v Kotelsku čp. 6 (pokřtěn 10. 9.), syn Františka Jandy a Kateřiny, dcery Jakuba Černého z Kotelska čp. 10 a Anny. Bábou byla Marie Kurianová.

Jan Janda, František Janda, Kateřina Černá
24. 10. 1815, pohřeb 26. 10.úmrtíÚmrtí: Františka Pálenská (1815), sestra Františky
Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24/26 d° [8ber] | 14 | Franziska des Johan Palensky Bauers Tochter | 2 Monath | d° [Fraisen]

Překlad

24. 10. 1815, Čikov č. 14: Františka, dcera Jana Pálenského, sedláka, 2 měsíce, psotník.

Jan Pálenský, Marie Voborná, Františka Pálenská
18. 11. 1815sňatekSňatek: Jiří Vyšanský × Marie Hanušová
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4900 (poř.č. 3267), 1776-1835
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Štěpanice, O 4900, oddíl Rychlow, fol. 113v] November 18 | 25 | Jiřj Wyšanský podruh | 1 | 28 | Marye, dc. Josefa Hanuše podruha z Richlowa N. 25 | 1 | 23 | svědci: Franc Jos. Schönstein (?) … N. 3; Ignatz Šim… (?), chalupník z Dol. Štěpanic N. 20 (křížky) | Copulavit Franc. Holetz (?) Coop.

Překlad

18. listopadu 1815 se v Rychlově oženil Jiří Vyšanský, podruh, 28 let, s Marií, dcerou Josefa Hanuše, podruha z Rychlova čp. 25, 23 let. Věk obou souhlasí s jejich křty (Jiří * 1788 Mrklov, Marie * 1791 Rychlov 25).

Jiří Vyšanský, Marie Hanušová
19. 11. 1815sňatekSňatek Františka Homolky a Marie Koutníkové
6614, O (Řehořov aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1815] den 19ten Novemb. [Haus] 41 / 9 [Bräutigam] Franz Homolka, Taglöhner [kat.] [Alter] 30 [ledig] [Braut] Marianna Koutník [kat.] [Alter] 25 [ledig] [Beistände] Anton Zeman (?), Anton Homolka | … (čtení nejisté) [Getraut] Joseph … (?), Cooperator

Překlad

19. listopadu 1815 se oženil třicetiletý nádeník František Homolka s pětadvacetiletou Mariannou Koutníkovou. Datum souhlasí se stromem; věk odpovídá narození asi 1785 a 1790.

František Homolka, Marie Koutníková
12./13. ? 1815 (?)křest / narozeníKřest Matěje Smrkovského (1815?), bratra Jana
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

12/13 baptisavit Joan. Palliczek Capellanus | 17 | Matiej; baba Maria Wagnerowa | [kat. 1, chlapec 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník [Matka] Barbora, rozena Růžičkowa … [Kmotři] Alžběta Jelínkowa (?); Josef Lopatka; Maria Hubá (?)

Překlad

12. narozen, 13. pokřtěn (měsíc nečitelný) 1815 (?), kaplan Jan Palliczek; dům č. 17: Matěj, katolík, chlapec, manželský. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora rozená Růžičková. Kmotři: Alžběta Jelínková (?), Josef Lopatka, Marie Hubá (?).

Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Matěj Smrkovský
29. 1. 1816křest / narozeníKřest: Františka
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Tag, Monat u. Jahr der Geburt] Dne 29 ledna 1816 /: 1800 šestnáct :/ [der Taufe, sv. křtu] dne 29 ledna 1816. [Jméno] Františka. [Místo narození] Dohalice [číslo domu] 20. [Soudní okres] Nechanice [Politický okres] Hradec Králové [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] ženské [Lože] manželské. [Otec] Jan Kočí, katolík, chalupník v Dohalicích č. 20. [Matka] Františka, katolička, rozená Hrušková z Dohalic. [Kněz] Andreas Krebs farář [Kmotr] Anna Pokorná(?), Marie Pobělková(?) [Hebamme] Kateřina Hrušková(?) Gegeben vom Pfarramt in Dohalicích am 4. března 1941.

Překlad

Rodný a křestní list (opis z roku 1941): Františka Kočí se narodila a byla pokřtěna 29. ledna 1816 v Dohalicích č. 20. Otec Jan Kočí byl chalupník, matka Františka rozená Hrušková.

Františka Kočí
8. 2. 1816křest / narozeníKřest Kateřiny Hromádkové
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pečky, str. 17] Anno 1816, Februarius [Měsíc, den, křtitel] 8. Baptisavit Nicolaus Sorosnay (?), Pastor Helv. (?) / (10. ?) [Číslo domu] 27 [Jméno narozeného] Kateřina [Bába] Baba Anna Müllerowa (?) [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Wáclaw Hromádka, chalupník [Matka] Anna, rozená Wacatowa (?) z Wrbowé Lhoty, poddaná k Poděbradům [Kmotři] Rozalie (?) Kaiserowa (?), chalupnice; Wáclaw Čermák, … (?)

Překlad

Kateřina Hromádková se narodila 8. února 1816 v Pečkách v domě čp. 27 (zápis je poslední na stránce). Otec Václav Hromádka byl chalupník, matka Anna rozená Vacatová (?) pocházela z Vrbové Lhoty (poddaní panství Poděbrady). Kmotry byli chalupnice Rozálie Kaiserová (?) a Václav Čermák; porodní bábou Anna Müllerová (?). V jednatřiceti se stala matkou nemanželské Marie (1841) a o rok později se vdala za Jana Smrkovského. Zápis je psán česky kurentem; jméno křtitele je čitelné jen zčásti.

Kateřina Hromádková, Václav Hromádka, Anna Vacatová
24. 4. 1816křest / narozeníKřest: Jiří Starý (1816), sourozenec Antonína (102)
L180/2, N + I-N Jivina, Albrechtice, Červenice, Husa, Kamení, Padařovice, Radimovice, Rybník, Sedlíšťka aj.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24. 4. 1816 | 8 | Jiří || Wáclaw Starý chalupník | Anna dcera Wácl. Šwarce chalupníka z Hlawnowa (?) N. 4 panstwj Českodubského, matky Anny rozené + Wácl. Neumana … z Trawníčku N. 12

Překlad

24. 4. 1816, Jivina č. 8: Jiří, dítě Václava Starého, chalupníka, a Anny roz. Švarcové.

Václav Starý, Anna Švarcová, Jiří Starý
23. 7. 1816; 28. 9. 1819úmrtíÚmrtí Matěje (1816) a Alžběty (1819) Smrkovských – rejstřík
Dobřichov 26, rejstřík (Ni starší, asi 1784–1825; od sn. 67 další abeceda)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[levá strana] 17 | Smrkowský | Matěg | syn | Pečky | 23 | Julii | 1816 | fol. 37 || [pravá strana] 17 | Smrkowský | Alžběta | dítě | Pečky | 28 | Septbr | 1819 | fol. 45

Překlad

Dům č. 17: Matěj Smrkovský, syn, zemřel 23. července 1816; Alžběta Smrkovská, dítě, zemřela 28. září 1819.

Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Matěj Smrkovský, Alžběta Smrkovská
29. 9. 1816, křest 30. 9.křest / narozeníKřest Anny Stuchlíkové (1816), sestry Martina
Střížov 10903, N 1785–1823 (Střížov sn. 2–16, Číměř 17–37, Slavičky 38–57, Okrašovice 58–73, Pozďátky 73–93)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

29/30 Sept. [1816] | 9 | Anna | [kath., Mädchen, ehelich] | Hebamme die obige || [Vater] Thomas Stuchlik Bauer [Mutter] Anna geb. Wasičkin (?) v. Willimowitz [Pathen] Lazarus Thomas +++, Anna | Bauer v. Willimowitz, dessen Ehewirtin

Překlad

29. září 1816 narozena, 30. pokřtěna; Slavičky č. 9: Anna, dcera Tomáše Stuchlíka, sedláka, a Anny roz. Vašíčkové z Vilémovic. Kmotři Tomáš Lazar, sedlák z Vilémovic, a jeho manželka Anna.

Tomáš Stuchlík, Anna Vašíčková, Anna Stuchlíková
19. 1. 1817sňatekSňatek: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno] 1817 [Monat] Jan. 19 [Haus Nro] 11 [Bräutigam] Wenzl Hanusch militärisch beurlaubt(?) vormals Corporal(?) Gemeiner von Gross Skalitz gebürtig. Copulavit Hanovanek Curatus. [1 . 25 1] [Braut] Anna eheliche Tochter des Wenzl Janaczek von Klein Skalitz No 11. [1 . 24 1 .]

Překlad

Dne 19. ledna 1817 se v domě č. 11 (Malá Skalice) oženil pětadvacetiletý Václav Hanuš, rodák z Velké Skalice (zřejmě voják na dovolené), s Annou (24), dcerou Václava Janáčka z Malé Skalice č. 11.

Václav Hanuš, Kateřina Anna Janáčková
23. 1. 1817křest / narozeníKřest: Jan Pálenský (1817), sourozenec Františky
10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

23. 1. 1817 | 14 | Johann || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

23. 1. 1817, Čikov č. 14: Johann, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

Jan Pálenský, Marie Voborná, Jan Pálenský
30. 1. 1817 (Jänner den 30)sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc/den] Jänner den 30 | Anno 1817 | [Ženich] Johann Sohn des Georg Kuril Nachbar zu Oberthemenau und dessen Ehewirtin Marina | N° 51 in Oberthemenau | katol. | věk 22 | ledig | [Nevěsta] Marina Tochter des Martin Mitritsch Nachbar zu Oberthemenau und dessen Ehewirtin Maria … | N° 63 in Oberthemenau

Překlad

Dne 30. ledna 1817 se v Charvátské Nové Vsi oženil 22letý Jan Kuřil z čp. 51, syn souseda Jiřího Kuřila a Mariny, s Marinou, dcerou souseda Martina Mitritsche z čp. 63.

Jan Kuřil, Marie Mitritsch
3. 1817křest / narozeníKřest: Josef Mityska (1817), sourozenec Václava
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

3. 1817 | 2 | Joseph || [Vater] Georg Mitiska Hofbauer | [Mutter] Rosalia gebohrne Mathias Dworžak … von Okrzeschowitz

Překlad

3. 1817, Valdíkov č. 2: Joseph, dítě Jiřího Mitysky, sedláka, a Rozálie roz. Dvořákové.

Jiří Mityska, Rosalie Dvořáková, Josef Mityska
12. 4. 1817křest / narozeníKřest: Antonín Kunzfeld (1817), sourozenec Ignáce
Vyšehorky (Allerheiligen), N + I-N 1784–1821 (Bušín, Válce, Líšnice, Podolí, Vyšehorky aj.; sign. Mh XI 3, inv. č. 7111)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

12. 4. 1817 | 39 | Kunzfeld Anton || [Vater] Kunzfeld Anton Gärtler [Mutter] Marianna des † Georg Prossinger Gärtlers Tochter von da

Překlad

12. 4. 1817, Podolí č. 39: Anton, dítě Antonína Kunzfelda, domkáře, a Marianny roz. Prossingerové.

Antonín Kunstfeld, Anna Prossingerová, Antonín Kunzfeld
24. 5. 1817, pohřeb 26. 5.úmrtíÚmrtí: Josef Mityska (1817), sourozenec Václava
Vladislav 11109, Z 1784–1830 (po vsích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24. 5. 1817, pohřeb 26. 5. | 2 | Joseph Sohn des Georg Mititska Hofbauers | 3 Mon. | 1817 Vald | An Fraisen

Překlad

24. 5. 1817, pohřeb 26. 5., Valdíkov č. 2: Josef Mityska, dítě Jiřího Mitysky, sedláka (Hofbauer) ve Valdíkově, 3 měsíce, psotník.

Jiří Mityska, Rosalie Dvořáková, Josef Mityska
20. 7. 1817, křest 21. 7.křest / narozeníKřest Anny Smrkovské (1817), sestry Jana
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1817 Julius 20/21 Baptisavit Wenceslaus Hanus Capellanus | 17 | Anna; baba Magdalena Ronzauerowa | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník [Matka] Barbora, dcera Matiege Růžičky a matky Kateřiny, rozené … z Radimě (?), poddaný k Radimi [Kmotři] Anna Rozmyslowa (?) Chalupnice; Katerina Mirlowa, manž. Jana Mirla, Chalupnice

Překlad

20. července 1817 narozena, 21. pokřtěna kaplanem Václavem Hanušem; dům č. 17: Anna, katolička, manželská; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky a Kateřiny z Radimě (?), poddaná k Radimi. Kmotři: Anna Rozmyslová (?), chalupnice; Kateřina, manželka Jana Mirla, chalupnice.

Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Anna Smrkovská
9. 8. 1817 (August 9)křest / narozeníKřest: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 9 August | [Čp.] 101. | [Dítě] Franc | [Otec] Franc Zykmund rolnjk | bapt. Jos. Schaurer Cap. | [Matka] Alžběta d. Jana Kozáka rol. z Radunowic(?) n. 11, matky Anny roz. Zalbowy z Radimowic(?) | [Kmotři] t Jakub …; t Anna d. Jana Kozáka rolníka z Rowenska

Překlad

František se narodil 9. srpna 1817 v Rovensku čp. 101, syn rolníka Franze Zykmunda a Alžběty, dcery rolníka Jana Kozáka.

František Sigmund, František Sigmund, Alžběta Kozáková
7. 3. 1818křest / narozeníKřest: Josef Káfuněk (1818), sourozenec Jana
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

7. 3. 1818 | 6 | Joseph || [Vater] Mathias Kafunek Halblehner | [Mutter] Anna Tochter des Tobias Kaspar Halblehners in Smrk | o 11/2 1810

Překlad

7. 3. 1818, Smrk č. 6: Joseph, dítě Matěje Káfuňka, půlláníka, a Anny roz. Kašparové.

Matěj Káfuněk, Anna Kašparová, Josef Káfuněk
28. 3. 1818křest / narozeníKřest Josefa Ryby (bratr 122)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-2 (poř.č. 1801), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Třesovice, N 29-2, pag. 294, 1818] März 28/29 – No 7 – Joseph – 1 . 1 . 1 – Vater: Johann Ryba, Chalupner – Mutter: Katharina, Tochter des Joseph Stransky (?), der Mutter Maria …wak (?) – Pathen: Johann Schreyer (?), Katharina Weib des Wenzl …, Zimmermann – Hebamme Anna Brdnar (?) – Taufschein am 12. Febr. 844 erfolgt.

Překlad

Josef, mladší bratr našeho Václava Ryby (122), se narodil 28. března 1818 v Třesovicích čp. 7 chalupníkovi Janu Rybovi a Kateřině, dceři Josefa Stránského.

Josef Ryba
15. 5. 1818, křest 17. 5.křest / narozeníKřest: Jan Krupička (1818), sourozenec Matěje
Veleliby 01, N 1798–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

15. 5. 1818, křest 17. 5. | 16 | Jan || Jan Krupička, slouha v Čilci | Anna, dcera † Jana Zahrádky, baráčníka z Čilce || Josef Dyk, rychtář čilecký; Jan Dušek (?), ovčák čilecký

Překlad

15. 5. 1818, křest 17. 5., Čilec č. 16: Jan, dítě Jana Krupičky a Anny roz. Zahrádkové.

Jan Krupička, Anna Zahrádková, Jan Krupička
16. 5. 1818, křest 17. 5.křest / narozeníKřest Marie Svobodové (1818), sestry Václava
Skramníky 12, N 1785–1847, O 1785–1847, Z 1785–1847
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1818] 16/17 May | 10 | Marya | [kat. 1, děvče 1, manž. 1]; Baba Alžb. Rusňakowa || [Otec] Matiej Swoboda, chalupnjk, podd. k Radimi [Matka] Barbora, dcera Wacl. Wochy, ſedlaka z Chwalowic, a matky Katařiny rozene Kmjnowy (?) [Kmotři] Katařina Mikulaſkowa; Jan Růžička, chalupnjk z Chwalowic

Překlad

16. května 1818 narozena, 17. pokřtěna; dům č. 10: Marie. Otec Matěj Svoboda, chalupník, poddaný panství Radim; matka Barbora, dcera Václava Vochy, sedláka z Chvalovic, a Kateřiny rozené Kmínové (?). Kmotři: Kateřina Mikulášková; Jan Růžička, chalupník z Chvalovic.

Matěj Svoboda, Barbora Vochová, Marie Svobodová
18. 6. 1818 (čtu 'Juni'; strom 18. 5.)křest / narozeníKřest: Maria
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Idem] | [Den] Im 18 Junÿ(?) | [Dům] N° 63 | [Dítě] Marina | [Otec] Johann Kuril Nachbar | [Matka] Marina geborne Mitritsch | [Kmotři] Mathias Mikulec Marina dessen Weib | [Stand] Nachbar zu Unterthemenau

Překlad

Marina Kuřilová se narodila 18. června(?) 1818 v čp. 63 jako dcera souseda Johanna Kuřila a Mariny roz. Mitritsch; kmotři Matyáš Mikulec(?) s manželkou Marinou z Poštorné.

Marie Kuřilová
25. 6. 1818křest / narozeníKřest: Josefa
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den, křtil] Die 25 Junii Joan Daubrawsky Capl. [Č.] 66. [Dítě] Josepha / e. Graff Anna přísežná in Prag [1 – 1 – 1] [Otec] Anton Čerowsky Tkadlno. [Matka] Anna dcera Mikuláše Plechače hospodáře? v Čisté č. 30, matky Anny Dubíkowy. [Svědkové] Frant. Bartoš chalupník w Klenčnicj(?) č. 11; Josefa dcera Jana Lindara podruha w Čisté Nro 22 ✗

Překlad

Dne 25. června 1818 se v Čisté č. 66 narodila Josefa, dcera tkadlece Antonína Čeřovského a Anny, dcery Mikuláše Plecháče z Čisté č. 30 a Anny Dubíkové. Křtil kaplan Jan Daubrawsky; bába Anna Graff.

Josefa Čeřovská
5. 7. 1818křest / narozeníKřest: Anna Mitysková (1818), sourozenec Václava
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

5. 7. 1818 | 2 | Anna || [Vater] Georg Mitiska Hofbauer | [Mutter] Rosalia gebohrne Mathias Dworžak … von Okrzeschowitz

Překlad

5. 7. 1818, Valdíkov č. 2: Anna, dítě Jiřího Mitysky, sedláka, a Rozálie roz. Dvořákové.

Jiří Mityska, Rosalie Dvořáková, Anna Mitysková
14. 11. 1818 (narozena 14., pokřtěna 14.křest / narozeníKřest: Marie
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dne 14/14 Novembr. 1818 (č. 17 v knize) [Dům] Nr. 40 Hodov [Jméno] Mariana (1 = = 1 1) [Otec] Franz Hort [Matka] Rosalia, eheliche Tochter des Gaspar (?) / Kaspar (?) Bauer v Smrk Nr. 5 (?) [Kmotři] Johann Hort Bauer v Hodov / Katharina jeho žena (Weib) [Hebamme] ... (u předchozího zápisu: Hebamme Maria Ehlen?)

Překlad

14. listopadu 1818 se v Hodově čp. 40 narodila Marie, dcera Franze Horta a Rosalie, dcery Kaspara (Kašpara), sedláka ze Smrku. Kmotry byli Johann Hort, sedlák v Hodově, a jeho žena Kateřina.

Marie Hortová
12. ? 1818křest / narozeníKřest Jana Hromádky (1818?), bratra Kateřiny
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

12 narozen … | 27 | Jan; Leba Anna Müntnerowa || [Otec] Waclaw Hromádka Chalupník [Matka] Anna, dcera Jana Wacaty Chalupníka z Wrbowé Lhoty N. 16 a matky Anny rozené … z Wrbowé Lhoty, poddaná k Poděbradům [Kmotři] Waclaw Hromádek (?) …; Rozaria Růžičkowa (?) chalupnice

Překlad

12. (měsíc nečten) 1818 (?) narozen Jan; dům č. 27. Otec Václav Hromádka, chalupník; matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, a Anny. Kmotři: Václav Hromádka (?); Rozárie Růžičková (?), chalupnice.

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Jan Hromádka
13/14. 10. 1818 (narozen 13., pokřtěn 14křest / narozeníKřest: Martin
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Den ebenda. Den 13/14 Oktober [Dům] 9 [Dítě] Martin (Knabe, ehelich) [Otec] Stuchlik Thomas, Halblehner [Matka] Anna, geborene Johann Wasiček (?) von Unter Willimowitz [Kmotři] Thomas Lazarus (?) / Anna; Stand: Ganzlehner von Unter Willimowitz [Hebamme] ... ebenda

Překlad

Martin se narodil 13. října 1818 v Slavičkách čp. 9 (pokřtěn 14. října) jako syn půlláníka Tomáše Stuchlíka a Anny rozené Vašíčkové z Dolních Vilémovic.

Martin Stuchlík
16. 2. 1819sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1819 Februar 16 [Dům] 37 [Ženich] Josef(?) syn Jana Vondrouše baráčníka z Mi…ova vysloužilého v(ojína). [Věk] 34, 1. [Nevěsta] Anna dcera † Jana Saifrta(Seifert) chalupníka z Mi…ova č. 26. [Věk] 28, 1. [Oddával] Cop.: …

Překlad

16. února 1819 se oženil 34letý Josef Vondrouš, syn vysloužilého vojína a baráčníka Jana Vondrouše, s 28letou Annou, dcerou zemřelého chalupníka Jana Seifertа.

Josef Vondrouš, Anna Seifertová
22. 2. 1819úmrtíÚmrtí Anny Zahrádkové roz. Krázové
Veleliby 04, Z 1798–1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Wes Čilec, Februarius Anni 1819 (str. 170) [Den] úm(rtí) 22., poh(řeb) 24. [Číslo domu] 11 [Jméno umrlého] Anna, vdova po Janovi Zahradkovi, baráčníkovi [Pohřbil] Prov(idit) et Sepel(ivit) Franc. Pelinek, Cooperator [Katolické, ženské] 1 – 1 [Věk] 48 let [Způsob nebo příčina smrti] na souchotiny

Překlad

Anna Zahrádková, vdova po Janu Zahrádkovi, baráčníkovi, zemřela 22. února 1819 v Čilci v domě čp. 11 ve věku 48 let na souchotiny (tuberkulózu) a 24. února byla pohřbena; zaopatřil a pohřbil ji kooperátor František Pelinek. Je to matka Anny Krupičkové (* 1793) – zemřela, když dceři bylo 25 let. Věk 48 let ukazuje na narození kolem roku 1771. Pozn.: v listopadu 1820 je o několik řádků níž zapsán jiný Jan Zahrádka z Čilce (60 let, čp. 22) – Annin manžel byl v únoru 1819 už mrtvý.

Anna Krázová
22. 2. 1819úmrtíÚmrtí: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc, den úmrtí / pohřbu] Am. 22. / hoř. 24. [Nro. domu] 11 [Jméno umrlého] Anna wdowa po Janowi Zahradkowi baráčnikowi [kat. 1] [pohlaví ženské 1] [věk – rok 48] [Způsob neb příčina smrti] na souchotiny. Prov. et Sepel. Franc. Pelinek Cooperator.

Překlad

Dne 22. února 1819 zemřela v Čilci č. 11 Anna, vdova po baráčníkovi Janu Zahrádkovi, ve věku 48 let na souchotiny; pohřbena 24. února. Zaopatřil a pohřbil kooperátor František Pelinek.

Anna Krázová
4. 3. 1819křest / narozeníKřest: Marie Martínková (sourozenec 123)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-2 (poř.č. 1801), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, N 29-2] * 4. 3. 1819 Dohalice č. 7 (N Dohalice 29-2, sn. 29); otec Jan Martínek, chalupník v Dohalicích č. 7; matka Kateřina, dcera † Jana Zámečníka ze Sovětic. Přečteno v polovičním rozlišení – datum dne může být nepřesné.

Překlad

Marie Martínková se narodil(a) 4. 3. 1819 v Dohalicích – sourozenec předka 123.

Marie Martínková
31. 3. 1819křest / narozeníKřest: Marianna Kunzfeldová (1819), sourozenec Ignáce
Vyšehorky (Allerheiligen), N + I-N 1784–1821 (Bušín, Válce, Líšnice, Podolí, Vyšehorky aj.; sign. Mh XI 3, inv. č. 7111)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

31. 3. 1819 | 39 | Kunzfeld Marianna || [Vater] Kunzfeld Anton Gärtler [Mutter] Marianna des † Georg Prossinger Gärtlers Tochter von da

Překlad

31. 3. 1819, Podolí č. 39: Marianna, dítě Antonína Kunzfelda, domkáře, a Marianny roz. Prossingerové. u jména křížek – zemřela jako dítě.

Antonín Kunstfeld, Anna Prossingerová, Marianna Kunzfeldová
3. 6. 1819křest / narozeníKřest: Františka Jandová (1819)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5152 (poř.č. 9602), 1795-1819
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

3. 6. 1819 | 6 | Františka || Franc Janda tkadlec | Kateřina dcera Jakuba Černého z Ktowé N. 19 a Anny

Překlad

3. 6. 1819, Kotelsko č. 6: Františka, dítě Františka Jandy, tkadlece, a Kateřiny roz. Černé.

František Janda, Kateřina Černá, Františka Jandová
22. 8. 1819křest / narozeníKřest Anny Vondroušové (sestra Barbory)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-4553 (poř.č. 5825), 1803-1821
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lanžov, 1819, pag. 12] [Den] August 22. narozena a pokřtěna [Číslo domu] 37 [Dítě] Anna – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské); bába Kateřina Wawrowá (?) [Otec] Jozef Wondrauš, tesař (?) [Matka] Anna, dcera † Jana Seyferta, familianta z Mířegowa N. 26 [Kmotři] Anna, dcera Jozefa Seyferta (?) †††; Wáclaw Antonín, sedlák (?) z Mířegowa [Křtil] Baptizans Jos. Sstiastny curatus

Překlad

Anna Vondroušová se narodila 22. srpna 1819 v domě čp. 37 Josefu Vondroušovi a Anně, dceři zemřelého Jana Seiferta, familianta z Mířejova čp. 26. Byla nejstarším dítětem – rodiče se vzali 16. února téhož roku. Je to starší sestra naší Barbory (1821). V roce 1849 měla v Lanžově čp. 13 nemanželského syna Jana, kterého o rok později legitimoval sňatkem Karel Špurgal.

Anna Vondroušová
5. 9. 1819 (narozena i pokřtěna 5.; v rukřest / narozeníKřest: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 5 | [Čp.] 7. | [Dítě] Anna. | [Otec] Wáclaw Wrabec sedlák | bapt. Jos. Scholy Capl. | [Matka] Barbora dcera Wáclawa Stradi… sedláka z Plaukowic a matky Anny zrozené Kratochwilowy z Plaukonic(?) | [Kmotři] lev. Josefa manž. Jana Střítežského(?) z … | test. Jan Mareš sedlák ze Zdánů(?) | obst. Dorota Mrazbergová ze Vrany(?)

Překlad

Anna se narodila 5. září 1819 v Olešnici čp. 7, dcera sedláka Václava Vrabce a Barbory, dcery sedláka z Ploukonic a Anny roz. Kratochvilové. Kmotry byli Josefa, manželka Jana Stříteského, a Jan Mareš, sedlák.

Anna Vrabcová, Václav Vrabec
6. 9. 1819 (křest 7. 9.?)křest / narozeníKřest: Františka
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 6ten / 7 Septber(?) | [Idem] | [Čp.] 14 | [Dítě] Franziska | [Otec] Johann Palensky Bauer | [Matka] Marianna Woborny v. Brzezy | [Kmotři] Mathias Lunian(?) Anna f. [?] | [Stand] Bauer v. f. [?]

Překlad

Františka se narodila 6. září 1819 v Čikově čp. 14, dcera sedláka Johanna Pálenského a Mariany Voborné z Březí.

Františka Pálenská
12. 10. 1819sňatekSňatek Pavla Malého a Barbory Müllerové (148 × 149)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-4 (poř.č. 4091), 1787-1867
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Choteč, 1819, pag. 25] [Datum] October 12 [Č. d.] 8 [Ženich] Pawel Malý, syn Pawla Malého, wejminkáře (?) z Waldowa – kat., 22, svobodný [Nevěsta] Barbora, dcera po † Janu Müllerowi, familiantu z Chotče z N. 20 – kat., 22, svobodná [Svědci] Jozef Mach (?), chalupník z Chotče; Jan Mach (?), chalupník z Waldowa [Oddal] Copul. idem (P. Ant. Schaurek, Cur. loci)

Překlad

Dne 12. října 1819 se v Chotči (čp. 8) oženil dvaadvacetiletý Pavel Malý, syn výměnkáře Pavla Malého z Valdova, s dvaadvacetiletou Barborou, dcerou zesnulého familianta Jana Müllera z Chotče čp. 20. Barbořin otec tedy zemřel už před rokem 1819 – a o rok později (1810) zemřeli i tři její sourozenci na tyfus.

Pavel Malý, Barbora Müllerová, Pavel Malý, Jan Müller
1. 1. 1820, křest 2. 1.křest / narozeníKřest Františka Dobšíka (92)
Břeclav 2430, N 1808–1839 Stará Břeclav (Altmarkt), s rejstříkem
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Zeit der Geburt und Tauf] Jänner 1/2 [1820]. Johann Schubert (?) Cooperator. Hebamme Rosalia Maurer (?) v. Lundenburg. [Hausnummer] 126 [Namen des Täuflings] Franz [Knaben] 1 [unehelich] 1 [Vater] — [Mutter] Agnes ledig, gebohrne Johann Dobschik, Inwohner v. da N° 126 [katholisch] 1 [Pathen] Franz Dvořák (?), Inwohner v. da; Marianna, Eheweib

Překlad

Narozen 1. ledna, pokřtěn 2. ledna 1820; křtil Johann Schubert (?), kooperátor; porodní bába Rosalia Maurer (?) z Břeclavi. Dům č. 126. Jméno: Franz (František), chlapec, nemanželský. Otec: neuveden. Matka: Agnes, svobodná, rozená [dcera] Johanna Dobšíka, podruha odtud, č. 126; katolička. Kmotři: Franz Dvořák (?), podruh odtud, a Marianna, jeho manželka.

František Dobšík, Agnes Dobšíková
7. 3. 1820křest / narozeníKřest Josefy Pafkové
Břeclav 2422, N 1808–1834 (s indexem)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 7 März (1820), getauft … [Č.] 141 [Jméno] Josepha [kat., dívka, manž.] [Bába] Hebam. Theresia Falker (?) [Otec] Michael Pawka (?), Inmann da [Matka] Johanna, geborne Joseph Tihelka (?), … von … (čtení nejisté) [Kmotři] Mathias Pawelka (?), … Marina uxor … (čtení nejisté)

Překlad

Josefa Pafková se narodila a byla pokřtěna 7. března 1820 v Břeclavi v domě čp. 141. Otec Michal Pafka byl podruh, matka Johana rozená Tihelková (dcera Josefa Tihelky). Datum i dům souhlasí se stromem; zápis potvrzuje matku Janu Tihelkovou.

Josefa Pafková, Michal Pafka, Jana Tihelková
7. 3. 1820křest / narozeníKřest: Marianna Káfuňková (1820), sourozenec Jana
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

7. 3. 1820 | 6 | Marianna || [Vater] Mathias Kafunek Halblehner | [Mutter] Anna Tochter des Tobias Kaspar Halblehners in Smrk | o 11/2 1810

Překlad

7. 3. 1820, Smrk č. 6: Marianna, dítě Matěje Káfuňka, půlláníka, a Anny roz. Kašparové.

Matěj Káfuněk, Anna Kašparová, Marianna Káfuňková
3. 5. 1820, křest 4. 5.křest / narozeníKřest Theresie Klerikus (111)
Mohelnice, N 1814–1833 (sign. Mh I 9, inv. č. 6987)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Zeit der Geburt und Tauf] May 3/4. Joseph Bernhauer Cooper. Hebamme Johanna von Groß-Poidl [Haus Nro.] 8 [Namen des Täuflings] Klerikus Theresia [Mädchen] 1 [ehelich] 1 [Vater] Klerikus Joseph, Strickermeister [katholisch] 1 [Mutter] Theresia des Anton Kolb Gärtlers Tochter von Allerheiligen [katholisch] 1 [Pathen: Namen] Johann König †; Johanna des Joseph Ullrich (?) [Stand] Gürtler; Gärtlers Eheweib (?) … von Allerheiligen

Překlad

Narozena 3. května, pokřtěna 4. května 1820; křtil Joseph Bernhauer, kooperátor; porodní bába Johanna z Podolí (Groß-Poidl). Dům č. 8. Jméno pokřtěné: Theresia Klerikus, dívka, manželská. Otec: Joseph Klerikus, mistr punčochář (Strickermeister), katolík. Matka: Theresia, dcera Antona Kolba, zahradníka (Gärtler) z Vyšehorek (Allerheiligen), katolička. Kmotři: Johann König (†), gürtler; Johanna, manželka (?) Josefa Ullricha (?), zahradníka z Vyšehorek.

Theresia Klerikus, Josef Klerikus, Theresia Kolb
18. 5. 1820 (narozen 18., pokřtěn 19.)křest / narozeníKřest: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 18 / 19 [Č.] 7 [Jméno] Wenzl [1 . 1 . 1] [Otec] Johann Ryba Chalupner [Matka] Katharina Tochter des Joseph Stransky bey der Mutter Maria [Kmotři] Wenzl Novotny(?) Chalupner; Katharina Weib des Johann Ryba(?) …; Maria Gierlar(?) [Bába] Barbara Anna … [Pozn.] Křestní list 4/5 1941

Překlad

Václav Ryba se narodil 18. května 1820 v Třesovicích č. 7 a 19. byl pokřtěn. Otec Johann Ryba byl chalupník, matka Kateřina byla dcerou Josefa Stránského a Marie.

Václav Ryba
22. 6. 1820křest / narozeníKřest: Anna Marie Kunzfeldová (1820), sourozenec Ignáce
Vyšehorky (Allerheiligen), N + I-N 1784–1821 (Bušín, Válce, Líšnice, Podolí, Vyšehorky aj.; sign. Mh XI 3, inv. č. 7111)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

22. 6. 1820 | 39 | Kunzfeld Anna Maria || [Vater] Kunzfeld Anton Gärtler [Mutter] Marianna des † Georg Prossinger Gärtlers Tochter von da

Překlad

22. 6. 1820, Podolí č. 39: Anna Maria, dítě Antonína Kunzfelda, domkáře, a Marianny roz. Prossingerové. kmotři Johann Kunzfeld a Anna Maria, domkáři ve Vyšehorkách (tíž jako u Ignáce 1823).

Antonín Kunstfeld, Anna Prossingerová, Anna Marie Kunzfeldová
15. 9. 1820křest / narozeníKřest: Tomáš Mityska (1820), sourozenec Václava
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

15. 9. 1820 | 2 | Thomas || [Vater] Georg Mitiska Hofbauer | [Mutter] Rosalia gebohrne Mathias Dworžak … von Okrzeschowitz

Překlad

15. 9. 1820, Valdíkov č. 2: Thomas, dítě Jiřího Mitysky, sedláka, a Rozálie roz. Dvořákové.

Jiří Mityska, Rosalie Dvořáková, Tomáš Mityska
23. 11. 1820, křest 24. 11.křest / narozeníKřest Anny Hromádkové (1820), sestry Kateřiny
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1820 23 Novembre narozena, 24 křtěna | 27 | Anna; Leba Anna Müntnerowa; Bapt. Nicolaus Tornay Pastor Wellimensis || [Otec] Waclaw Hromádka, baráčník (?), poddaný k Poděbradům [Matka] Anna, dcera Jana Wacaty, chalupníka z Wrbowé Lhoty N. 16 a matky Anny rozené … z Wrbowé Lhoty N. 17 (?) [Kmotři] Rozalia … ; Waclaw Hromádka … z Pečeck

Překlad

23. listopadu 1820 narozena, 24. pokřtěna pastorem Mikulášem Tornayem z Velimi; dům č. 27: Anna. Otec Václav Hromádka; matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, a Anny z Vrbové Lhoty.

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Anna Hromádková
3. 3. 1821, pohřeb 5. 3.úmrtíÚmrtí: Tomáš Mityska (1821), sourozenec Václava
Vladislav 11109, Z 1784–1830 (po vsích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

3. 3. 1821, pohřeb 5. 3. | 2 | Thomas Sohn des Georg Mititska Hofbauers | 6 Mon. | 1820 Vald | An Fraisen

Překlad

3. 3. 1821, pohřeb 5. 3., Valdíkov č. 2: Tomáš Mityska, dítě Jiřího Mitysky, sedláka (Hofbauer) ve Valdíkově, 6 měsíců, psotník.

Jiří Mityska, Rosalie Dvořáková, Tomáš Mityska
6. 5. 1821 (?)křest / narozeníKřest Barbory Vondroušové (117)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-4553 (poř.č. 5825), 1803-1821
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lanžov, 1821, pag. 13] [Den] 6/7 (měsíc neuveden – předchozí zápis May 1/2) [Číslo domu] 37 [Dítě] Barbara – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Bába] Bab(am) Kath(arina) Wallasch (?) [Otec] Joseph Wondrauš, Zimmerman(n) [Matka] Anna, Tochter nach † Johann Seifert, Familianten von Mířejow, Mutter Theresia, N. 26 [Kmotři] Johann Zertel (?), ledig; Anna, Tochter des Wenzel (?) Schmidt (?), ex loco [Okraj] Kil. čj. 1489 z 11/II 1941; Krl. něm. 4/12 1943 čj. 933; … off. Taufschein … 18 26/6 59; … 9/7 1877 [Podpis] Bapt. Panc. Bořek Adm.

Překlad

Barbora Vondroušová se narodila 6. (patrně května) 1821 v Lanžově v domě čp. 37 a druhý den byla pokřtěna. Otec Josef Vondrouš byl tesař, matka Anna byla dcera zemřelého Jana Seiferta, familianta z Mířejova, a Terezie. Ve stejném domě čp. 37 se o čtyři roky později narodil její bratr Josef. Úřední křestní listy byly vydány 1859 a 1877 (snad k jejímu sňatku nebo pro syna Josefa) a znovu za války 1941 a 1943 – v době árijských průkazů.

Barbora Vondroušová, Josef Vondrouš, Anna Seifertová, Jan Seifert, Terezie Jílková (?)
27. 5. 1821křest / narozeníKřest: Františka
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Tag der Geburt] Dne 27 května 1821 /: 1800 dvacetjedna :/ [der Taufe] dne 27 května 1821. [Jméno] Františka. [Geburtsort] Dohalice [číslo domu] 7. [Soudní okres] Nechanice [Politický okres] Hradec Králové [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] ženské [Lože] manželské. [Otec] Jan Martinek, katolík, chalupník v Dohalicích č. 7. [Matka] Kateřina, katolička, dcera Jana Zámečníka ze Sovětic a …(?) Ludmily(?). [Kněz] Josef Brockenbauer(?) farář [Pate und Zeuge] Alžběta Rybová, chalupnice; Ignác Hrubý, chalupník; Marie Čížková, chalupnice [Hebamme] Ludmila Martinková Gegeben vom Pfarramt in Dohalicích am 4. března 1941.

Překlad

Rodný a křestní list (opis z roku 1941): Františka Martínková se narodila a byla pokřtěna 27. května 1821 v Dohalicích č. 7. Otec Jan Martínek, chalupník; matka Kateřina, dcera Jana Zámečníka ze Sovětic.

Františka Martínková
10. 6. 1821křest / narozeníKřest: Václav Vrabec (1821), sourozenec Anny
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5289 (poř.č. 12499), 1818-1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

10. 6. 1821 | 7 | Wenceslaus || Wáclaw Wrabec sedlák z Wolešnice | Barbora dcera Wáclawa Hrdiny sedláka z Ploukonic N. 7 a matky Anny rozené Kotalowy z Příšowic

Překlad

10. 6. 1821, Olešnice č. 7: Wenceslaus, dítě Václava Vrabce, sedláka, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Václav Vrabec, Barbora Hrdinová, Václav Vrabec
8. (?) 1821křest / narozeníKřest: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 8 / 9 Juny(?) [Dům] 71 [Dítě] Joseph [Otec] Johann Vetter, Strumpfwirker gewesener Soldat vom löbl. k.k. Graf Albert Gyulay Regiment, hat ... [Matka] Maria, Tochter des Amadäus Kowarz, Schmid ... [Kmotři] Ignatz Kreisichl(?), Johann Schmelik [Porodní bába] Büttschen(?) Lungen

Překlad

Josef, syn Johanna Vettera, punčocháře a bývalého vojáka pluku hraběte Gyulaye, a Marie, dcery Amadea Kováře. Narozen 8., pokřtěn 9. (měsíc nejistý).

Jan Vetter, Marie Kovářová, Josef Fetter
27. 8. 1821křest / narozeníKřest: Rozálie Pálenská (1821), sourozenec Františky
10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27. 8. 1821 | 14 | Rosalia || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

27. 8. 1821, Čikov č. 14: Rosalia, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

Jan Pálenský, Marie Voborná, Rozálie Pálenská
2. 10. 1821úmrtíÚmrtí Josefa Fettera (* 1821), staršího bratra 104
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-29 (poř.č. 4549), 10.1810-4.1834
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, Sterbregister 1821, pag. 126] [Datum] Oktober 2/3, Langer Vorstadt [Jméno] Joseph, Sohn des Johann Vetter, Invaliden. Sepel. P. Joan. Chmelitzky Capl. [Náb./pohl.] kath., männlich [Věk] 3 Monate [Nemoc] an zurückgetretenem Frais-Ausschlag (?)

Překlad

Josef, tříměsíční syn invalidy Jana Fettera, zemřel 2. října 1821 v Jaroměři a druhý den byl pohřben. Byl to první syn tohoto jména – o rok později se narodil Josef Jan, náš předek.

Josef Fetter
15. 12. 1821křest / narozeníKřest: František Šmejc (1821)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5153 (poř.č. 9603), 1819-1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

15. 12. 1821 | 5 | František || Franz Schmejc tkadlec | Anna dcera Wacława Štence z Podskaly N. 11 a Alžběty rozené Wrabcowé z Bukowiny

Překlad

15. 12. 1821, Kotelsko č. 5: František, dítě Františka Šmejce, tkadlece, a Anny roz. Štencové z Podskaly.

František Šmejc, Anna Štencová, František Šmejc
17. 12. 1821křest / narozeníKřest Viktorie Čeřovské (sestra Josefy)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 31-5 (poř.č. 1928), 1815-1852
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Čista, 1821, fol. 15] [Den] Die 17. Decemb. – Bapt. Wenc. Josef Capel(lan) [Číslo domu] 66 [Dítě] Wiktoryna – bab(a) eadem (Anna Graf) [Katolické, ženské, manželské] 1 – . – 1 – 1 [Otec] Antonín Čeřowský, tkadlec (?) [Matka] Anna, dcera Mikuláše Plecháče, … w Čisté N. … a matky Anny … [Kmotři] Barbora Čeřowská, … w Čisté N. …; Josef Schubert, … w Čisté N. 193

Překlad

Viktorie (Wiktoryna) Čeřovská se narodila 17. prosince 1821 v Čisté u Horek v domě čp. 66 – v témže domě jako o tři roky starší Josefa, naše předkyně. Rodiče Antonín Čeřovský a Anna rozená Plecháčová, dcera Mikuláše Plecháče. Kmotry byli Barbora Čeřovská (snad manželka strýce Jana) a Josef Schubert z čp. 193. V rejstříku je zapsána jako „Čeřowský Wyktoriana, Čista, fol. 15“.

Viktorie Čeřovská
12. 6. 1822, křest 13. 6.křest / narozeníKřest dvojčat Mikuláše a Matěje Smrkovských (1822), bratrů Jana
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1822 12. Junii narozeni a 13. křtěni | 17 | Mikoláš (+ 29. Julii) / Matiej (+ … April) – dwojčata | [kat., chlapci, manž.] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník, poddaný k Radimi [Matka] Barbora, dcera Matiege Růžičky, chalupníka z Pečeck, a matky Kateřiny rozené … z Radimě [Kmotři] Anna Zemanowá (?) …; Jan Mirel, podruh …; Anna Habrowá (?), chalupnice; bába Alžběta Ruprechtowá (?) z Chwalowic (?); Bapt. ego Joan. Papežík (?) Cap.

Překlad

12. června 1822 narozeni, 13. pokřtěni; dům č. 17: dvojčata Mikuláš (zemřel 29. července) a Matěj (zemřel v dubnu), katolíci, manželští. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček, a Kateřiny z Radimě. Kmotři: Anna Zemanová (?), Jan Mirel, Anna Habrová (?).

Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Mikuláš Smrkovský, Matěj Smrkovský
29. 7. 1822; 7. 4. 1823úmrtíÚmrtí dvojčat Smrkovských (1822, 1823) – rejstřík
Dobřichov 26, rejstřík (Ni starší, asi 1784–1825; od sn. 67 další abeceda)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17 | Smrkowský | Wáclaw (?) | dítě | Pečky | 29 | Julii | 1822 | H 49 || 17 | Smrkowský | Matěg | dítě | Pečky | 7 | April | 1823 | H 51

Překlad

Dům č. 17: dítě Smrkovských (zapsáno jako Václav, podle data Mikuláš) zemřelo 29. července 1822; Matěj Smrkovský, dítě, zemřel 7. dubna 1823.

Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Mikuláš Smrkovský, Matěj Smrkovský
17. 10. 1822křest / narozeníKřest Josefa Jana Fettera (104)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-9 (poř.č. 4518), 6.1822-1834
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1822, pag. 12] [Datum] 17/17 (říjen) [Č. d.] 21 Langer Vorstadt [Jméno] Joseph Johann – kath., Knab, ehelich [Křtil] P. Joan. Chmelitzky, Capl. [Otec] Johann Vetter, Patental-Invalid [Matka] Maria, Tochter des † Amadeus Kowarz, Schuhmachers (?) von Neu-Paka (?) … geb. Schmidt (?) [Kmotři] Johann Schmelik (?), Ignatz Kosejšický (?), Jakob Kališka (?) – Bürger [Bába] Schmidt [Okraj] Auf Ansuchen dessen Vater der Taufschein am 22. November 839 ausgefolgt. Detto 5. Aug. 1850. Ditto 29/4 859.

Překlad

Josef Jan Fetter se narodil a byl pokřtěn 17. října 1822 v Jaroměři na Dlouhém předměstí čp. 21. Otec Jan byl vysloužilý invalida, matka Marie rozená Kovářová. Jeho starší bratr, také Josef (* 8. 7. 1821), zemřel tři měsíce po narození – proto dostal druhý syn znovu jméno Josef. Křestní list si vyzvedl 5. srpna 1850, dva týdny před svatbou s Annou Rábovou. Je to tedy náš předek (104), ne Josef z roku 1821.

Josef Fetter
19. 10. 1822křest / narozeníKřest Františka Ryby (bratr 122)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-2 (poř.č. 1801), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Třesovice, N 29-2, pag. 300, 1822] Octob. 19 – 7 – Franz – 1 . 1 . 1 – Vater: Johann Ryba, Chalupner – Mutter: Katharina, Tochter des Joseph Stransky … der Mutter Maria No 2 – Pathen: Johann Schreyer, Zimmermann; Maria Weib des Georg Branda (?), Chalupner.

Překlad

František, mladší bratr našeho Václava Ryby (122), se narodil 19. října 1822 v Třesovicích čp. 7 chalupníkovi Janu Rybovi a Kateřině Stránské.

František Ryba
3. 11. 1822sňatekSňatek Pavla Kudláčka a Kateřiny Šupkové
Vladislav 11106, O (1784–1845?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1822 November] 3. Joseph Seltmann (?) [Haus] Wladislau No 60 [Bräutigam] Paul Kudlaczek, Gemeinhirt [kat.] [Alter ?] [Witwer] [Braut] Katharina, Tochter der Mariana Schupka (?), Inwohnerin (?) aus Wladislau No 63 [kat.] 26 [ledig] [pozn. 27/XI 1796] [Beistände] Augustin …, Mathias … | … aus Wladislau

Překlad

3. listopadu 1822 se ve Vladislavi oženil obecní pastýř Pavel Kudláček (vdovec, z čp. 60) s 26letou Kateřinou, dcerou Mariany Šupkové z čp. 63. Datum souhlasí se stromem; pro Pavla to byl druhý sňatek.

Pavel Kudláček, Kateřina Šupková
7. 11. 1822křest / narozeníKřest: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Nov. 7 [Č.] 13 [Jméno] Anna [1 . 1 1] [Otec] Hanusch … Chalup(ner) [Matka] Anna d. i. Danzl(?) Gr… geboren aus Skalitz(?) … [Pathen] Katharina … Walzowa(?) Hebamme(?); Maria Kultnerowa(?) vent(?); Katharina Chrtowá(?) … Jan … + + x [Kříž/poznámka] Hab. …

Překlad

Dne 7. listopadu 1822 se v domě č. 13 narodila Anna, dcera chalupníka Hanuše a jeho manželky Anny.

Anna Hanušová
20. 1. 1823křest / narozeníKřest: Paulina Káfuňková (1823), sourozenec Jana
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

20. 1. 1823 | 6 | Paulina || [Vater] Mathias Kafunek Halblehner | [Mutter] Anna Tochter des Tobias Kaspar Halblehners in Smrk | o 11/2 1810

Překlad

20. 1. 1823, Smrk č. 6: Paulina, dítě Matěje Káfuňka, půlláníka, a Anny roz. Kašparové.

Matěj Káfuněk, Anna Kašparová, Paulina Káfuňková
29. 1. 1823křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Tag der Geburt] 29. ledna 1823, d.i. ein Tausend acht hundert dreiundzwanzig / tisíc osm set dvacet tři [der Taufe] 29. ledna 1823 [Religion] …olické [Geschlecht] p. mužské [Geburtsort] Rychlov č. 25 [Amtsgericht] Hohenelbe [Vater] Jiří Vyšanský, podruh [Rychlov č. 25] [Mutter] Marie, dcera Josefa Hanuše, podruha z Rychlova č. 19, a Kateřiny Hanušové z Rychlova č. 19. [Priester] Anton Philippus, curatus [Pate und Zeuge] František Kubát, Anežka Erlebachová, oba z Rychlova [Hebamme] Terezie Kynclová z Rychlova, nezkoušená. Gegeben am 8. Juni 1941 vom Pfarramt Ober-Stepanitz.

Překlad

Křestní list (1941): Jan Vyšanský se narodil a byl pokřtěn 29. ledna 1823 v Rychlově č. 25. Otec Jiří Vyšanský, podruh; matka Marie, dcera podruha Josefa Hanuše z Rychlova č. 19 a Kateřiny.

Jan Vyšanský
3. 4. 1823křest / narozeníKřest: Alžběta Vrabcová (1823), sourozenec Anny
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5289 (poř.č. 12499), 1818-1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

3. 4. 1823 | 7 | Elisabetha || Wáclaw Wrabec sedlák z Wolešnice | Barbora dcera Wáclawa Hrdiny sedláka z Ploukonic N. 7 a matky Anny rozené Kotalowy z Příšowic

Překlad

3. 4. 1823, Olešnice č. 7: Elisabetha, dítě Václava Vrabce, sedláka, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Václav Vrabec, Barbora Hrdinová, Alžběta Vrabcová
21. 4. 1823křest / narozeníKřest Antonína Vondrouše (bratr Barbory)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-5 (poř.č. 5826), 1822-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[N. II. Geburtsbuch, Ort Lanžow et Mířegow, Pag. 4, Anno 1823] [Den] Die 21/22 Aprilis [Číslo domu] 37 [Dítě] Antonius – 1 . 1 . 1 (katolické, mužské, manželské) [Křtil] Bap. Nicolaus Rautenkranz Curatus; obst. Caterina Walšowa z Mířegowa [Otec] Jozef Wondrauš, baráčnjk [Matka] Anna, dcera † Jana Seyferta, matky Terezye, oba familiant z Mířegowa N. 26 [Kmotři] ††† František Lauka, famil. z Mířega; Marye, dcera Františka Šulka (?), mlynáře z Mířegowa

Překlad

Antonín Vondrouš se narodil 21. dubna 1823 v domě čp. 37 baráčníkovi Josefu Vondroušovi a Anně, dceři zemřelého Jana Seiferta, familianta z Mířejova čp. 26, a Terezie. Je to mladší bratr Barbory (1821) a starší bratr Josefa (1825) – všichni tři se narodili ve stejném domě. Později byl domkářem v Lanžově čp. 13 a v roce 1866 šel za kmotra Barbořinu synovi Josefovi.

Antonín Vondrouš
27. 4. 1823křest / narozeníKřest Pauliny Klerikus (1823), sestry Theresie
Mohelnice, N 1814–1833 (sign. Mh I 9, inv. č. 6987)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

April den 27 | Joachim Rusch (?) Kaplan | 8 | Klerikus Paulina | [kath., Mädchen, ehelich] | Hebamme Paulina Hanke (?) Stadt No 31 || [Vater] Klerikus Joseph Strumpfstricker [Mutter] Theresia Tochter des + Anton Kolb Maurer (?) aus Allerheiligen [Pathen] Joseph Ullrich; Johanna Tochter des Johann Hendy (?) | Bürger

Překlad

27. dubna 1823, Mohelnice č. 8: Paulina, dcera Josefa Klerika, punčocháře, a Terezie, dcery zemřelého Antonína Kolba z Vyšehorek. Kmotři Josef Ullrich a Johanna Hendy (?).

Josef Klerikus, Theresia Kolb, Paulina Klerikus
26. 7. 1823 (čtu 'Juli 26'; strom 26. 6.křest / narozeníKřest: Anton
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Juli 26 | Joh. Dotter Pfarrer | [Hs.Nr.] 39 | [Dítě] Kunzfeld Ignatz | [Otec] Kunzfeld Anton Gärtler (hab. Johann Kunzfeld No. 6 Großpoidl) | [Matka] Marianna, geb. des † Georg Pros(?) … Gärtler und Tochter … in Großpoidl | [Kmotři] Johann Kunzfeld † Gärtler und Allerheilig. (Gärtler) / Annamaria … des Franz Hirnert aus Großpoidl | Gärtler

Překlad

Ignaz Kunzfeld se narodil 26. července(?) 1823 v Podolí (Groß-Poidl) čp. 39, syn zahradníka Antona Kunzfelda a Marianny. Kmotry byli Johann Kunzfeld a Annamaria z Podolí.

Ignác Kunzfeld, Antonín Kunstfeld, Anna Prossingerová
8. 9. 1823křest / narozeníKřest: Marie Martínková (sourozenec 123)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-2 (poř.č. 1801), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, N 29-2] * 8. 9. 1823 Dohalice č. 7 (N Dohalice 29-2, sn. 34); otec Jan Martínek, chalupník v Dohalicích č. 7; matka Kateřina, dcera † Jana Zámečníka ze Sovětic. Přečteno v polovičním rozlišení – datum dne může být nepřesné.

Překlad

Marie Martínková se narodil(a) 8. 9. 1823 v Dohalicích – sourozenec předka 123.

Marie Martínková
17. 9. 1823, křest 18. 9.křest / narozeníKřest: Václav Krupička (1823), sourozenec Matěje
Veleliby 01, N 1798–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17. 9. 1823, křest 18. 9. | 16 | Václav || Jan Krupička, baráčník a slouha | Anna, dcera † Jana Zahrádky, baráčníka z Čilce || Josef Černík (?), krejčí; Anna, manželka Josefa Dyka, rychtáře, oba z Čilce

Překlad

17. 9. 1823, křest 18. 9., Čilec č. 16: Václav, dítě Jana Krupičky a Anny roz. Zahrádkové.

Jan Krupička, Anna Zahrádková, Václav Krupička
7. 1. 1824sňatekSňatek Jakuba Kratochvíla a Kateřiny Pacasové
Vladislav 11106, O (1784–1845?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1824 Jänner] 7. Aloys Altmann, Cooperator [Haus] Wladislau No 14 [Bräutigam] Jakob Kratochwil, … Sohn des Ferdinand Kratochwil, Zimmermann …, und der Anna geborene … (čtení nejisté) [kat.] [33] [ledig] [pozn. 2/7 1790] [Braut] Katharina, Tochter des Fabian Pacas, Bauer aus Hostakow No 5, und der … (čtení nejisté), Witwe nach dem † Joseph Neumann … [kat.] 31 [Witwe] [pozn. 21/1 1792] [Beistände] Johann Laurich (?), … | … (čtení nejisté)

Překlad

7. ledna 1824 se ve Vladislavi oženil Jakub Kratochvíl z čp. 14, syn tesaře Ferdinanda, s Kateřinou, dcerou sedláka Fabiána Pacase z Hostákova čp. 5 a vdovou po Josefu Neumannovi. Datum souhlasí se stromem.

Jakub Kratochvíl, Kateřina Pacasová, Ferdinand Kratochvíl, Fabián Pačes
11. 1. 1824 (Anno 1824, Januarius, "11")sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Anno 1824 Januarius, den 11 [Ženich] Galina Johann, Taglöhner, ledig, ehel. Sohn des Anton Galina Häuslers von Kamenitzka und der Anna geborenen Prchal von Řehoř (?) – 20 – ledig [Nevěsta] Pospischil Johanna, ledig, ehel. Tochter des Thomas Pospischil, Taglöhner von Kamenitzka No 36 und der Barbara geborenen Czaha von Kamenitzka – 21 – ledig [Svědci] Stephan Pömler (?) +, Christian Lawitzka + [Pozn.] Zu diesem Ehe(versprechen) hat Johann ... Zustimmung (otcovské svolení) ...

Překlad

11. ledna 1824 se v Kameničce oženil 20letý nádeník Jan Kalina, syn domkáře Antona Kaliny a Anny rozené Prchalové, s 21letou Johannou Pospíšilovou, dcerou nádeníka Tomáše Pospíšila z Kameničky čp. 36 a Barbary rozené Czahové.

Jan Kalina, Johanna Pospíšilová, Anna Prchalová
? 2. 1824křest / narozeníKřest Josefa Hromádky (1824), bratra Kateřiny
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1824 Februarii … narozen … křtěn | 27 | Josef; L. Anna Müllerowa; Bap. Nicolaus Tornay Past. Wellimensis || [Otec] Waclaw Hromádka chalupník H. C. [Matka] Anna, dcera Jana Wacaty chalupníka z Wrbowé Lhoty N. 16 a matky Anny rozené … z Wrbowé Lhoty N. 21 [Kmotři] Waclaw Hromádka (?); Marya Habrá (?), chalupnice, z Pečeck

Překlad

V únoru 1824 narozen a pokřtěn Josef; dům č. 27. Otec Václav Hromádka, chalupník, evangelík; matka Anna, dcera Jana Vacaty z Vrbové Lhoty č. 16. Křtil pastor Mikuláš Tornay z Velimi.

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Josef Hromádka
9. 3. 1824křest / narozeníKřest: Marie Mitysková (1824), sourozenec Václava
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

9. 3. 1824 | 2 | Maria || [Vater] Georg Mitiska Hofbauer | [Mutter] Rosalia gebohrne Mathias Dworžak … von Okrzeschowitz

Překlad

9. 3. 1824, Valdíkov č. 2: Maria, dítě Jiřího Mitysky, sedláka, a Rozálie roz. Dvořákové.

Jiří Mityska, Rosalie Dvořáková, Marie Mitysková
17. 3. 1824úmrtíÚmrtí Jana Hromádky, výměnkáře (1824) – rejstřík
Dobřichov 26, rejstřík (Ni starší, asi 1784–1825; od sn. 67 další abeceda)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27 | Hromádka | Jan | wýměnkář | Pečky | 17 | Martii | 1824 | 69

Překlad

Dům č. 27: Jan Hromádka, výměnkář, zemřel v Pečkách 17. března 1824.

Václav Hromádka, Jan Hromádka
7. 4. 1824, křest 8. 4.křest / narozeníKřest Kateřiny Smrkovské (1824), sestry Jana
Dobřichov 10, N 1810–1825
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1824 April den 7. narozena, 8. křtěna | 17 | Katarina; L. Alžběta Ruprechtowá (?) || [Otec] Matiej Smrkowský chalupník, syn Jana Smrk. chalupníka z Pečeck, a matky Alžběty rozené Růžičky (?) z Chwalowic (?) [Matka] Barbora, dcera Matiege Růžičky chalupníka z Pečeck … a matky Kateřiny rozené … z Radimě [Kmotři] Katarina Mirlowá chalupnice; Matiej Hrušowský (?) …

Překlad

7. dubna 1824 narozena, 8. pokřtěna; dům č. 17: Kateřina, katolička, manželská. Otec Matěj Smrkovský, chalupník, syn Jana Smrkovského, chalupníka z Peček, a Alžběty rozené Růžičkové (?) z Chvalovic (?); matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček, a Kateřiny z Radimě. Kmotři: Kateřina Mirlová, chalupnice; Matěj Hrušovský (?).

Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Kateřina Smrkovská
5. 5. 1824křest / narozeníKřest: Františka Šmejcová (1824)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5153 (poř.č. 9603), 1819-1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

5. 5. 1824 | 5 | Františka || Franz Schmejc tkadlec | Anna dcera Wacława Štence z Podskaly N. 11 a Alžběty rozené Wrabcowé z Bukowiny

Překlad

5. 5. 1824, Kotelsko č. 5: Františka, dítě Františka Šmejce, tkadlece, a Anny roz. Štencové z Podskaly.

František Šmejc, Anna Štencová, Františka Šmejcová
31. 10. 1824křest / narozeníKřest: Josef Vrabec (1824), sourozenec Anny
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5289 (poř.č. 12499), 1818-1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

31. 10. 1824 | 7 | Josephus || Wáclaw Wrabec sedlák z Wolešnice | Barbora dcera Wáclawa Hrdiny sedláka z Ploukonic N. 7 a matky Anny rozené Kotalowy z Příšowic

Překlad

31. 10. 1824, Olešnice č. 7: Josephus, dítě Václava Vrabce, sedláka, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Václav Vrabec, Barbora Hrdinová, Josef Vrabec
3. 4. 1825 (křest 4. 4.; 'Die 3/4 Aprilikřest / narozeníKřest: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Die] 3/4 Aprilis | [Nro] 37 | [Infans] Josephus | [Bap.] Den. Obst. Antonia Malá z Mjrzowa | [Pater] Joseph Vondrauš baračnjk | [Mater] Anna Josepha + Jana Zeifert familiant z Mjrzowa | [Patrini] Antonjn Werzko(?) + + Maria dcera Ga… Herkla | [Stand] famil. Mjrzowa | Kil. g. 1903 z 18/XII 1941

Překlad

Josef se narodil 3. dubna 1825 v Lanžově čp. 37 (pokřtěn 4. 4.), syn baráčníka Josefa Vondrouše a Anny, dcery zemřelého Jana Seiferta, familianta z Mířejova.

Josef Vondrouš, Anna Seifertová, Josef Vondrouš
18. 4. 1825křest / narozeníKřest Františka Kudláčka (1825), bratra Jana
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

den 18/18 April | 63 | Franz | [kath. 1, Knab 1, ehelich 1] | Hebamme wie oben || [Vater] Paul Kudlaczek Gemeinhirt, o 3/11 1822 [Mutter] Katharina Tochter der Maria Schupka (?) Inwohnerin in Wladislau [Pathen] Augustin Dundal, Katharina dessen Eheweib | Fleischhacker (?) in Wladislau

Překlad

18. dubna 1825, dům č. 63 ve Vladislavi: František. Otec Pavel Kudláček, obecní pastýř (oddán 3. 11. 1822); matka Kateřina, dcera Marie Šupkové (?), podruhyně ve Vladislavi. Kmotři Augustin Dundal (Dudel) a jeho manželka Kateřina.

Pavel Kudláček, Kateřina Šupková, František Kudláček
10. 6. 1825křest / narozeníKřest: Jan Martínek (sourozenec 123)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-2 (poř.č. 1801), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, N 29-2] * 10. 6. 1825 Dohalice č. 7 (N Dohalice 29-2, sn. 35); otec Jan Martínek, chalupník v Dohalicích č. 7; matka Kateřina, dcera † Jana Zámečníka ze Sovětic. Přečteno v polovičním rozlišení – datum dne může být nepřesné.

Překlad

Jan Martínek se narodil(a) 10. 6. 1825 v Dohalicích – sourozenec předka 123.

Jan Martínek
6. 8. 1825křest / narozeníKřest: Ignác Fetter (sourozenec 104)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-9 (poř.č. 4518), 6.1822-1834
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

* 6. 8. 1825 Jaroměř, Dlouhé předměstí 21 (pag. 122). Otec Jan Fetter, vysloužilý (Patental-) invalida pluku hraběte Albert Gyulay; matka Marie, dcera † Amadea Kovaře, … v Pace.

Překlad

Ignác Fetter se narodil 6. srpna 1825 v Jaroměři na Dlouhém předměstí čp. 21 – mladší bratr Josefa Fettera (104).

Ignác Fetter
5. 10. 1825, křest 6. 10.křest / narozeníKřest: Kateřina Krupičková (1825), sourozenec Matěje
Veleliby 01, N 1798–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

5. 10. 1825, křest 6. 10. | 16 | Kateřina || Jan Krupička, slouha | Anna, dcera † Jana Zahrádky, baráčníka z Čilce || Anna, manželka Josefa Dyka, rychtáře v Čilci; Jan Zlatník (?), mistr krejčovský

Překlad

5. 10. 1825, křest 6. 10., Čilec č. 16: Kateřina, dítě Jana Krupičky a Anny roz. Zahrádkové.

Jan Krupička, Anna Zahrádková, Kateřina Krupičková
27. 12. 1825křest / narozeníKřest: Jan Jiří Mityska (1825), sourozenec Václava
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27. 12. 1825 | 2 | Johann Georg || [Vater] Georg Mitiska Hofbauer | [Mutter] Rosalia gebohrne Mathias Dworžak … von Okrzeschowitz

Překlad

27. 12. 1825, Valdíkov č. 2: Johann Georg, dítě Jiřího Mitysky, sedláka, a Rozálie roz. Dvořákové.

Jiří Mityska, Rosalie Dvořáková, Jan Jiří Mityska
8. 1. 1826sňatekSňatek Josefa Krupičky (jiná rodina)
Veleliby 03, O 1799–1860
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Wes Čilec, Januarius Anni Domini 1826, Pag. 169 [Ohlášení] 26. Decemb. 1825, 1. a 6. Januarii 1826 [Den oddavek] 8. Januarii [Číslo domu] 11 [Ženich] Josef Krupička, vysloužilý voják od c. k. … Regimentu … Departement, vlastní pozůstalý syn po † Bartolomějovi Krupičkovi, …, ze Dvorů N. č. 10, a matky Doroty rozené Krupičkové (?) | katolík, 39 let, svobodný [Nevěsta] Alžběta, pozůstalá dcera po † Josefovi Žilkovi (?), baráčníku z Čilce N. č. 3, a matky Kateřiny rozené Mlíkové (?) z Milovic | katolička, 35 let, svobodná [Svědkové] Jan Blažek, mistr krejčovský z Čilce; Tomáš Lysák (?), … [Oddal] Cop. Franc. Wrba (?), Capl.

Překlad

Josef Krupička, vysloužilý voják, se 8. ledna 1826 v Čilci (dům nevěsty čp. 11) oženil s Alžbětou, dcerou zesnulého baráčníka Josefa Žilky (?) z Čilce čp. 3. Ženich, 39 let, svobodný, byl vlastním synem zesnulého Bartoloměje Krupičky ze Dvorů čp. 10 a Doroty (rodné příjmení čteno nejistě). Nevěstě bylo 35 let. Svědkem byl krejčovský mistr Jan Blažek z Čilce. Zápis dokládá další rodinu Krupičků ve Dvorech (Bartoloměj × Dorota, čp. 10) – Josef (* asi 1787) je nejspíš bratrancem nebo strýcem našeho Jana (* 1786).

Jan Krupička, Bartoloměj Krupička
24. 1. 1826sňatekSňatek: Bernard
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24tu Januarii P. Methudius Faster(?) [Č.] 67 [Ženich] Bernard Šnor syn † Josefa Šnora chalupníka v Gross…dorfu v N.Č. 44, a Kateřiny dcery Josefa Šuhlera(?) tkadlece v Gross…dorfu v N.Č. 42. [1 — 31 1 —] [Nevěsta] Kateřina dcera Davida Kollerta chalupníka ve Žďáru v N.Č. 67, a Anny dcery † Kollerové(?) Hlaváč(?) chalupníka ve Žďáru v N.Č. 25. [1 — 25 1 —]

Překlad

Dne 24. ledna 1826 se ve Žďáru č. 67 oženil jednatřicetiletý Bernard Šnor, syn zemřelého chalupníka Josefa Šnora, s pětadvacetiletou Kateřinou, dcerou chalupníka Davida Kollerta ze Žďáru č. 67.

Bernard Šnor, Kateřina Kollertová, David Kollert
15. 3. 1826 (čtu 'Marz'; strom 15. 5. 18sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] den 15ten Mär(z/May) | Franz Zeller Lokal. | [Čp.] 5 / 11 | [Ženich] Johann Raus von Lhotka Landbauer(?) in Lhotka Nro 5 und der Elisabeth geborenen Gula Johann ehelicher Sohn | 1 – 18 – 1 | [Nevěsta] Antonia Rausdorn(?) Tochter des Wenzl … Halblehner von Zahradka Nro 11 und der Katharina geboren Chebenerling(?) ehelichen Tochter | 1 – 18 – 1 | [Svědci] Wenzl … Halblehner von Zahrádka; … Halblehner von Zahrádka

Překlad

Dne 15. března (nebo května) 1826 se oženil 18letý Jan Raus z Lhotky čp. 5, syn sedláka a Alžběty, s 18letou Antonií, dcerou půlláníka Václava (?) ze Zahrádky čp. 11 a Kateřiny.

Jan Rous, Antonie Rousová
2. 5. 1826sňatekSňatek Václava Svobody a Anny Šmejdové
Dřevěnice – kniha M137-7 (signatura podle názvu souboru uživatele, ověřit)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Obec] Dřewěnice, str. 15 [Rok a měsíc, den] (1826) 2. Maji [Číslo domu] 31 [Ženich] Wáclaw Swoboda, dráb v … Karla (?) Šliky (?) v Jičíně (?) … panství v Boleslavském kraji (?), a syn Matěje Swobody, chalupníka z Chwalowic | katolík, 26 let, svobodný | n(arozen) 9/8 1800 ve Chwalovicích [Nevěsta] Anna, dcera po † Wáclawu Šmejdowi, chalupníkovi z Řehče, nyní ve Dřewěnici, a matky Anny rozené Kraupowé (?) | katolička, 22 let, svobodná | n. 8/2 1804 v Řehči [Svědkové] Johann Mud…, … ; Jan Pospíšil (?), domkář z Dřewěnice, … svědek [Oddal] Proclam. rite, copul. idem (Fran. Dabiček (?), Curat.)

Překlad

Václav Svoboda a Anna Šmejdová byli oddáni 2. května 1826 v Dřevěnici u Jičína (dům čp. 31). Ženich Václav, 26 let, svobodný, narozený 9. 8. 1800 v Chvalovicích, byl synem Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic; jeho povolání čteme jako „dráb“ (panský úředník) u panství v Jičíně (?) – čtení nejisté. Nevěsta Anna, 22 let, svobodná, narozená 8. 2. 1804 v Řehči, byla dcerou zesnulého Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče, a Anny rozené Kraupové (?), tehdy bydlela v Dřevěnici. Ohlášky proběhly řádně; oddával místní farář. Svědky byli dva sousedé z Dřevěnice.

Václav Svoboda, Anna Šmejdová, Matěj Svoboda
1. 8. 1826sňatekSňatek Jakuba Železného a Anny Mirelové
Dobřichov 18, O 1800–1830
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Trauungs-Buch Pečky, 1826, Pag. 109] [Monat und Tag] Augusti 1. (?) [Haus Nr.] 56 [Bräutigam] Jakub Železný, podruh z Peček, pod. k Poděbradům, syn Matěje Železného, baráčníka z Peček N. 60, a matky Kateřiny, dcery † Wokounova (?) chalupníka z Hořátve, pod. k Poděbradům | katolík, 22 let, svobodný | Otec ženicha svolení k sňatku dal dne 31. Julii 826 (?) [Copuliert] Cop. ego Car. Huller (?), Capl. [Braut] Anna, dcera † Františka Mirela, chalupníka z Peček, pod. k Poděbradům, N. 47, a matky Barbory rozené Černy, chalupníka z Wrbowé Lhoty N. 9 | katolička, 21 let, svobodná | Dle obrovmundschaftlichen Consens (poručnického svolení) N. 104 de dato 14. Juli 826 [Beystand – svědkové] Josef Kryštof (?), baráčník; Johann (?) Čermák (?), baráčník – z Peček

Překlad

Jakub Železný a Anna Mirelová byli oddáni 1. srpna 1826 v Pečkách (dům čp. 56); oddával kaplan. Ženich Jakub, 22 let, svobodný, podruh v Pečkách, byl synem Matěje Železného, baráčníka z Peček čp. 60, a Kateřiny (rodem Woknerové/Wokounové ?) z Hořátve; jeho otec dal 31. července 1826 písemný souhlas se sňatkem (ženich byl podle tehdejšího práva nezletilý). Nevěsta Anna, 21 let, svobodná, byla dcerou zesnulého Františka Mirela, chalupníka z Peček čp. 47, a Barbory rozené Černé z Vrbové Lhoty čp. 9; protože jí zemřel otec, souhlas dal poručenský úřad (14. 7. 1826). Svědky byli dva baráčníci z Peček.

Jakub Železný, Anna Mirelová
18. 9. 1826křest / narozeníKřest: Marie Martínková (sourozenec 123)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-2 (poř.č. 1801), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, N 29-2] * 18. 9. 1826 Dohalice č. 7 (N Dohalice 29-2, sn. 36); otec Jan Martínek, chalupník v Dohalicích č. 7; matka Kateřina, dcera † Jana Zámečníka ze Sovětic. Přečteno v polovičním rozlišení – datum dne může být nepřesné.

Překlad

Marie Martínková se narodil(a) 18. 9. 1826 v Dohalicích – sourozenec předka 123.

Marie Martínková
23. 9. 1826křest / narozeníKřest: Anna Fetterová (sourozenec 104)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-9 (poř.č. 4518), 6.1822-1834
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

* 23. 9. (?) 1826 Jaroměř, Pražské (?) předměstí 101 (pag. 187). Otec Jan Vetter, vysloužilý invalida pluku hraběte Albert Gyulay; matka Marie, dcera † Amadea Kovaře, … z Paky. Křestní list vydán 13. 10. 1840.

Překlad

Anna Fetterová se narodila v září 1826 v Jaroměři – mladší sestra Josefa Fettera (104).

Anna Fetterová
1. 10. 1826křest / narozeníKřest Josefa Železného (1826), bratra Alžběty
Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1826] Octob. 1 narozen a křtěn | 56 | Josef; Leba Barbora Hrubková; Bapt. ego Car. Müller Cap. | [kat., chlapec, manž.] || [Otec] Jakub Železný baráčník (?) pod Poděbradům, syn Matěje Železného baráčníka z Pečeck N. 56 a matky Kateřiny rozené Woknerové (?) … z Hořátve, panst. Poděbrad. [Matka] Anna dcera Františka Mirla chalupníka z Pečeck N. 56 a matky Barbory rozené Černé (?) chalupníka z Vrbové Lhoty N. … panst. Poděbradského [Kmotři] Josef Horák (?); Marie Kunešová (?), chalupnice, oba z Pečeck

Překlad

1. října 1826 narozen a pokřtěn kaplanem Karlem Müllerem; dům č. 56: Josef. Otec Jakub Železný, baráčník (?), syn Matěje Železného z Peček č. 56 a Kateřiny rozené Woknerové (?) z Hořátve. Matka Anna, dcera Františka Mirela, chalupníka z Peček č. 56, a Barbory rozené Černé (?) z Vrbové Lhoty. Kmotři: Josef Horák (?); Marie Kunešová (?), chalupnice z Peček.

Jakub Železný, Anna Mirelová, Josef Železný
1. 10. 1826křest / narozeníKřest Marie Smrkovské (1826), sestry Jana
Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1826] Octob. 1 narozena a křtěna | 17 | Marie; Leba Alžběta Hrušovská (?); Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Matěj Smrkovský chalupník pod Radimí, syn Jana Smrkovského chalupníka z Pečeck N. 38 a matky Alžběty rozené Růžičkové (?) chalupníka z Chvalovic N. … [Matka] Barbora dcera Matěje Růžičky chalupníka z Pečeck N. 17 a matky Kateřiny rozené Růžičkové (?) … z Chvalovic [Kmotři] Kateřina Mirlová +++; Matěj Hromádka, sedlák, z Pečeck

Překlad

1. října 1826 narozena a pokřtěna; dům č. 17: Marie. Otec Matěj Smrkovský, chalupník, syn Jana Smrkovského, chalupníka z Peček č. 38, a Alžběty rozené Růžičkové (?) z Chvalovic. Matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček č. 17, a Kateřiny z Chvalovic. Kmotři: Kateřina Mirlová; Matěj Hromádka, sedlák.

Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Marie Smrkovská
16. 12. 1826křest / narozeníKřest Anny Rybové (sestra 122)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-2 (poř.č. 1801), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Třesovice, N 29-2, pag. 309, 1826] December 16/17 – 7 – Anna – 1 . . 1 1 – Johann Ryba, Chaluppner – Katharina, Tochter des + Joseph Stransky v. Třesowitz, Chaluppner, der + Mutter Maria – Maria Eheweib des Wenzl Chmela (?), Chaluppner; Jos. Schreyer, Zimmermann – Getauft idem, Hebamme eadem. Kř. list k obdržení povolení k oddavkám dne 20 července 1861 vydán.

Překlad

Anna, mladší sestra našeho Václava Ryby (122), se narodila 16. prosince 1826 v Třesovicích čp. 7 chalupníkovi Janu Rybovi a Kateřině Stránské. V roce 1861 si vyzvedla křestní list ke svatbě.

Anna Rybová
26. 1. 1827, křest 27. 1.křest / narozeníKřest Marie Svobodové (1827), sestry Josefa
Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1827] Januarii 26 narozena / 27 křtěna | 57 | Marie; Leba Barbora Hrubková; Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Václav Svoboda čeledín (?) z Pečeck, syn Matěje Svobody chalupníka z Chvalovic N. 10 a matky Alžběty rozené Vocha sedláka z Chvalovic N. … [Matka] Anna dcera Václava Šmejdy chalupníka z Řehče (?) N. 8 panst. Jičínského a matky Anny rozené … z Dřevěnice N. 37 … [Kmotři] Maria Šrejtrová (?); Anna Svobodová, kovářka, z Pečeck

Překlad

26. ledna 1827 narozena, 27. pokřtěna; dům č. 57: Marie. Otec Václav Svoboda, čeledín (?) z Peček, syn Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic č. 10, a Alžběty rozené Vochové z Chvalovic. Matka Anna, dcera Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče (?) č. 8, panství Jičín, a Anny z Dřevěnice č. 37. Kmotři: Marie Šrejtrová (?); Anna Svobodová, kovářka z Peček.

Václav Svoboda, Anna Šmejdová, Matěj Svoboda, Barbora Vochová, Marie Svobodová
27. 3. 1827křest / narozeníKřest Jana Vondrouše (bratr Barbory)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-5 (poř.č. 5826), 1822-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[N. II. Geburtsbuch, Ort Lanžow et Mířegow, Pag. 10, Anno 1827] [Den] Die 27/28 Martii [Číslo domu] 41 [Dítě] Johannes – 1 . 1 . 1 (katolické, mužské, manželské) [Křtil] Bap. Nic. Rautenkranz Curat.; obst. Kateřina Walšowa (?) z Mířegowa [Otec] Jozef Wondrauš, baráčnjk, tesař [Matka] Anna, dcera † Jana Sayfrta, famil. z Mířegowa, matky Terezye rozené Jílkowé (?) z Daubrawic [Kmotři] Jan Franc (?) familiant z Mířegowa; Marye, … Fakla (?), podruhyně z Mířegowa

Překlad

Jan Vondrouš se narodil 27. března 1827 v domě čp. 41 tesaři a baráčníkovi Josefu Vondroušovi a Anně, dceři zemřelého Jana Seiferta, familianta z Mířejova. Je to mladší bratr Barbory (1821). Zápis prozrazuje i babičku: Terezie byla rozená Jílková (?) z Doubravice – dosud bylo její rodné jméno nejasné.

Terezie Jílková (?), Jan Vondrouš
3. 4. 1827křest / narozeníKřest Marie Lánské (sestra Josefy)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-1 (poř.č. 4086), 1826-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1827 [Měsíc, den] Aprilis die 3. nat. et 4 bapt. April [Č.] 16 [Jméno] Maria Lanská [Bába] Obst. Anna Pokorná (?) z Mlázovic. Bapt. Ant. Jellinek Cur. loci [Kat., ženské, manž.] 1 . . 1 1 [Otec] Václav Lánský, truhlář a familiant z Choteče [Matka] Kateřina, rozená Jana Chudoby, familianta z Choteče, matky Anny Machové [Kmotři] Levavit Anna, manželka Matěje (?) Macha …; Jan Mach z Choteče

Překlad

Marie Lánská se narodila 3. dubna 1827 v Chotči v domě čp. 16 a druhý den ji pokřtil místní kaplan Antonín Jellinek. Rodiče: truhlář a familiant Václav Lánský a Kateřina, dcera familianta Jana Chudoby a Anny rozené Machové. Je to starší sestra Josefy (* 1833), naší předkyně.

Marie Lánská
4. 5. 1827, křest 5. 5.křest / narozeníKřest Marie Hromádkové (1827), sestry Kateřiny
Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1827] Maji 4 narozena / 5 křtěna | 27 | Marie; Leba Anna Mirlová (?); Bapt. Nicolaus Tornay Pastor Helv. Conf. Vell. || [Otec] Václav Hromádka chalupník, syn Jana Hromádky chalupníka z Pečeck N. 27 a matky Kateřiny dcery Jana Vostrovského (?) chalupníka z Vrbové Lhoty … [Matka] Anna dcera Jana Vacaty chalupníka z Vrbové Lhoty N. 13 (?) a matky Anny dcery Jana Vojty (?) sedláka z Vrbové Lhoty N. 16 … Helv. Conf. [Kmotři] Marie Vlková (?), chalupnice; Václav Hromádka, sedlák; z Pečeck

Překlad

4. května 1827 narozena, 5. pokřtěna evangelickým pastorem Mikulášem Tornayem z Velimi; dům č. 27: Marie. Otec Václav Hromádka, chalupník, syn Jana Hromádky z Peček č. 27 a Kateřiny, dcery Jana Vostrovského (?) z Vrbové Lhoty. Matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty, a Anny, dcery Jana Vojty (?), sedláka z Vrbové Lhoty č. 16. Kmotři: Marie Vlková (?); Václav Hromádka, sedlák.

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Marie Hromádková
14. 7. 1827, křest 15. 7.křest / narozeníKřest Anny Kudláčkové (1827), sestry Jana
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1827 den 14/15 Juli | 63 | Anna; odd. s Leopoldem Weberem | Heb. Katharina Swoboda (?) von Wladislau No. 20 || [Vater] Paul Kudlaczek Gemeindhirt allda, o 3/11 1822 [Mutter] Katharina Tochter der Maria Schupka (?) … [Pathen] Augustin Dundal, Katharina | Nachbar in Wladislau, dessen Eheweib

Překlad

14. července 1827 narozena, 15. pokřtěna; dům č. 63: Anna. Otec Pavel Kudláček, obecní pastýř; matka Kateřina, dcera Marie Šupkové (?). Kmotři Augustin Dundal a jeho manželka Kateřina. Později se provdala za Leopolda Webera.

Pavel Kudláček, Kateřina Šupková, Anna Kudláčková
20. 10. 1827křest / narozeníKřest Josefa Kristiána Malého (bratr Jana)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-1 (poř.č. 4086), 1826-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1827 [Měsíc, den] 8ber 20 nat. et 21 bapt. [Č.] 6 [Jméno] Josef Kristián (?) Malý [Bába] Obst. Kateřina Chudobová. Bapt. Ant. Jellinek [Kat., mužské, manž.] 1 . 1 . 1 [Otec] Pavel Malý, nájemník z Choteče [Matka] Barbora, rozená Jana Müllera, familianta z Choteče, matky Anny … [Kmotři] Josef Mach (?) … (čtení nejisté)

Překlad

Josef (snad Josef Kristián) Malý se narodil 20. října 1827 v Chotči v domě čp. 6 a druhý den byl pokřtěn. Otec Pavel Malý byl podruh (nájemník), matka Barbora dcera familianta Jana Müllera. Je to starší bratr Jana (* 1834), našeho předka. Protože se roku 1832 narodil další Josef, tento nejspíš zemřel jako malý.

Josef Kristián (?) Malý
22. 10. 1827křest / narozeníKřest Marie Kalné (1827), nevlastní sestry Marie (87)
Luka nad Jihlavou 6667, N 1818–1853
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1827 Oktober 22/22 | 77 | Maria | [kat., děvče, nemanž.] | Hebamme Barbara Hav… von Wiene N 104 || [Mutter] Maria, Tochter des Kalny Johann Inmann in Puklitz N 77 [Pathen] … Franz und Rosalia … Häusler in Puklitz | Franz Bingel Pfarrer || Erklärung … Kalny Thomas … geb. aus Puklitz N 78 hat sich in Gegenwart der … Zeugen zu dem … gebohrenen Kinde Maria … als Vater bekannt … Derselbe Vater Thomas Kalny hat sich am 26. 8ber 827 mit dieser Katharina (!) Pokorny verehelicht, und so das Kind legitimirt.

Překlad

22. října 1827, Puklice č. 77: Marie, nemanželská dcera Marie, dcery Jana Kalného, podruha. Pod zápisem prohlášení otcovství Tomáše Kalného z Puklic č. 78, který si podle přípisku matku vzal a dítě legitimoval (přípisek však jmenuje nevěstu Kateřinu Pokornou – zápis se zřejmě týká jiného dítěte a omylem stojí zde).

Marie Kalná, Marie Kalná
7. 1. 1828křest / narozeníKřest Kateřiny Železné (1828), sestry Alžběty
Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1828] Januarii 7 narozena a křtěna | 56 | Kateřina; Leba Barbora Hrubková; Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Jakub Železný podruh pod Poděbrady, syn Matěje Železného baráčníka z Pečeck N. 5(6?) a matky Kateřiny rozené Woknerové (?) … z Hořátve, Helv. Conf. [Matka] Anna dcera Františka Millera chalupníka z Pečeck N. 56 a matky Barbory rozené (Černé) z Vrbové Lhoty … [Kmotři] Rozárie Kolínková (?), familiantka; Marie Kunešová (?), chalupnice, z Pečeck

Překlad

7. ledna 1828 narozena a pokřtěna; dům č. 56: Kateřina. Otec Jakub Železný, podruh, syn Matěje Železného a Kateřiny rozené Woknerové (?) z Hořátve, helvetského vyznání. Matka Anna, dcera Františka Millera (Mirela), chalupníka z Peček č. 56, a Barbory z Vrbové Lhoty. Kmotři: Rozálie Kolínková (?), familiantka; Marie Kunešová (?), chalupnice.

Jakub Železný, Anna Mirelová, Kateřina Železná
17. 1. 1828křest / narozeníKřest: Anna Káfuňková (1828), sourozenec Jana
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17. 1. 1828 | 6 | Anna || [Vater] Mathias Kafunek Halblehner | [Mutter] Anna Tochter des Tobias Kaspar Halblehners in Smrk | o 11/2 1810

Překlad

17. 1. 1828, Smrk č. 6: Anna, dítě Matěje Káfuňka, půlláníka, a Anny roz. Kašparové.

Matěj Káfuněk, Anna Kašparová, Anna Káfuňková
21. 1. 1828křest / narozeníKřest Anny Rábové (105)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-5 (poř.č. 5826), 1822-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Annus 1828, pag. 85] [Datum] Die 21/22 Januarii – Bap. idem Curatus; obst. Eleonora …lowa z Daubrawic [Č. d.] 79 [Jméno] Anna – 1 – 1 – 1 (katolické, ženské, manželské) [Otec] ~~Wenzel Raab~~ (přeškrtnuto) [Matka] Monika (nad přeškrtnutým „Marye“?), dcera … Mille (?) Standy, baráčníka z Welhoty, … matky … rozené Lomme… (?) [Kmotři] Anna, manželka Jiřího Schick… (?); Andreas (?) …, idem Knecht [Svědci/pozn.] … z Habřiny (?); … aus Miletin [Okraj] Kil. 8/8 1939, čj. 529

Překlad

Anna se narodila 21. ledna 1828 v Poličanech v domě čp. 79 a druhý den byla pokřtěna. Matkou byla Monika, dcera baráčníka Standy. Jméno otce Václava Rába je v zápisu přeškrtnuté – farář ho zřejmě nejdřív zapsal a pak škrtl (mohlo jít o dítě narozené před sňatkem rodičů nebo o opravu). Strom uváděl rok 1827, správně je 1828.

Anna Rábová, Václav Ráb, Monika Standová
3. 6. 1828, křest 4. 6.křest / narozeníKřest: Kateřina Vrabcová (1828), sourozenec Anny
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5289 (poř.č. 12499), 1818-1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

3. 6. 1828, křest 4. 6. | 7 | Kateřina || Wáclaw Wrabec sedlák z Wolešnice | Barbora dcera Wáclawa Hrdiny sedláka z Ploukonic N. 7 a matky Anny rozené Kotalowy z Příšowic

Překlad

3. 6. 1828, křest 4. 6., Olešnice č. 7: Kateřina, dítě Václava Vrabce, sedláka, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Václav Vrabec, Barbora Hrdinová, Kateřina Vrabcová
2. 8. 1828křest / narozeníKřest: Františka a Antonie Mityskovy (dvojčata) (1828), sourozenec Václava
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

2. 8. 1828 | 2 | Franziska und Antonia (Zwillinge) || [Vater] Georg Mitiska Hofbauer | [Mutter] Rosalia gebohrne Mathias Dworžak … von Okrzeschowitz

Překlad

2. 8. 1828, Valdíkov č. 2: Franziska und Antonia (Zwillinge), dítě Jiřího Mitysky, sedláka, a Rozálie roz. Dvořákové.

Jiří Mityska, Rosalie Dvořáková, Františka a Antonie Mityskovy (dvojčata)
27. 8. 1828křest / narozeníKřest: Bernard
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Zur Verehelichung. N: Egard 113(?) Taufschein. Der Unterzeichnete bezeugt hiermit aus dem Taufbuche der Stadt Polic Lib: Mat: VII pag: 131, daß Bernard Šnor ehelicher Sohn des Bernard Šnor Chalupners in Polic N:C: 117 und dessen Ehegattin Katharina geborne David Kollert Chalupners aus Zdar N:C:63, beide katholischer Religion dem Bezirksamte Polic königgrätzer Kreises zuständig am sieben und zwanzigsten August Tausend acht Hundert zwanzig acht (27. August 1828) zu Polic N.C. 117 geboren und am selben Tage des selben Jahres von Br: hochw: P. Guilielmus Jocek damaligen Cooperator in der hiesigen Pfarrkirche zu Maria Himmelfahrt nach christkatholischem Gebrauche getauft worden sei, wobei zu Pathen standen: Franz Kollert Chalupner und Katharina Winter, ledig. Hebamme war: Anna Šnor. Urkund dessen ist des Gefertigten eigenhändige Unterschrift mit Beidrückung des Pfarrsigels. Pfarramt Polic am 30. März 1858. P. Johann Frubek(?) Pfarrer.

Překlad

Křestní list vydaný farním úřadem v Polici 30. března 1858 pro sňatek: Bernard Šnor se narodil 27. srpna 1828 v Polici čp. 117 a týž den byl pokřtěn v kostele Nanebevzetí P. Marie. Rodiče: Bernard Šnor, chalupník v Polici č. 117, a Kateřina, dcera chalupníka Davida Kollerta ze Žďáru č. 63.

Bernard Šnor
14. 9. 1828křest / narozeníKřest: Mariana
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am 14 / 14 September [Dům] 11 [Dítě] Mariana 1 1 [Otec] Johann Rous Halblehner [Matka] Antonia gebohrene [Tochter des] Wenzl Rous Ausgedinger(?) gebürtig in Zahrádka(?) [Kmotři] Johann Rous, Anna … Halblehner

Překlad

14. září 1828 se v Zahrádce čp. 11 narodila a téhož dne byla pokřtěna Mariana, dcera půlláníka Jana Rouse a Antonie rozené Rousové, dcery Václava Rouse.

Marie Rousová
1. 12. 1828, křest 2. 12.křest / narozeníKřest: Barbora Krupičková (1828), sourozenec Matěje
Veleliby 01, N 1798–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1. 12. 1828, křest 2. 12. | 16 | Barbora || Jan Krupička, slouha z Čilce | Anna, dcera † Jana Zahrádky, baráčníka z Čilce || Alžběta, manželka Josefa Dyka z Čilce; Anna, manželka Jana Zlatníka (?), mistra krejčovského z Čilce

Překlad

1. 12. 1828, křest 2. 12., Čilec č. 16: Barbora, dítě Jana Krupičky a Anny roz. Zahrádkové.

Jan Krupička, Anna Zahrádková, Barbora Krupičková
6. 2. 1829, pohřeb 8. 2.úmrtíÚmrtí: Františka Mitysková (dvojče) (1829), sourozenec Václava
Vladislav 11109, Z 1784–1830 (po vsích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6. 2. 1829, pohřeb 8. 2. | 2 | Franziska Tochter des Georg Mititska Hofbauers von da | 6 Mo | 1828 Vald | Fraisen

Překlad

6. 2. 1829, pohřeb 8. 2., Valdíkov č. 2: Františka Mitysková (dvojče), dítě Jiřího Mitysky, sedláka (Hofbauer) ve Valdíkově, 6 měsíců, psotník.

Jiří Mityska, Rosalie Dvořáková, Františka a Antonie Mityskovy (dvojčata)
7. 3. 1829křest / narozeníKřest: Josef Martínek (sourozenec 123)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-2 (poř.č. 1801), 1784-1832
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, N 29-2] * 6./7. 3. 1829 Dohalice č. 7 (N Dohalice 29-2, sn. 38); otec Jan Martínek, chalupník v Dohalicích č. 7; matka Kateřina, dcera † Jana Zámečníka ze Sovětic. Přečteno v polovičním rozlišení – datum dne může být nepřesné.

Překlad

Josef Martínek se narodil(a) 7. 3. 1829 v Dohalicích – sourozenec předka 123.

Josef Martínek
10. 4. 1829, křest 11. 4.křest / narozeníKřest Anny Svobodové (1829), sestry Josefa
Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1829] April 10 narozena / 11 křtěna | 73 | Anna; L. Anna Mirlová; Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Václav Svoboda podruh pod Radimí, viz pag. 83 [Matka] Anna dcera Václava Šmejdy chalupníka z Řehče (?) N. 8, viz pag. 83 [Kmotři] Anna Svobodová, kovářova manželka; Jan … ; oba z Pečeck

Překlad

10. dubna 1829 narozena, 11. pokřtěna; dům č. 73: Anna. Otec Václav Svoboda, podruh; matka Anna, dcera Václava Šmejdy z Řehče (?) č. 8. Kmotři: Anna Svobodová, kovářova manželka, z Peček; Jan …

Václav Svoboda, Anna Šmejdová, Anna Svobodová
3. 6. 1829křest / narozeníKřest: Františka Šmejcová (1829)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5153 (poř.č. 9603), 1819-1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

3. 6. 1829 | 5 | Františka || Franz Schmejc tkadlec | Anna dcera Wacława Štence z Podskaly N. 11 a Alžběty rozené Wrabcowé z Bukowiny

Překlad

3. 6. 1829, Kotelsko č. 5: Františka, dítě Františka Šmejce, tkadlece, a Anny roz. Štencové z Podskaly.

František Šmejc, Anna Štencová, Františka Šmejcová
25. 7. 1829, křest 26. 7.křest / narozeníKřest Alžběty Smrkovské (1829), sestry Jana
Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1829] Julii 25 narozena / 26 křtěna | 17 | Alžběta; L. Anna Müllerová; Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Matěj Smrkovský chalupník pod Radimí, viz pag. 82 [Matka] Barbora dcera Matěje Růžičky chalupníka z Pečeck N. 17, viz pag. 82 [Kmotři] Anna Hrušovská (?) +++; Wenzel (?) …; sedlka, chalupník, z Pečeck

Překlad

25. července 1829 narozena, 26. pokřtěna; dům č. 17: Alžběta. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky z Peček č. 17. Kmotři: Anna Hrušovská (?); Václav (?) …

Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Alžběta Smrkovská
30. 7. (?) 1829křest / narozeníKřest Františky Homolkové
Kamenice u Jihlavy 6605, N 1803–1834
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 30/30 July (?) [Kněz] Kaudr (?) Coop. [Č.] 53 [Jméno] Franziska [kat., dívka, manž.] [Otec] Franz Homolka, Inmann (?) [Matka] Maria, Tochter d. † Johann Kautnik, ½ Lehner [Kmotři] Anton Zimmer (?) – ½ Lehner; Franziska … (?) [Bába] Hebam. Rosalia Halla N. 34

Překlad

Františka Homolková se narodila a byla pokřtěna 30. července (měsíc čten nejistě; strom uvádí 30. června) 1829 v Řehořově v domě čp. 53. Otec František Homolka byl podruh, matka Marie dcera zemřelého půlláníka Jana Koutníka. Zápis potvrzuje matku Marii Koutníkovou ze stromu.

Františka Homolková, František Homolka, Marie Koutníková
20. 9. 1829křest / narozeníKřest: Veronika (sourozenec 105)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-5 (poř.č. 5826), 1822-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

* 20. 9. 1829, pokř. 21. 9., Poličany 8 (N Lanžov 84-5, oddíl Poličany). Nemanželská; matka Monika, dcera Augustina Standy (?), sedláka z Welhoty, a Terezie roz. Lainové (?). Otec nezapsán. U jména křížek.

Překlad

Veronika, nemanželská dcera Moniky Standové, se narodila 20. září 1829 v Poličanech – starší sestra (nebo nevlastní sestra) Anny Rábové (105).

Veronika
13. 10. 1829křest / narozeníKřest Františka Serafínského Lánského (bratr Josefy)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-1 (poř.č. 4086), 1826-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1829 [Měsíc, den] 8ber die 13 nat. et bapt. 14 ejusdem (?) [Č.] 16 [Jméno] František Seraph. Lánský [Bába] Obst. Anna Pokorná (?) z Mlázovic [Kat., mužské, manž.] 1 . 1 . 1 [Otec] Václav Lánský, truhlář a familiant z Choteče [Matka] Kateřina, rozená Jana Chudoby, familianta z Choteče, matky Anny rozené Machové z Choteče [Kmotři] Johan Mach; Františka, manželka … [Poznámka] List křestní c. k. … (pozdější, nečitelné)

Překlad

František Serafínský Lánský se narodil 13. října 1829 v Chotči čp. 16. Rodiče truhlář a familiant Václav Lánský a Kateřina rozená Chudobová. Starší bratr Josefy (* 1833).

František Serafínský Lánský
13. 12. [1829] narozena, 14. 12. pokřtěnkřest / narozeníKřest: Franttiška
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] December 13 / 14 [Dům] 15 [Dítě] Franziska [Pohlaví/legit.] 1 / 1 [Otec] Kratochwill Jakob, Hälblehner (Halbbauer) [Matka] Katharina, eheliche Tochter des … (Pačes?) … gebornen … in Hostikon? (nejisté) [Porodní bába] Nro. 10 in Cimmer, approbiert [Kmotři] Franz Kunerliss (?) / Jakub Voracek (?) … Kolodaník (?) a Kateřina … [Stand] Häusler in Cimmer (?)

Překlad

Františka se narodila 13. prosince 1829 a byla pokřtěna 14. prosince v Číměři čp. 15; otec Jakub Kratochvíl byl půlláník, matka Kateřina.

Františka Kratochvílová, Jakub Kratochvíl
6. 2. 1830křest / narozeníKřest Marie Kalné (nemanželská)
Luka nad Jihlavou 6667, N 1818–1853
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Februar 6/6 (1830) [Č.] 77 [Jméno] Maria Kalny [kat. 1, dívka 1, nemanž. 1] [Matka] Maria, unehel. (?) Tochter des Johann Kalny (?), Häuslers in Puklitz, katholisch, N. 77 [Kmotr] Anna Schwarz (?) und … – Häuslerin (?) in Puklitz [Pokřtil] Lobloch (?), Cooperator [Okraj] … (pozdější poznámka, nečitelná)

Překlad

Marie se narodila a byla pokřtěna 6. února 1830 v Puklicích v domě čp. 77 jako nemanželské dítě. Matkou byla Marie, dcera domkáře Jana Kalného z Puklic. To vysvětluje, proč jí strom dává matku se stejným příjmením (Marie Kalná, * 1804) a v křtu vnučky 1868 je uvedena jako „dcera Jana Kalného“ (tj. ve skutečnosti vnučka). Datum 6. 2. souhlasí se stromem; zápis úmrtí 1907 uvádí 9. 2.

Marie Kalná, Marie Kalná
8. 6. 1830křest / narozeníKřest: Alžběta Vrabcová (1830), sourozenec Anny
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5289 (poř.č. 12499), 1818-1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

8. 6. 1830 | 7 | Alžběta || Wáclaw Wrabec sedlák z Wolešnice | Barbora dcera Wáclawa Hrdiny sedláka z Ploukonic N. 7 a matky Anny rozené Kotalowy z Příšowic

Překlad

8. 6. 1830, Olešnice č. 7: Alžběta, dítě Václava Vrabce, sedláka, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Václav Vrabec, Barbora Hrdinová, Alžběta Vrabcová
23. 6. 1830křest / narozeníKřest Jana Kudláčka
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1830 Juny] den 23 / 24 [hat getauft] der selbe [Haus] 63 [Name] Johann [kat., Knab, ehelich] [Vater] Paul Kudlaczek, Gemeinde… (?) da. [Mutter] Katharina, uneheliche (?) Tochter der Mariana Schupka (?) … (čtení nejisté) [Pathen] Augustin … und Katharina … Weib | … von Wladislau [Okraj] o 16/10 1860 s Marií Kalnou

Překlad

Jan Kudláček se narodil 23. června 1830 ve Vladislavi čp. 63 a druhý den byl pokřtěn. Otec Pavel Kudláček, matka Kateřina (Šupková). Pozdější poznámka na okraji zaznamenává jeho sňatek 16. 10. 1860 s Marií Kalnou – shoduje se se stromem.

Jan Kudláček, Pavel Kudláček, Kateřina Šupková
4. 7. 1830křest / narozeníKřest: Antonín Šnor (sourozenec 124)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7 (poř.č. 8718), 1807-1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Police n. M., N 130-7] * 4. 7., pokř. 8. 7. 1830 Police nad Metují 117 (pag. 145). Otec Bernard Šnor, chalupník (bez původu); matka Kateřina, dcera Davida Kollerta, chalupníka ze Žďáru č. 67, a Anny, dcery † Václava Klenera (?), chalupníka ze Žďáru č. 22. Kmotři Františka Scholz (?), Kateřina Wittner (?); bába Gottfrieda Hollinka.

Překlad

Antonín Šnor, starší bratr Bernarda (124), se narodil 4. července 1830 v Polici nad Metují čp. 117.

Antonín Šnor
24. 7. 1830, křest 25. 7.křest / narozeníKřest Marie Hromádkové (1830), sestry Kateřiny
Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1830] Julii 24 narozena / 25 křtěna | 27 | Marie; Leba Anna Mirlová familiantka z Pečeck N. 69; Baptisavit Jos. Rimany Pastor Helv. Conf. Velimensis. Hos omnes rite baptisatos … || [Otec] Václav Hromádka chalupník … Helv. Conf., viz pag. 85 [Matka] Anna dcera Jana Vacaty z Vrbové Lhoty, viz pag. 85 [Kmotři] Marie Vlková (?), chalupnice z Pečeck N. 43; Rozálie Kunešová (?), chalupnice z Pečeck N. 28; Barbora Mirlová, chalupnice z Pečeck N. 16 (?)

Překlad

24. července 1830 narozena, 25. pokřtěna evangelickým pastorem Josefem Rimanym z Velimi; dům č. 27: Marie. Otec Václav Hromádka, chalupník, evangelík; matka Anna, dcera Jana Vacaty z Vrbové Lhoty. Kmotři: Marie Vlková (?), Rozálie Kunešová (?), Barbora Mirlová, chalupnice z Peček.

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Marie Hromádková
24. 8. 1830křest / narozeníKřest: František Rous (1830), sourozenec Marie
Pyšel 10802, N 1817–1835 (Pyšel, Pozďatín, Zahrádka sn. 40–50, Častotice, Kojatín)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24. 8. 1830 | 11 | Franciscus || [Vater] Johann Ross Halblehner in Zahradka | [Mutter] Antonia gebohrne Wenzl und Katharina Ross Halblehners von Zahradka

Překlad

24. 8. 1830, Zahrádka č. 11: Franciscus, dítě Jana Rouse, půlláníka, a Antonie roz. Rousové.

Jan Rous, Antonie Rousová, František Rous
8. 9. 1830, pohřeb 10. 9.úmrtíÚmrtí: František Rous (1830), sourozenec Marie
Pyšel 10812, Z 1817–1869 (po vsích; Zahrádka sn. ~53–66)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

8. 9. 1830, pohřeb 10. 9. | 11 | Franciscus, Kind des Johann Rous, Halblehners von Zahradka | 15 dní | Fraisen

Překlad

8. 9. 1830, pohřeb 10. 9., Zahrádka č. 11: František Rous, dítě Jana Rouse, půlláníka, 15 dní; psotník (Fraisen).

Jan Rous, Antonie Rousová, František Rous
28. 10. 1830křest / narozeníKřest Kateřiny Staňkové
Litovel, N + I-N 1817–1861, Olomoucké a Uničovské předměstí (sign. Ch VI 6, inv. č. 6381)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1830] den 28ten geboren / 29 (?) getauft. Johann Mozner (?), Caplan [Haus] 70 [Name] Catharina [kat., Mädchen, ehelich] [Hebamme] geb. Johanna Mankel (?) No 176 [Vater] Mathias Staniek, Taglöhner von hier [Mutter] Veronika, Tochter des Martin Zat… (?), Taglöhner von hier [Pathen] † Anton Plein (?), † Catharina dessen Eheweib | Bauer (?) von Neustadt (?)

Překlad

Kateřina Staňková se narodila 28. října 1830 na Uničovském předměstí Litovle čp. 70 jako dcera nádeníka Matouše (Matyáše) Staňka a Veroniky, dcery nádeníka Martina Zatloukala (příjmení čteno nejistě, sedí s rodinným stromem). Datum i dům souhlasí se stromem.

Kateřina Staňková, Matouš Staněk, Veronika Zatloukalová
29. 10. 1830, křest 30. 10.křest / narozeníKřest Anny Železné (1830), sestry Alžběty
Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1830] Oktobr. 29 narozena / 30 křtěna | 56 | Anna; Leba Barbora Hrubková; Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Jakub Železný podruh pod Poděbradům, viz pag. 89 [Matka] Anna dcera Františka Millera chalupníka z Pečeck N. 56, viz pag. 89 [Kmotři] Kolínková (?) Kateřina, dcera familianta; Jan Smrkovský (?), chalupník, z Pečeck

Překlad

29. října 1830 narozena, 30. pokřtěna; dům č. 56: Anna. Otec Jakub Železný, podruh; matka Anna, dcera Františka Millera (Mirela), chalupníka z Peček č. 56. Kmotři: Kateřina Kolínková (?), dcera familianta; Jan Smrkovský (?), chalupník.

Jakub Železný, Anna Mirelová, Anna Železná
7. 3. 1831křest / narozeníKřest Matěje Krupičky
Veleliby 01, N 1798–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Wes Čilec – Martius Anni D(omini) 1831 [Narozen, pokřtěn] 7. břez(na), 8. března [Křtil, bába] křtil Josef Lánský (?), kap(lan); bába Anna Šl…ová (?) [Číslo domu] 16 [Jméno] Matěj [Katolické, mužské, poctivé (manželské)] 1 – 1 – 1 [Otec] Jan Krupička, sluha obce Čilecké (?) [Matka] Anna, pozůstalá dcera po † Janu Zahrádkovi, baráčníku z Čilce N. č. 11, a matky Anny rozené Krázové [Kmotři] Josef, syn (?) … Kryštofa (?) … [nečitelné]; Anna, manželka Josefa Šmídra (?) … z … Čilce (?)

Překlad

Matěj Krupička se narodil 7. března 1831 v Čilci v domě čp. 16 a druhý den byl pokřtěn. Otec Jan Krupička byl obecním sluhou (slouhou) v Čilci. Matka Anna byla dcerou zesnulého Jana Zahrádky, baráčníka (chalupníka) z Čilce čp. 11, a Anny rozené Krázové. Jména kmotrů jsou na snímku z mikrofilmu jen špatně čitelná (Josef … a Anna, manželka Josefa Šmídra (?)). Kniha je psána česky švabachem (kurentem), oddíl obce Čilec.

Matěj Krupička
19. 3. 1831křest / narozeníKřest Josefy Lánské 1831 (sestra Josefy, zemřela asi brzy)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-1 (poř.č. 4086), 1826-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1831 [Měsíc, den] Martii die 19 nat. et bapt. Ant. Jellinek [Č.] 16 [Jméno] Josefa Lánská [Bába] Obst. Anna Pokorná (?) z Mlázovic [Kat., ženské, manž.] 1 . . 1 1 [Otec] Václav Lánský, familiant z Choteče [Matka] Kateřina, rozená Jana Chudoby, familianta z Choteče, matky Anny rozené Machové z Choteče [Kmotři] Levavit Anna Mazurka (?); Jan Mach (?) z Choteče; Josef Chudoba, rychtář (?) z Choteče

Překlad

Josefa Lánská se narodila 19. března 1831 v Chotči čp. 16 Václavu Lánskému a Kateřině rozené Chudobové. Protože naše předkyně, narozená 17. 4. 1833, dostala stejné jméno, tato starší Josefa nejspíš zemřela jako malá (zápis o úmrtí zatím nehledán).

Josefa Lánská
20. 4. 1831křest / narozeníKřest: Vincenc (sourozenec 105)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-5 (poř.č. 5826), 1822-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

* a pokř. 20. 4. 1831 Poličany 80 (pag. 101). Nemanželský; matka Monika, dcera Augustina Stauera (Standy), sedláka z Welhoty, a Terezie roz. Lay… z Welhoty 20; nad jménem tužkou „Raab“ (?). Dům 80 = Rábovi.

Překlad

Vincenc, nemanželský syn Moniky Standové, se narodil 20. dubna 1831 v Poličanech čp. 80 – v domě, kde žil i Václav Ráb. Bratr Anny Rábové (105).

Vincenc
6. 8. 1831křest / narozeníKřest: Anna Rousová (1831), sourozenec Marie
Pyšel 10802, N 1817–1835 (Pyšel, Pozďatín, Zahrádka sn. 40–50, Častotice, Kojatín)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6. 8. 1831 | 11 | Anna || [Vater] Johann Ross Halblehner in Zahradka | [Mutter] Antonia gebohrne Wenzl und Katharina Ross Halblehners von Zahradka

Překlad

6. 8. 1831, Zahrádka č. 11: Anna, dítě Jana Rouse, půlláníka, a Antonie roz. Rousové.

Jan Rous, Antonie Rousová, Anna Rousová
6. 11. 1831sňatekSňatek: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc, den] Novem. 6. [Č.] 37 [Ženich] Josef Huneš syn † Ludvíka(?) Hunše zahradníka ze Zájezdu No 15; matky Anny rozené po † Václavu Poláčkovi zahradníku ze Zájezdu No 15 [1 – 19 1 –] [Nevěsta] Anna dcera † Šimona Pavlů chalupníka z Malé Skalice No 37, matky Marie rozené po † Jiříku Hložku(?) zahradníku ze Zájezdu [1 – 26 1 –] [Svědci] Antonín Michálek +++ rychtář z Malé Skalice; Jan Matěna +++ zahradník ze Zájezdu [Oddal] Cop. Adalbertus Palečet(?) Dec.

Překlad

Dne 6. listopadu 1831 se v Malé Skalici oženil devatenáctiletý Josef Huneš, syn zemřelého zahradníka Ludvíka Huneše ze Zájezdu č. 15, s šestadvacetiletou Annou, dcerou zemřelého chalupníka Šimona Pavlů z Malé Skalice č. 37.

Josef Huneš, Anna Pavlů
8. 11. 1831křest / narozeníKřest Karla Svobody (1831), bratra Josefa (34)
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Novemb.] 8 narozen a křtěn. Bába Barbora Hrubková. Bapt. ego Joan. Schavecka (?) Dean. [No. domu] 32 [Jméno] Karel [1 1 1] [Otec] Václav Svoboda podruh pod. k Radimi, syn Matěje Svobody chalupníka z Chvalovic N. 10, matky Alžběty rozené Vojta (?) z Chvalovic [Matka] Anna dcera Václava Šmejdy chalupníka z Řehče N. 8 panst. Jičínského, matky Anny rozené Kraus (?) baráčníka z Dřevěnic panst. Jičín [Kmotři] Karel Kysl (?); Anna Svobodová (?) … kovářka z Peček

Překlad

Narozen a pokřtěn 8. listopadu 1831; porodní bába Barbora Hrubková; křtil Jan Schavecka (?), děkan. Dům č. 32. Karel, katolík, chlapec, manželský. Otec Václav Svoboda, podruh, poddaný k Radimi, syn Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic č. 10, a Alžběty rozené Vojtové (?) z Chvalovic. Matka Anna, dcera Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče č. 8 (panství Jičín), a Anny rozené Krausové (?), baráčnice z Dřevěnice. Kmotři: Karel Kysela (?); Anna Svobodová (?), kovářka z Peček.

Václav Svoboda, Anna Šmejdová, Karel Svoboda
10. 12. 1831, křest 11. 12.křest / narozeníKřest Františka Kratochvíla (1831), bratra Františky
Střížov 10904, N 1824–1900 (Střížov sn. 2–49, Číměř 50–132, Slavičky 133–209, Okrašovice 210–267, Pozďátky 268–338)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Dezember 10/11 [1831] | 15 | Franz | [kath., Knab, ehelich] | Franz Zubek (?) Lokal. | Hebamme Veronika Havlát No. 10 in Čimeř ungeprüft || [Vater] Kratochwil Jakob Halblehner [Mutter] Katharina Tochter des verstorbenen Franz Kübin (?) Ganzlehners in Hostakow [Pathen] X Franz Kunerliß (?), X Veronika dessen Gattin (Namensfertigung) | Häusler in Čimeř

Překlad

10. prosince 1831 narozen, 11. pokřtěn; Číměř č. 15: František, syn Jakuba Kratochvíla, půlláníka, a Kateřiny, dcery zemřelého Františka (příjmení nejisté), celoláníka v Hostákově. Kmotři František Kunerliß (?), domkář v Číměři, a jeho manželka Veronika.

Jakub Kratochvíl, Kateřina Pacasová, František Kratochvíl
14. 4. 1832, křest 15. 4.křest / narozeníKřest: Jan Vrabec (1832), sourozenec Anny
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5289 (poř.č. 12499), 1818-1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

14. 4. 1832, křest 15. 4. | 7 | Jan || Wáclaw Wrabec sedlák z Wolešnice | Barbora dcera Wáclawa Hrdiny sedláka z Ploukonic N. 7 a matky Anny rozené Kotalowy z Příšowic

Překlad

14. 4. 1832, křest 15. 4., Olešnice č. 7: Jan, dítě Václava Vrabce, sedláka, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Václav Vrabec, Barbora Hrdinová, Jan Vrabec
4. 5. 1832úmrtíÚmrtí Anny Helmové, 1. manželky Františka Helma
Bělá pod Bezdězem 18, Z 1784–1860 (?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 4. Mai gestorben, 6. begraben (1832) [Č. d.] 5 [Jméno] Anna, Eheweib des Franz Helm, bürgl. Hutmacher [kat., ženské] [Věk] 61 [Příčina] Altersschwäche laut Todtenb. Nro 33 Prov. Joann. Jonasch, Coopr.; Sepel. Josephus Czermak, Administrator

Překlad

Anna, manželka měšťana a kloboučníka Františka Helma z Bělé pod Bezdězem čp. 5, zemřela 4. května 1832 ve věku 61 let na sešlost věkem a byla pohřbena 6. května. Byla to jeho první manželka (narozena kolem 1771), matka dětí narozených 1798–1810. O necelé tři roky později, v únoru 1835, se František oženil podruhé s Teklou Kazyvrasovou – matkou naší předkyně Anny.

František Helm, František Helm
24. 6. 1832křest / narozeníKřest: Josefa Chrtková (nevlastní sestra 127)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-6 (poř.č. 4609), 1823-4.1851
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rasošky, N 67-6, pag. 53] * 24. 6. 1832, pokř. týž den, Rasošky 57 (pag. 53); křtil týž (P. Antonín Hůrský ?); bába táž. Otec Jan Chrtek, chalupník, syn Karla Chrtka, výměnkáře, a Anny Bartákové z Ostrova (?). Matka Marie, dcera † Václava Mikoše, familianta, a Doroty Horákové z Jasenné. Kmotři Marie Mikošová, Josef Jiroušek (?), Anna Hofmanová (?), familianti.

Překlad

Josefa Chrtková se narodila 24. června 1832 v Rasoškách čp. 57 Janu Chrtkovi a jeho první ženě Marii roz. Mikošové – nevlastní sestra naší Anny Chrtkové (127). Později se provdala za Václava Syrovátku.

Jan Chrtek, Josefa Chrtková (provd. Syrovátková)
8. 8. 1832křest / narozeníKřest: Marie Kateřina Šnorová (sourozenec 124)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7 (poř.č. 8718), 1807-1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Police n. M., N 130-7] * 8. 8. 1832 Police nad Metují 102 (pag. 163). Otec Bernard Schnorr, domkář (bez původu); matka Kateřina, dcera Davida Kollerta ze Žďáru a Anny, dcery Václava Klenera. Kmotři Kateřina Wittner, Franz Kollert, domkáři; bába Gottfrieda Hollinka.

Překlad

Marie Kateřina Šnorová se narodila 8. srpna 1832 v Polici nad Metují (dům čp. 102) – sestra Bernarda (124).

Marie Kateřina Šnorová
17. 8. 1832, křest 18. 8.křest / narozeníKřest Josefa Železného (1832), bratra Alžběty
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Augusti] 17 narozen, 18 křtěn. Bába Barbora Hrubková, Bapt. ego Ant. Štika Capl. [No. domu] 56 [Jméno] Josef [katol., mužské, manželské] 1 1 1 [Otec] Jakub Železný zednický tovaryš z Peček panst. Poděbrad, syn Matěje Železného baráčníka z Peček N. 60 panst. Poděbrad, a matky Kateřiny roz. Wokner chalupníka z Hořátve panst. Poděbrad [Matka] Anna dcera Františka Millera chalupníka z Peček N. 47 panst. Poděbrad, a matky Barbory rozené … (?) chalupníka z Vrbové Lhoty panst. Poděbrad [Kmotři] Matěj Bušek (?), chalupník z Peček; Rozárie Polyáková (?), chalupnice z Peček

Překlad

Narozen 17. srpna, pokřtěn 18. srpna 1832; porodní bába Barbora Hrubková; křtil Antonín Štika, kaplan. Dům č. 56. Josef, katolík, chlapec, manželský. Otec Jakub Železný, zednický tovaryš z Peček (panství Poděbrady), syn Matěje Železného, baráčníka z Peček č. 60, a Kateřiny rozené Woknerové, [dcery] chalupníka z Hořátve. Matka Anna, dcera Františka Millera, chalupníka z Peček č. 47, a Barbory rozené … (?), [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty. Kmotři: Matěj Bušek (?), chalupník z Peček; Rozárie Polyáková (?), chalupnice z Peček.

Jakub Železný, Anna Mirelová, Josef Železný
13. 9. 1832křest / narozeníKřest Kateřiny Kalné (1832), sestry Marie (87)
Luka nad Jihlavou 6667, N 1818–1853
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

13/13 [September 1832] | 77 | Katharina Kalni | [kat., děvče, nemanž.] | Geboren wie oben, ungeprüft || [Mutter] Maria, ledige Tochter des Kalny Johann Inmann in N 77 in Puklitz katholisch [Pathen] Alois Zelený (?) und Maria … | Inmann in Puklitz

Překlad

13. září 1832, Puklice č. 77: Kateřina Kalná, nemanželská dcera Marie, svobodné dcery Jana Kalného, podruha v Puklicích č. 77.

Marie Kalná, Kateřina Kalná
5. 10. 1832křest / narozeníKřest Josefa Malého (bratr Jana)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-1 (poř.č. 4086), 1826-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1832 [Den, měsíc] Dne 5ho října narozen a pokřtěn [Č.] 13 [Jméno] Josef Malý [Kat., mužské, manž.] 1 . 1 . 1 [Otec] Pavel Malý, zedník, nájemník, Choteč [Matka] Barbora, dcera po † Janovi Müllerovi, familiantu z Choteče, a Anny … [Kmotři] Jan Domorázek (?) …; Antonie (?) Mach…, č. 19 / 68 (čtení nejisté)

Překlad

Josef Malý se narodil 5. října 1832 v Chotči v domě čp. 13 a týž den byl pokřtěn. Otec Pavel Malý byl zedník a podruh, matka Barbora dcera zemřelého familianta Jana Müllera. Je to starší bratr Jana (* 1834), našeho předka; jméno Josef dostal po bratrovi z roku 1827, který zřejmě zemřel.

Josef Malý
4. 12. 1832úmrtíÚmrtí Matěje Železného (1832)
Dobřichov 22, Z 1825–1842 (kniha „I“, po vsích; Pečky ≈ sn. 50–60)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

December 4 zemřel 6 pohřb. | 59 | Matěj Železný baraník z Peček, panst. Radim | 1 | 1 | 65 let | Laut Zeugniss N. 15 … | Prov. Car. Stuller Capl., Sep. ego Ant. Stira Capl.

Překlad

4. prosince 1832 zemřel v Pečkách č. 59 Matěj Železný, baraník, ve věku 65 let; pohřben 6. prosince.

Matěj Železný
25. 2. 1833křest / narozeníKřest Josefa Svobody (1833), bratra Josefa (34)
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Februar] 25 naroz. a křtěn. Bába Barbora Hrubková, Bap. ego Ant. Štika Capl. [No. domu] 84 [Jméno] Josef † [1 1 1] [Otec] Václav Svoboda podruh pod. Radimský, syn Matěje Svobody chalupníka z Chvalovic N. 10, a matky Alžběty roz. Vojta (?) z Chvalovic [Matka] Anna dcera Václava Šmejdy chalupníka z Řehče N. 8 panst. Jičínské, a matky Anny rozené Kraus (?) chalupnice z Dřevěnice panst. Jičín [Kmotři] Karel Kysela (?), mlynář z Peček; Anna Kostelecká (?), kovářka z Peček

Překlad

Narozen a pokřtěn 25. února 1833; porodní bába Barbora Hrubková; křtil Antonín Štika, kaplan. Dům č. 84. Josef († – zemřel v dětství), katolík, chlapec, manželský. Otec Václav Svoboda, podruh, poddaný radimský, syn Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic č. 10, a Alžběty rozené Vojtové (?) z Chvalovic. Matka Anna, dcera Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče č. 8 (panství Jičín), a Anny rozené Krausové (?), chalupnice z Dřevěnice. Kmotři: Karel Kysela (?), mlynář z Peček; Anna Kostelecká (?), kovářka z Peček.

Václav Svoboda, Anna Šmejdová, Josef Svoboda
17. 4. 1833křest / narozeníKřest: Josefa
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dne 17tého dubna narozená a pokřtěná [Č.] 16 [Jméno] Josefa Lánský (sic) [1 . 1 . 1] [Poznámka] Taufschein ausgefertigt … am 20 Jänner 1849 … Taufschein ausgefertigt … 1857 [Otec] Václav Lánský truhlář [Matka] Kateřina dcera Jana Chudoby familianta, matky Anny rozené Machové chalupníka z Choteče N:63(?) [Kmotři] Kateřina Machová; Josef Chudoba – familiantuin N 3 Rychetný zdejší 52

Překlad

Dne 17. dubna 1833 se v Chotči č. 16 narodila a byla pokřtěna Josefa Lánská. Otec Václav Lánský byl truhlář, matka Kateřina byla dcerou familianta Jana Chudoby a Anny rozené Machové.

Josefa Lánská
8. 9. 1833křest / narozeníKřest Anny Hunešové (sestra 125)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 21-8 (poř.č. 1232), 1784-1845
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Malá Skalice, N 21-8, fol. 47, 1833] Sept. 8 – No 37 – Anna Hunešová – kat., děvče, manž. – Otec: Josef Huneš, chalupník – Matka: Anna, dcera Šimona Pavlů, chalupníka z Malé Skalice č. 37, matky … rozené … z Zájezdu (?) č. 25 – Kmotři: Johanna, manželka Antonína Michálka, mlynáře; Anna, manželka Jana Žďárka, zahradnice, obě z Malé Skalice – Bapt. P. Charvát, kapl.; bába Anna Vodičková.

Překlad

Anna, starší sestra naší Františky Hunešové (125), se narodila 8. září 1833 v Malé Skalici v domě čp. 37 chalupníkovi Josefu Hunešovi a Anně, dceři Šimona Pavlů.

Anna Pavlů, Anna Hunešová
8. 10. 1833křest / narozeníKřest Marie Vondroušové (sestra Barbory)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-5 (poř.č. 5826), 1822-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[N. II. Geburtsbuch, Pag. 27, Anno 1833] [Den] Die 8/9 Octob. [Číslo domu] 41 [Dítě] Maria – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Křtil] Bap. Nic. Rautenkranz Cur.; Obst. Marye Špinkowa (?) z Welehrádku [Otec] Jozef Wondrauš, baráčnjk, tesař [Matka] Anna, dcera po † Janu Seyfertowi, familiantu z Mířegowa N. 26, a manželky jeho Marye (?) rozený Jílkowý (?), chalupnice z Daubrawic N. 30 [Kmotři] Marye, manželka Jozefa Engla (?) z Mířegowa N. 20; František Lanžar (?), familiant z Mířegowa N. 25 [Okraj] K vstoupení do stavu manželského křestní list vydán 18 4/? 66

Překlad

Marie Vondroušová se narodila 8. října 1833 v Lanžově čp. 41 tesaři Josefu Vondroušovi a Anně, dceři zemřelého Jana Seiferta z Mířejova. Matce bylo tehdy 42 let – Marie je zřejmě nejmladší z dětí. Zápis znovu uvádí babičku jako rozenou Jílkovou z Doubravice čp. 30 (tentokrát křestním jménem snad Marie místo Terezie). Křestní list jí vydali v roce 1866 ke sňatku – ve stejném roce, kdy se její sestře Barboře narodil syn Josef.

Marie Vondroušová
17. 11. 1833křest / narozeníKřest Jana Železného (1833), nemanželského syna Anny Železné, sestry Jakuba (66)
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Novembris] 17 naroz. a křtěn. Bába Barbora Hrubková. Bapt. ego Car. Hulek Cap. [No. domu] 41 [Jméno] Jan [1 1 – nemanž. 1] [Otec] — [Matka] Anna dcera Matěje Železného baráčníka z Peček N. 57 panst. Poděbrad, a matky Kateřiny rozené Ukr… (?) baráčníka z Peček (?) [Kmotři] Josef Pelikán (?), mistr řeznický; Alžběta Brunc (?), chalupnice z Peček. Lector in fidem publicam Joan. Schavecka (?) Decanus

Překlad

Narozen a pokřtěn 17. listopadu 1833; porodní bába Barbora Hrubková; křtil Karel Hulek, kaplan. Dům č. 41. Jan, katolík, chlapec, nemanželský. Otec neuveden. Matka Anna, dcera Matěje Železného, baráčníka z Peček č. 57, panství Poděbrady, a Kateřiny rozené Woknerové (?), [dcery] baráčníka z Peček (?). Kmotři: Josef Pelikán (?), mistr řeznický; Alžběta Bruncová (?), chalupnice z Peček. Potvrzuje Jan Schavecka (?), děkan.

Jakub Železný, Matěj Železný, Kateřina Woknerová
22. 12. 1833, křest 23. 12.křest / narozeníKřest Alžběty Hromádkové (1833), sestry Kateřiny
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[December] 22 naroz. 23 křtěna. Bába Barb. Hrubková. Bapt. Jos. Rimany pastor H. C. Wellimensis [No. domu] 27 [Jméno] † Alžběta [1 1 1] [Otec] Václav Hromádka chalupník, vlastní syn Jana Hr. chalupníka z Peček N. 27, a matky Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty, oba panst. Poděbrad [Matka] Anna dcera Jana Vacaty chalupníka z Vrbové Lhoty N. 16, a matky Anny rozené Šulc (?) z Vrbové Lhoty, oba panst. Poděbrad [Kmotři] Marie Pleva (?), chalupnice; Barbora Müller, chalupnice z Peček

Překlad

Narozena 22. prosince, pokřtěna 23. prosince 1833; porodní bába Barbora Hrubková; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi. Dům č. 27. Alžběta († – zemřela v dětství), dívka, manželská. Otec Václav Hromádka, chalupník, vlastní syn Jana Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, a Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty, oba panství Poděbrady. Matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, a Anny rozené Šulc (?) z Vrbové Lhoty, oba panství Poděbrady. Kmotři: Marie Plevová (?), chalupnice; Barbora Müllerová, chalupnice z Peček.

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Jan Hromádka, Kateřina Čuřík (?), Jan Vacata, Anna Šulcová (?), Alžběta Hromádková
2. 3. 1834křest / narozeníKřest: Eduard (sourozenec 105)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-5 (poř.č. 5826), 1822-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

* 2. 3. 1834, pokř. 3. 3., Poličany 80. Nemanželský; matka Monika, dcera Augustina Stauera (Standy), sedláka z Welhoty 24, a Terezie roz. Leinové (?) z Welhoty 26. Křestní list vydán 9. 8. 1845 k nastoupení řemesla.

Překlad

Eduard, nemanželský syn Moniky Standové, se narodil 2. března 1834 v Poličanech čp. 80. V 11 letech si vyzvedl křestní list, aby mohl nastoupit do učení.

Eduard
7. 3. 1834křest / narozeníKřest: Jan Vrabec (1834), sourozenec Anny
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5289 (poř.č. 12499), 1818-1841
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

7. 3. 1834 | 7 | Jan || Wáclaw Wrabec sedlák z Wolešnice | Barbora dcera Wáclawa Hrdiny sedláka z Ploukonic N. 7 a matky Anny rozené Kotalowy z Příšowic

Překlad

7. 3. 1834, Olešnice č. 7: Jan, dítě Václava Vrabce, sedláka, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Václav Vrabec, Barbora Hrdinová, Jan Vrabec
21. 5. 1834křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc, den] Majus 21 hujus bap. Ve. Kaper Administra(tor) [Č.] 58. [Jméno] Joannes Nepomuk [1 . 1 . 1] [Bába] Maria Nowotná z Chotče [Otec] … Malý (čtení nejisté) … chalupník v Chotči [Matka] Barbara, dcera po † Janovi Müllerovi familiantu v Chotči Nro 20, a matky Anny rozené Josefa … z Putnowitz … vdova [Kmotr] Wenzl Frý No 9 … hospodář v Dobříšťově z Mlčovic

Překlad

Dne 21. května 1834 byl v Chotči č. 58 pokřtěn Jan Nepomuk Malý; matka Barbora byla dcerou zemřelého Jana Müllera, familianta z Choteče č. 20. Křtil administrátor.

Jan Malý
16. 6. 1834křest / narozeníKřest Jana Svobody (1834), bratra Josefa (34)
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Junii] 16 naroz. a křtěn. Bába Barbora Hrubková, Bap. ego Ant. Štika Capl. [No. domu] 84 [Jméno] Jan [1 1 1] [Otec] Václav Svoboda podruh z Peček pod. Radim, syn Matěje Svobody chalupníka z Chvalovic N. 10 pod. Radim, a matky Alžběty rozené Vojta (?) chalupníka z Chvalovic N. pod. Radim [Matka] Anna dcera Václava Šmejdy chalupníka z Řehče N. 8 panst. Jičínské, a matky Anny rozené Kraus (?) chalupníka z Dřevěnice pod. Jičín [Kmotři] Karel Kysela (?), mlynář z Peček; Anna Kostelecká (?), kovářka z Peček

Překlad

Narozen a pokřtěn 16. června 1834; porodní bába Barbora Hrubková; křtil Antonín Štika, kaplan. Dům č. 84. Jan, katolík, chlapec, manželský. Otec Václav Svoboda, podruh z Peček, poddaný radimský, syn Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic č. 10, a Alžběty rozené Vojtové (?). Matka Anna, dcera Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče č. 8 (panství Jičín), a Anny rozené Krausové (?) z Dřevěnice. Kmotři: Karel Kysela (?), mlynář z Peček; Anna Kostelecká (?), kovářka z Peček.

Václav Svoboda, Anna Šmejdová, Jan Svoboda
30. 6. 1834sňatekSňatek Antonína Starého a Anny Kyselové
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5822 (poř.č. 11602), 1804-1880
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1834 Junius 30 [Č. d.] 15 [Ženich] Antonjn Starý, krejčí, syn Wáclawa Starýho, baráčníka z Jiviny, a Anny Šwarcowy (?) z Klamorny (?) z Dubska (?) [kat.] 1 [let] 25 [svobodný] 1 [Nevěsta] Anna, dcera † Jozefa Kyselo, baráčníka z Pelešan, a Anny Mrázowy z Pelešan [kat.] 1 [let] 24 [svobodná] 1 [Svědci] František Kopecký (?) …; Jan Walenta (?) … – baráčníci oba z Pelešan cop. Joannes Čermák, Cap.

Překlad

Antonín Starý, 25letý krejčí, syn baráčníka Václava Starého z Jiviny a Anny (rozené snad Švarcové), se 30. června 1834 v Pelešanech v domě čp. 15 oženil s 24letou Annou, dcerou zemřelého baráčníka Josefa Kysely z Pelešan a Anny rozené Mrázové. Oddával kaplan Jan Čermák. Zápis potvrzuje údaje rodinného stromu a jména rodičů obou snoubenců.

Antonín Starý, Anna Kyselová, Václav Starý, Anna Švarcová, Josef Kysela, Anna Mrázová
27. 7. [1834] (narozen/pokřtěn, v tabulckřest / narozeníKřest: Ignác
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] Den 27 Juli getauft 27/28 (?) Stephan (?) Cooperat [Dům] 36 [Dítě] Ignatius [Porodní bába] … Kameniczka, ehelich geboren zu Kameniczka? Nro. 14 [Otec] Johann Kalina Häusler u. d. ehel. Sohn des Anton Kalina Häuslers u. d. Frau Johanna gebornen Pospisil ehel. [Matka] Johanna ehel. Tochter des Thomas Pospisil Häuslers u. d. (Frau) gebornen Pospisil ehel.

Překlad

27. července 1834 se v Kameničce čp. 36 narodil Ignác, manželský syn domkáře Jana Kaliny a Johanny rozené Pospíšilové. Zápis jako rodiče otce uvádí Antona Kalinu a Johannu rozenou Pospisil a jako rodiče matky Thomase Pospisila a ženu rozenou Pospisil, což jsou patrně písařské omyly (strom: Anna Prchalová, Barbara Czahová).

Ignác Kalina
19. 8. 1834 (Augusti 19)sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 19 Augusti | [Čp.] 5 | [Ženich] Jan Janda chalupnjk syn † Franc. Jandy chalupnjka z Kotelska N.č. 6 a Katrjny roz. Černý z Křowý(?) | 1 – 19 – 1 | … dle povolení … 18 Augusti … | [Nevěsta] Marye Šmegčí d. Franc. Šmejce chalupnjka z Kotelska N.č. 6 a Anny roz. Štenc(?) | 1 – 19 – 1 | [Svědci] Jan Plamjnek z Kotelska; Josef Swoboda(?) zbrojicjrnl(?) | Cap. Mich. Preisler Capell.

Překlad

Dne 19. srpna 1834 se v Kotelsku oženil 19letý chalupník Jan Janda, syn zemřelého chalupníka Františka Jandy a Kateřiny Černé, s 19letou Marií Šmejcovou, dcerou chalupníka Františka Šmejce a Anny roz. Štencové.

Jan Janda, Marie Šmejcová, František Janda, Kateřina Černá, František Šmejc
26. 8. 1834křest / narozeníKřest Josefa Baltazara Šnora (bratr 124)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7 (poř.č. 8718), 1807-1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Police, N 130-7, pag. 184, 1834] 26 Augusti nat., 27ma bapt. Franciscus Brand Paroch. – 117 – Joseph Balthasar – 1 . 1 . 1 – Vater: Bernard Schnorr, Häusler – Mutter: Katharina, Tochter des David Kollert, Auszügler aus Žďár N. 67, und der Anna, abstammende … Klener (?), Häusler aus Žďár N. 35 – Pathen: Franz Kollert (?), Katharina Wittner (?), Häusler aus Žďár … – Hebamme Gottfrieda Hellmann (?) – Taufschein 12. April 1859, 4. März 18…

Překlad

Josef Baltazar Šnor, mladší bratr našeho Bernarda (124), se narodil 26. srpna 1834 v Polici nad Metují v domě čp. 117. U otce Bernarda Šnora st. zápis uvádí jen, že byl domkář – odkud pocházel, se z tohoto zápisu nedozvíme. Matka Kateřina byla dcerou výměnkáře Davida Kollerta ze Žďáru čp. 67 a Anny rozené Klenerové (?).

David Kollert, Josef Baltazar Šnor
21. 9. 1834, pohřeb 23. 9.úmrtíÚmrtí: Josef Zahrádka (1834), bratr Anny (65)
Veleliby 04, Z 1798–1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Septembr Anni Dom. 1834 | 21/23 | 11 | Josef Zahrádka, baráčník z Čilce | 1 | 36 6 28 | z zimnice nervózní dle ohledání list. 1834 N. 95

Překlad

21. 9. 1834, Čilec č. 11: Josef Zahrádka, baráčník, 36 let, nervózní zimnice.

Josef Zahrádka
28. 10. 1834sňatekSňatek Josefa Neumanna a Anny Helligrové (106 × 107)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 69-5 (poř.č. 4709), 1784-1844
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Březowitz, 1834, pag. 34] [Den] October 28 [Č. d.] 32 [Ženich] Josef Neumann, vdovec a domkář v městečku Miletíně No 19 téhož panství, manželský syn Jana Neumanna, tkalcovského mistra … (?) a domkáře v městečku Miletíně No 19 téhož panství, a jeho manželky Alžběty rozené Lhotové z městečka Miletína No 179 téhož panství; byli po trojí prohlášce dne 12., 19. a 26. října oddáni od Josefa Jiránka (?), místního farního administrátora. Úřední povolení … k tomu povolení vrchnostenské … No I, fasc. 5. – katolík, 30 roků, vdovec [Nevěsta] Anna, nemanželská dcera Anny Helligerové, podruhyně v Březovicích No 32 statku Hořického, dcery Václava Helligera, řezníka a bednáře (?) v Březovicích No 25 statku Hořického, a jeho manželky Anny rozené Hrzánové (?) z … panství Poličanského – katolička, 23 roků, svobodná [Svědci] Václav Naiman, domkář z Miletína No 20; Václav Šrám (?), přítel (?) z Březovic No 26

Překlad

Dne 28. října 1834 se v Březovicích čp. 32 oženil třicetiletý Josef Neumann, domkář z Miletína čp. 19, syn tkalcovského mistra Jana Neumanna a Alžběty rozené Lhotové. Byl to jeho druhý sňatek – byl vdovec. Nevěstou byla třiadvacetiletá Anna, nemanželská dcera podruhyně Anny Helligerové z Březovic, vnučka řezníka Václava Helligera. Svědkem byl Václav Naiman z Miletína, zřejmě příbuzný ženicha.

Josef Neumann, Anna Helingrová, Jan Naiman, Alžběta Lhotová, Anna Heligrová
7/1834, křest 12. 7. 1834křest / narozeníKřest: František Krupička (1834), sourozenec Matěje – dokládá rodiče Jana (64)
Veleliby 01, N 1798–1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Julius 1834 | 11 | František || Jan Krupička, baráčník z Čilce a pozůstalý syn po † Janu Krupičkowi, baráčníku z Čilce N. č. 11, a matky Doroty, rozené Zagíčkowé | Anna, pozůstalá dcera po † Janu Zahradkowi, baráčníku z Čilce N. č. 16 a matky Anny rozené Krázowé || Jan Blažek, mistr krejčowský z Čilce No. Con. 17; Anna, manželka Josefa Černíka (?), mistra krejčowského z Čilce No. 24

Překlad

Červenec 1834, Čilec č. 11: František, syn Jana Krupičky, baráčníka, syna † Jana Krupičky a Doroty roz. Zajíčkové, a Anny roz. Zahrádkové.

Jan Krupička, Anna Zahrádková, Jan Krupička, Dorota Zajíčková, František Krupička
24. 12. 1834křest / narozeníKřest Anny Staré
Loukov 07, N (obsahuje 1834; oddíly po obcích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Narození] (Prosinec) 24 [křest] 25 [Nro domu] 39 [Jméno] Anna Stará. [Bába] L. (?) Marie Öllenbergová (?) [Křtil] Jan Šole (?), Administr. [kat., dívka, manž.] [Otec] Antonín Starý, podruh, syn Václava Starého, krejčího z Jiviny No 8, matky Anny rozené Švarc, nádeníka z … No 4 na Českodubsku, … na Svijansku (čtení nejisté). [Matka] Anna, dcera Josefa Kysely, zedníku v Pelešanech No 15 na Hrubé Skále, matky Anny roz. … [nad řádkem: Mrázové (?)] … z … N. 30 na Svijansku. [Kmotři] Marie, manž. Josefa Mráze, chalupnice z Pěnčína; František Kraus (?), chalupník z Pěnčína.

Překlad

Anna Stará se narodila 24. prosince 1834 v Pěnčíně čp. 39 a na Boží hod byla pokřtěna. Otec Antonín Starý byl podruh, syn krejčího Václava Starého z Jiviny čp. 8 a Anny rozené Švarcové. Matka Anna byla dcera Josefa Kysely, zedníka v Pelešanech čp. 15. Datum i dům souhlasí se stromem; dítě je ale zapsané jako Anna (stejně jako při sňatku 1860), jméno Marie se objevuje až při křtu dcery 1868.

Marie Stará, Antonín Starý, Anna Kyselová, Václav Starý, Anna Švarcová, Josef Kysela
4. 1. 1835křest / narozeníKřest: Jan Rous (1835), sourozenec Marie
Pyšel 10802, N 1817–1835 (Pyšel, Pozďatín, Zahrádka sn. 40–50, Častotice, Kojatín)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

4. 1. 1835 | 11 | Johann || [Vater] Johann Ross Halblehner in Zahradka | [Mutter] Antonia gebohrne Wenzl und Katharina Ross Halblehners von Zahradka

Překlad

4. 1. 1835, Zahrádka č. 11: Johann, dítě Jana Rouse, půlláníka, a Antonie roz. Rousové.

Jan Rous, Antonie Rousová, Jan Rous
1. 2. 1835sňatekSňatek Josefa Krupičky (* 1813) a Barbory Zumrové
Benátky nad Jizerou 14, O 1798–1840
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Staré Benátky, str. 376–377, 1835 [Datum] Februarius 1. [Číslo domu] 86 [Ženich] Josef Krupička, syn Jana Krupičky, domkáře z Čilce N. 11, panství benáteckého, a matky Anny rozené Zahradka (?) z Čilce | katolík, 22 let, svobodný [Nevěsta] Barbora Zumrová (?), dcera Wáclawa Zumra (?), domkáře z Starých Benátek, a manželky Marie (?) rozené … | katolička, 22 let, svobodná | Repert. copul. N. 3 [Svědkové] Jakub … (?), … ; Wáclaw Fiala (?), … [Oddal] Copulavi P. Jos. Steiger, Decanus

Překlad

Josef Krupička, syn domkáře Jana Krupičky z Čilce čp. 11 a Anny rozené Zahrádkové, se 1. února 1835 ve Starých Benátkách (dům nevěsty čp. 86) oženil s Barborou, dcerou domkáře Václava Zumra ze Starých Benátek. Oběma bylo 22 let. Je to Josef * 1813, bratr našeho Matěje (32); zápis potvrzuje jeho rodiče (64, 65).

Josef Krupička
23. 2. 1835sňatekSňatek: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc a den] 23 Února [Č.] 5. [Ženich] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé Nro: 108, a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé. [1 – 61 – 1] Juxta Consens. Civ. Fasc. XIV No. 9 lit. a dispens. … [Nevěsta] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrasovi, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé Nro 146, a Marie Magdalény, rozené Hořínské z Polic. [1 – 36 – 1] Copulari ego Josephus Czermak Administrator [Svědci] Wenzl Kreudl(?) / Jan Dumšner(?) – měšťan a mistr pekařský / měšťan a mistr řeznický

Překlad

Dne 23. února 1835 se v Bělé pod Bezdězem č. 5 oženil jedenašedesátiletý měšťan a kloboučnický mistr František Helm, vdovec, syn zemřelého Františka Helma a Barbory Dažimařové, se šestatřicetiletou Teklou, dcerou zemřelého měšťana Antonína Kazyvrase a Marie Magdalény z Polic. Oddal administrátor Josef Czermak.

František Helm, Tekla Kazivrasová, František Helm
6. 3. (?) 1835křest / narozeníKřest Josefa Hromádky (1835), bratra Kateřiny
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1835] 6 narozen a týž křtěn. Bába Barbara Hrubková z Peček. Bapt. Jos. Rimany pastor H. C. Wellimensis [No. domu] 27 [Jméno] Josef [1 1 1] [Otec] Václav Hromádka chalupník helv. vyznání, syn po † Janovi Hromádka chalupníka z Peček N. 27, a jeho manželky † Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty N. 3, oba panst. Poděbradského [Matka] Anna dcera Jana Vacaty chalupníka z Vrbové Lhoty N. 16 helv. vyznání, a jeho manželky † Anny rozené Výtka (?) z Vrbové Lhoty N. 21, oba panst. Poděbrad [Kmotři] Václav Müller, chalupník; Marie Pleva (?), chalupnice – z Peček

Překlad

Narozen a téhož dne pokřtěn 6. [března ?] 1835; porodní bába Barbora Hrubková z Peček; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi. Dům č. 27. Josef, chlapec, manželský. Otec Václav Hromádka, chalupník helvetského vyznání, syn zemřelého Jana Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, a jeho manželky zemřelé Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty č. 3, oba z panství poděbradského. Matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, helvetského vyznání, a jeho manželky zemřelé Anny rozené Výtka (?) z Vrbové Lhoty č. 21, oba panství Poděbrady. Kmotři: Václav Müller, chalupník, a Marie Plevová (?), chalupnice, z Peček.

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Jan Hromádka, Kateřina Čuřík (?), Jan Vacata, Anna Šulcová (?), Josef Hromádka
28. 4. 1835křest / narozeníKřest: Františka
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den, měsíc a rok narození] 28. dubna 1835 /: 1800 třicetpět :/ [Jméno dítěte] FRANTIŠKA [Místo narození] Malá Skalice čp. 37 [Soudní okres] Česká Skalice [Politický okres] Náchod [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] ženské [Porod] manželský [Otec] JOSEF HUNEŠ, katolík, chalupník, vlastní syn po † Vojtěchovi Hunešovi, zahradníku ze Zájezda čp. 15, a matky Marie, rozené Wlčkovy, zahradníka ze Zájezda č. 15, oba panství Náchodského. [Matka] ANNA, katolička, vlastní dcera Šimona Pawlů, chalupníka ze Skaličky č. 37, a matky Marie, rozené Hložkovy, zahradníka ze Zájezda č. 25, oba panství Náchodského. [Kmotr a svědek] Anna, manželka Jana Žďárka, zahradníka ze Skaličky č. 3. Johanna, manželka Antonína Michálka, rychtáře ze Skaličky č. 18. [Porodní asistentka] Anna Vodičková ze Skalice čp. 98 [Kněz] Antonín Charvát, kaplan Dáno z děkanského farního úřadu v České Skalici dne 7. května 1941.

Překlad

Rodný a křestní list (opis z roku 1941): Františka Hunešová se narodila 28. dubna 1835 v Malé Skalici čp. 37. Otec Josef Huneš, chalupník, syn zemřelého zahradníka Vojtěcha Huneše ze Zájezda č. 15 a Marie Wlčkové; matka Anna, dcera chalupníka Šimona Pavlů z č. 37 a Marie Hložkové.

Františka Hunešová
24. 8. 1835, pohřeb 26. 8.úmrtíÚmrtí: Marie Krupičková (1835), dcera Josefa (* 1813)
Benátky nad Jizerou 17, Z 1796–1840
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Staro-Benatka, str. 268, 1835 [Úmrtí] Augustus 24. mort., 26. sepult. [Číslo domu] 95 [Jméno] Maria, dcera Josefa Krupičky, baráčníka z Starých Benátek [Náboženství, pohlaví] katol., ženského [Věk] 11 měsíců (?) [Nemoc] Durchfall [Pohřbil] Sepelivit P. Jos. Rödl, Cap.

Překlad

Marie, malá dcera baráčníka Josefa Krupičky, zemřela 24. srpna 1835 ve Starých Benátkách čp. 95 na průjem, asi jedenáctiměsíční. Je to první známé dítě Josefa * 1813 a Barbory Zumrové; narodila se nejspíš kolem září 1834, tedy před sňatkem rodičů (únor 1835).

Josef Krupička
5. 10. 1835křest / narozeníKřest: Jan Janda (sestra/bratr 48)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5153 (poř.č. 9603), 1819-1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko – Kotelsko] * 5. 10. 1835, pokř. 6. 10., Kotelsko 6 (pag. 56). Otec Jan Janda, chalupník; matka Marie, dcera Františka Šmejce z Kotelska. U jména křížek (zemřel – nedatováno).

Překlad

Jan, první dítě Jana Jandy a Marie Šmejcové, se narodil 5. října 1835 v Kotelsku čp. 6. Křížek u jména značí, že zemřel – nejspíš jako malé dítě (pak dostal jméno Jan i náš předek 1843).

Jan Janda
12. 2. 1836 (?)křest / narozeníKřest Františky Staňkové (1836), sestry Kateřiny
Litovel, N + I-N 1817–1861, Olomoucké a Uničovské předměstí (sign. Ch VI 6, inv. č. 6381)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1836 Febr (?) 12 | Joseph Fröhlich Coop. | 93 | Franziska | [kath., Mädchen, ehelich] | Hebamme Johanna Mankel 176 || [Vater] Mathias Staniek Taglöhner v. hier [Mutter] Veronika geb. Martin Zatloukal Taglöhner von hier [Pathen] Anton Klein, Catharina … | … von hier

Překlad

12. února (?) 1836, Uničovské předměstí č. 93: Františka, dcera Matouše Staňka, nádeníka, a Veroniky roz. Zatloukalové.

Matouš Staněk, Veronika Zatloukalová, Františka Staňková
14. 2. 1836sňatekSňatek: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Den 14ten Feb. 2/14 [Ženich] Wenzl Mitiska Hofbauer aus dem Dorfe Waldikau No Conf. 2, ehelicher Sohn nach dem verstorbenen Georg Mitiska Hofbauer von Waldikau und der Rosalia gebohrenen Dwořak v. Okraschowitz dessen Ehegattin. [Alter] 23 [Nevěsta] Franziska Palensky [16] ehelich Tochter des Johann Palensky Bauer aus dem Dorfe Cikow und der Marianna gebohrenen Woborny von Brzezi dessen Ehegattin No. 14 [Svědci] Josef Walter(?) …, Johann Dworak … Waldikau [Dole] Mit Bewilligung des Josef Zelnitzek(?) als Vormund von Seite der Landstände(?) dann der gräflichen Obervormundschaft … dd. 30 Jänner 1836 …

Překlad

14. února 1836 se oženil Václav Mitiska, 23letý sedlák z Valdíkova čp. 2, syn zemřelého Jiřího Mitisky a Rosalie rozené Dvořákové z Okrašovic, s 16letou Františkou Pálenskou, dcerou sedláka Jana Pálenského z Čikova čp. 14 a Marie rozené Voborné z Březí.

Václav Mytyska, Františka Pálenská, Rosalie Dvořáková
20. 2. 1836, pohřeb 22. 2.úmrtíÚmrtí: Václav Vrabec (1836)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5821 (poř.č. 12511), 1818-1878
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

20. | 22. Februarii | 7 | Wáclaw Wrabec sedlák z Wolešnice, panstwj hrubo-skalského | 1 | 1 | 42 let | na souchotiny

Překlad

20. 2. 1836, Olešnice č. 7: Václav Vrabec, sedlák, 42 let, souchotiny; pohřben 22. 2.

Václav Vrabec
6. 3. 1836křest / narozeníKřest Josefy Helmové (sestra Anny)
Bělá pod Bezdězem 11, N 1820–1850 (?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 6. Března narozena a pokřtěna [Č. d.] 5 [Jméno] Josepha [kat., ženské, manž.] 1 – – 1 1 [Bába] Anna Staníková [Otec] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé Nro 105, a † Barbory rozené Dašimařové (?) z Bělé [Matka] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrase, měšťana a mistra pekařského v Bělé Nro 146, a Marie Magdaleny rozené Hovorecké (?) z Polic [Kmotři] Alžběta Kazyvrasová (?); Josef Lejna (?) – měšťanka, měšťan v Bělé Bapt. Josephus Czermak, Decanus

Překlad

Josefa Helmová se narodila a byla pokřtěna 6. března 1836 v Bělé pod Bezdězem v domě čp. 5. Je to starší sestra Anny (* 1838), naší předkyně: stejní rodiče, kloboučnický mistr František Helm a Tekla rozená Kazyvrasová. V knize 1835–1845 je jiné dítě z čp. 5 jen Anna.

Josefa Helmová
8. 3. 1836křest / narozeníKřest Marie Lánské 1836 (sestra Josefy)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-1 (poř.č. 4086), 1826-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1836 [Den] den 8ten März geboren, den 8ten März getauft [Č.] 16 [Jméno] Maria, getauft von mir Franz Fiala Localist; Obst. Anna … von Aujezd aus No 47 [Kat., ženské, manž.] 1 – – 1 1 [Otec] Wenzel Lansky, katholisch, Familiant von Kotelsch, ehelicher Sohn des Jacob Lansky, Familianten von Kotelsch aus No 16, und dessen Eheweib Elisabetha gebornen Kučera (?) von Kotelsch aus No 4, beide zur Herrschaft Radim gehörige Unterthanen [Matka] Katharina, katholisch, eheliche Tochter nach dem † Johann Chudoba, Familianten von Kotelsch aus No 58, und dessen Eheweib Anna geborne Mach von Kotelsch aus No 61, beide zur Herrschaft Radim gehörige Unterthanen [Kmotři] † † † d. i. Katharina Konegaz (?), Georg Lauer (?) – Eheweib des Johann Konegaz (?), Ausgedinger von Kotelsch aus No 35; Familiant von Kotelsch aus No 19

Překlad

Marie Lánská se narodila a byla pokřtěna 8. března 1836 v Chotči čp. 16. Zápis je cenný tím, že uvádí i prarodiče: otec Václav Lánský byl synem familianta Jakuba Lánského z Chotče čp. 16 a Alžběty rozené snad Kučerové z čp. 4; matka Kateřina byla dcerou zemřelého familianta Jana Chudoby z čp. 58 a Anny rozené Machové z čp. 61. Mladší sestra Josefy (* 1833).

Jakub Lánský, Alžběta Kučerová (?), Jan Chudoba, Anna Machová, Marie Lánská
14. 3. 1836křest / narozeníKřest: Franciscus de Paula (František) Naimanová/Naiman (sourozenec Marie)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-8 (poř.č. 7063), 7.1835-11.1851
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Miletín 1836, fol. 5] [Měsíc] 13./14. (Martii 1836) [Číslo domu] 19 [Jméno] Franciscus de Paula Neumann [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Josef Neumann, katolík a tkadlec, syn zemřelého Jana Neumanna, tkadlce z Miletína N. 19, a zemřelé Alžběty rozené Lhotové z Miletína N. 177 [Matka] Anna, katolička, dcera zemřelé Anny rozené Heligerové, podruhyně z Březovic N. 25 (?), Čeřického statku [Kmotři] František Mlík, mydlář z Miletína N. 16 (?); Terezie Naumannová, manželka pekaře z Miletína N. 20

Překlad

František z Pavly Neumann se narodil 13. (pokřtěn 14.) března 1836 v Miletíně v domě čp. 19 jako nejstarší známé dítě Josefa Neumanna (Naimana), tkadlce, a Anny rozené Heligerové. Kmotry byli mydlář František Mlík a Terezie, manželka pekaře Neumanna z Miletína čp. 20 (strýcova rodina). Je to starší bratr naší předkyně Marie (* 1849).

František z Pavly Neumann
19. 6. 1836sňatekSňatek Josefa Krupičky (1836), bratra Jana (64)
Veleliby 03, O 1799–1860
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Wes Čilec, Junius Anni Dom. 1836, Pag. 175 [Ohlášení] 5. 12. a 19. Června 1836 [Den oddavek] 19. Června 1836 [Číslo domu] 10 [Ženich] Josef Krupička, nádeník (?) ze Dvorů N. č. 24, pozůstalý syn po † Janu Krupičkovi, pastýři ze Dvorů N. č. 13, a matky Doroty, rozené N– | katolík, 49 let, vdovec | Liber baptizatorum sub K. p. 340 (?) [Nevěsta] Kateřina, pozůstalá manželka po † Josefu Zahrádkovi, baráčníku z Čilce N. č. 10, a pozůstalá dcera po † Pavlu Kotkovi (?), chalupníku z …íšek (?) N. č. 5, a matky Anny rozené Marešové (?) | katolička, 30 let, vdova | Liber baptizatorum sub Litt. K. p. 19 (?) [Svědkové] +++ (?) Josef Bajer (?), baráčník z Čilce N. č. 10; Jan Kluček (?), baráčník z Čilce N. č. 13. Scripsi nomina testium Antonius Zyka (?), Dec. Administrator [Oddal] cop. Ant. Zyka (?), Dec. [Přílohy] Allegata sub B. č. 1836 N. 16

Překlad

Josef Krupička, nádeník ze Dvorů čp. 24, se 19. června 1836 v Čilci (dům čp. 10) podruhé oženil – byl vdovec, bylo mu 49 let. V zápisu je uveden jako syn zesnulého Jana Krupičky, pastýře ze Dvorů čp. 13, a Doroty (rodné příjmení farář nevyplnil). Nevěstou byla Kateřina, 30 let, vdova po baráčníkovi Josefu Zahrádkovi z Čilce – tedy po bratrovi Anny Zahrádkové (65), manželky Josefova bratra Jana (64). Rodiče a věk ženicha odpovídají Josefovi pokřtěnému 26. 12. 1787 ve Dvorech čp. 13, takže je to jistě bratr našeho Jana (64).

Josef Zahrádka, Josef Krupička
6. 7. 1836křest / narozeníKřest: František a Františka Rousovi (dvojčata) (1836), sourozenec Marie
Pyšel 10803, N 1836– (Pyšel, Pozďatín, Zahrádka sn. 46–55, Častotice, Kojatín)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6. 7. 1836 | 11 | Franz und Francisca (Zwillinge) || [Vater] Johann Ross Halblehner in Zahradka | [Mutter] Antonia gebohrne Wenzl und Katharina Ross Halblehners von Zahradka

Překlad

6. 7. 1836, Zahrádka č. 11: Franz und Francisca (Zwillinge), dítě Jana Rouse, půlláníka, a Antonie roz. Rousové.

Jan Rous, Antonie Rousová, František a Františka Rousovi (dvojčata)
24. 7. 1836, pohřeb 26. 7.úmrtíÚmrtí: František Rous (dvojče) (1836), sourozenec Marie
Pyšel 10812, Z 1817–1869 (po vsích; Zahrádka sn. ~53–66)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24. 7. 1836, pohřeb 26. 7. | 11 | Franz, Kind des Johann Rous, Halblehners von Zahradka | 18 dní | Fraisen

Překlad

24. 7. 1836, pohřeb 26. 7., Zahrádka č. 11: František Rous (dvojče), dítě Jana Rouse, půlláníka, 18 dní; psotník (Fraisen).

Jan Rous, Antonie Rousová, František a Františka Rousovi (dvojčata)
20. 8. 1836křest / narozeníKřest Alžběty Železné
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc, den] Augusti 20 narozena a 21 křtěna [Číslo domu] 56 (?) [Jméno dítěte] Alžběta [Katolické, ženské, manželské] 1 | 1 | 1 [Bába, křtitel] Bába Barbara Grubert (?) z Peček; Bapt. ego Car. Hulleš (?) cap. [Otec] Jakub Železný, podruh z Peček, panství Poděbradského, syn Matěje Železného, baráčníka z Peček N. 60 (?), panství Poděbrad, a matky Kateřiny rozené Wokner (?), chalupnice z Hořátve (?) N. …, panství Poděbrad [Matka] Anna, dcera Františka Müllera, chalupníka z Peček N. 48 (?), panství Poděbrad, a matky Barbory rozené Wanta (?), chalupnice z Vrbové Lhoty N. …, panství Poděbrad [Kmotři] Anna Kuchařová (?), chalupnice; Jan Smrkovský, chalupník – z Peček

Překlad

Alžběta Železná se narodila 20. srpna 1836 v Pečkách v domě čp. 56 (?) a druhý den byla pokřtěna. Otec Jakub Železný byl tehdy podruhem v Pečkách (panství Poděbrady); jeho rodiči byli Matěj Železný, baráčník z Peček, a Kateřina rozená Woknerová (?). Matka Anna byla dcerou Františka Müllera, chalupníka v Pečkách, a Barbory rozené Wantové (?) z Vrbové Lhoty. Kmotry byli chalupnice Anna Kuchařová (?) a chalupník Jan Smrkovský z Peček – tentýž rod Smrkovských, z něhož pocházela babička Marie Smrkovská. Kniha je psána česky kurentem; čísla domů a příjmení babiček jsou čitelná jen zčásti.

Alžběta Železná
11. 10. 1836křest / narozeníKřest: Františka Šnorová (sourozenec 124)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7 (poř.č. 8718), 1807-1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Police n. M., N 130-7] * 11. 10., pokř. 12. 10. 1836 Police nad Metují 117 (pag. 214); křtil Franz Brand, farář; bába Gottfrieda Hollinka. **Otec Bernard Schnorr, domkář, katolík, manželský syn Josefa Schnorra, domkáře a obyvatele č. 17 (?), a jeho manželky Johanny (?) roz. Frei/Krein (?), domkářky z …(H/K)erbnern (?) č. 34, oba patřící k (hrabství / panství …) v Pruském Slezsku.** Matka Kateřina, dcera Davida Kollerta, výměnkáře ze Žďáru č. 67, a Anny roz. Klener (?), domkáře ze Žďáru č. 22 (?), oba k panství Police. Kmotři Kateřina Winter (?), podruhyně ze Žďáru č. 8; Franz Kollert, domkář ze Žďáru č. 67.

Překlad

Františka Šnorová se narodila 11. října 1836 v Polici nad Metují čp. 117. Tento zápis jako jediný uvádí původ otce Bernarda Šnora st.: byl synem domkáře Josefa Šnora a Johanny (roz. Frei?) z obce v **Pruském Slezsku** – tedy za tehdejší hranicí (dnes Polsko, nejspíš Kladsko). To vysvětluje, proč jsme ho v českých matrikách nenašli.

Bernard Šnor, Františka Šnorová
23. 10. 1836křest / narozeníKřest: Anna Jandová (sestra/bratr 48)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5153 (poř.č. 9603), 1819-1836
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko – Kotelsko] * 23. 10. 1836 Kotelsko 6 (pag. 66). Otec Jan Janda, chalupník, syn † Františka Jandy; matka Marie, dcera Františka Šmejce z Kotelska.

Překlad

Anna se narodila 23. října 1836 v Kotelsku čp. 6 chalupníkovi Janu Jandovi a Marii Šmejcové.

Anna Jandová
21. 11. 1836sňatekSňatek: Antonín
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Monat/Tag] November 21 / 20. [Bräutigam] Anton Kotiatko Weber in Böhmisch-Aicha N°. 67 ehel. Sohn des Anton Kotiatko Zimmermeisters in Böhmisch-Aicha N°. 208 (und) der Maria Anna geborenen Klika aus Gitschin. [1 – 32 8/12 J. – 1] [Braut] Anna Kotschwar ehel. Tochter des Wenzel Kotschwar Häusler in Bilay N°. 20 und der Elisabeth geborenen Wondrak aus Bilay N°. 35 Herrschaft Böhmisch-Aicha. [1 – 31 10/12 J. – 1]

Překlad

Dne 21. listopadu 1836 se v Bílé č. 20 oženil tkadlec Anton Koťátko (32 let 8 měsíců) z Českého Dubu, syn tesaře Antona Koťátka a Marie Anny Kliky, s Annou Kočvarovou (31 let 10 měsíců), dcerou domkáře Wenzla Kočvara z Bílé č. 20 a Alžběty Wondrak.

Antonín Koťátko, Anna Kočvarová, Antonín Koťátko
29. 12. 1836úmrtíÚmrtí Matěje Káfuňka
Vladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1836] Dezember den 29/31 [Haus] 6 [Name] Mathias Kafunek, Halblähner von Smrk [kat., männl.] [Alter] 48 [poznámka: 17/2 1789, II 5] [Krankheit] An Lungensucht [versehen / begraben] Joseph Kupka (?), Cooperator [Okraj] od. s Annou Kašparovou 11/2 1810

Překlad

Matěj Káfuněk, půlláník ve Smrku čp. 6, zemřel 29. prosince 1836 ve věku 48 let na plicní nemoc (souchotiny). Pozdější poznámka uvádí narození 17. 2. 1789 a sňatek s Annou Kašparovou 11. 2. 1810 – obojí souhlasí se stromem.

Matěj Káfuněk
5. 1. 1837křest / narozeníKřest Marie Staré (1837), sestry Anny/Marie (51)
Loukov 07, N (obsahuje 1834; oddíly po obcích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1837 Januarii 5 6 | 39 | Marie Starý | Jan Šole Kapl. || Starý Antonín podruh w Pěnčíně N. 39, syn Wáclawa Starého krejčího z Jiwiny N. 8 … | Anna dcera po + Josefowi Kyselowi zedníkowi w Pelešanech N. 15 …

Překlad

5. ledna 1837, Pěnčín č. 39: Marie, dcera Antonína Starého, podruha, a Anny roz. Kyselové.

Antonín Starý, Anna Kyselová, Marie Stará
3. 6. 1837křest / narozeníKřest: Anton
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jahr/Monat/Tag der Geburt, der Taufe] 1837 Junius 3 / 3 [Haus Nr.] 21 [Name des Kindes und der Hebamme] Anton Kotiatko. geb. Katharina Chwalka aus Brzowy [des taufenden Priesters] Michael Gruss(?) Dechant Pfarrer [Religion 1 – Geschlecht 1 – ehelich 1] [Vater] Anton Kotiatko Weber und Inwohner in Brzowy N.C. 21 ehel. Sohn des Anton Kotiatko Zimmermann in Niederstadt Böhmisch-Aicha N.C. 67 und der Maria Anna geborenen Klika aus Gitschin. [Mutter] Anna ehel. Tochter des Wenzel Kotschwar Häuslers in Bilay N.C. 20 und der Elisabeth geborenen Wondrak aus Bilay N.C. 35 Herrschaft Böhmisch-Aicha. [Paten] Franz Chwalka + + + Bauer N.C. 8 in Brzowy; Theresia ehel. Tochter des Josef Müller Bauer in Maltschitz N.C. 10

Překlad

Anton Koťátko se narodil a byl pokřtěn 3. června 1837 v Březové č. 21. Otec Anton Koťátko, tkadlec a podruh, byl synem tesaře Antona Koťátka z Dolního Města Českého Dubu č. 67 a Marie Anny rozené Klika; matka Anna byla dcerou domkáře Wenzla Kočvara z Bílé č. 20 a Alžběty Wondrak z Bílé č. 35.

Antonín Koťátko
8. 6. 1837křest / narozeníKřest Antonína Lánského (bratr Josefy)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-1 (poř.č. 4086), 1826-1843
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1837 [Den] den 8ten Juny geboren, den 8ten Juny getauft [Č.] 16 [Jméno] Anton, getauft von mir Franz Fiala Localist; Obst. Anna … von Aujezd aus No 47 [Kat., mužské, manž.] 1 – 1 – 1 [Otec] Wenzel Lansky, katholisch, Familiant von Kotelsch, ehelicher Sohn des Jacob Lansky, Familianten von Kotelsch aus No 16, und dessen Eheweib Elisabetha gebornen Kučera (?) von Kotelsch aus No 4, beide zur Herrschaft Radim gehörige Unterthanen [Matka] Katharina, katholisch, eheliche Tochter nach dem verstorbenen Johann Chudoba, Familianten von Kotelsch aus No 58, und dessen Eheweib Anna geborne Mach von Kotelsch aus No 61, beide zur Herrschaft Radim gehörig [Kmotři] Georg Lauer (?) + + + Katharina Konegaz (?) – Familiant von Kotelsch aus No 19; Eheweib des Johann Konegaz (?), Ausgedinger von Kotelsch aus No 35

Překlad

Antonín Lánský se narodil a byl pokřtěn 8. června 1837 v Chotči čp. 16. Rodiče Václav Lánský a Kateřina rozená Chudobová; kmotři stejní jako u Marie 1836. Mladší bratr Josefy (* 1833).

Jakub Lánský, Alžběta Kučerová (?), Antonín Lánský
18. 9. 1837křest / narozeníKřest Josefa Svobody
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Obec] Pečky, fara Dobřichov, str. 32 [Rok, den měsíce] 1837, Septembris, 18. narozen, 19. křtěn [Číslo domu] 84 [Jméno dítěte] Josef [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Bába] Barbara Grabert (?) z Peček N. 45 | Bapt. ego Car. Hulleš (?), Administrator [Otec] Wáclaw Swoboda, podruh z Peček, panství Poděbrady, syn Matěje Swobody, chalupníka z Chwalowic N. 10, panství Poděbrady, a matky Alžběty rozené Woita (?), chalupníka z Chwalowic [Matka] Anna, dcera Wáclawa Šmejdy, chalupníka z Řehče N. 48, panství Jičínského (Kumburského ?), a matky Anny rozené Kraupa (?), baráčníka z Dřewěnice, panství Jičínského [Kmotři] Josef Swoboda, Franjiška Wáclawik (?) – pacholek (?) z Peček, kuchařka (?) z fary (?)

Překlad

Josef Svoboda se narodil 18. září 1837 v Pečkách v domě čp. 84 a druhý den byl pokřtěn. Otec Václav Svoboda byl podruhem v Pečkách; jeho rodiči byli Matěj Svoboda, chalupník z Chvalovic čp. 10, a Alžběta rozená Vojtová (?). Matka Anna byla dcerou Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče čp. 48 (u Jičína), a Anny rozené Kraupové (?) z Dřevěnice. Kmotry byli Josef Svoboda (snad strýc) a Františka Václavíková (?). Pozn.: babička se tu jmenuje Alžběta – v křtu Václava (1800) je jeho matka Barbora; rozpor je zapsán v otevřených otázkách.

Josef Svoboda
9./10. 12. 1837křest / narozeníKřest: Marianna Mitysková (1837), sourozenec Františka
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

9./10. 12. 1837 | 2 | Marianna | † 29. 4. 1838 (přípisek; přípisek o sňatku 1856 se týká druhé Marianny) || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer von da [Mutter] Franziska Tochter des Johann Palensky Ausgedingers von Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna dessen Gattin | Ganzlehner von Rohy

Překlad

9./10. 12. 1837, Valdíkov č. 2: Marianna, dítě Václava Mitysky, sedláka, a Františky roz. Pálenské z Čikova. † 29. 4. 1838 (přípisek; přípisek o sňatku 1856 se týká druhé Marianny).

Václav Mytyska, Františka Pálenská, Marianna Mitysková
18. 2. 1838sňatekSňatek: Štěpán
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am 18ten Februar 1838 Martin Dobrucki Pfarrer | [Ženich] Stephan Kania ledig(?), … geboren den 17 März 1810 zu Altmarkt der Herrschaft Lundenburg Nro 28, ehelicher Sohn des Franz Kania Halbbauer(?) der Herrschaft Lundenburg … und der Helena geb. Hlavenka(?) | věk 28 | [Nevěsta] Marina Kuril ledig, Oberthemenau Nro 63, geboren den 18 Juny 1818, ehelicher Tochter des Johann Kuril Viertler und der Marina geboren Mitritsch katholisch ehelicher Tochter | věk 20 | fol. 104

Překlad

Dne 18. února 1838 se oženil 28letý Štěpán Kania, narozený 17. března 1810 ve Staré Břeclavi, syn půlláníka Františka Kanii a Heleny, s 20letou Marinou Kuřilovou z Charvátské Nové Vsi čp. 63, narozenou 18. června 1818, dcerou čtvrtníka Jana Kuřila a Mariny Mitritsch.

Štěpán Kania, Marie Kuřilová, Helena Hlavenková
20. 2. 1838sňatekSňatek: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc, den] 20. Februarii [Dům] 7 [Ženich] František Sigmund měšťan z Rovenska čp. domu 220, syn Františka Sigmunda měšťana z Rovenska čp. domu 220 a matky Alžběty rozené Kozálovy z Raudního(?) čp. domu 11, panství Hruboskalského. 20 let [Copulavi] Anton: Vitus Oliva pria decanus. [Poznámka] Otec ženicha se prohlásil, že k tomuto sňatku manželskému svolení a dozhlížení … František Sigmund [Nevěsta] Anna dcera po † Václavovi Vrabcovi sedláku z Olešnice čp. domu 7, panství Hruboskalského a matky Barbory rozené Hrdinovy z Plaukonic čp. domu 7, panství Dvigaňského(?). 18 let [Poznámka] Nezletilá nevěsta se vykázala s vrchnostenským povolením k tomuto sňatku manželskému dd. Hruba Skala 19. února 1838 č. 223. [Svědci] Josef Marek, dědic z Olešnice; František Zýbulun(?), měšťan z Rovenska

Překlad

20. února 1838 se v Olešnici oženil 20letý František Sigmund, měšťan z Rovenska čp. 220, syn Františka Sigmunda a Alžběty rozené Kozákové, s 18letou Annou, dcerou zemřelého Václava Vrabce, sedláka z Olešnice čp. 7, a Barbory rozené Hrdinové z Ploukonic.

František Sigmund, Anna Vrabcová, František Sigmund, Alžběta Kozáková, Václav Vrabec, Barbora Hrdinová
18. 6. 1838křest / narozeníKřest: Marie Pulkertová (1838)
Litovel, N + I-N 1817–1860, město (sign. Ch VI 4, inv. č. 6379)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

18. 6. 1838 | 39 | Maria || [Vater] Johann Pulkert Webermeister in Littau | [Mutter] Maria Tochter des Joseph Fiedler Schuhmachermeisters in Loschitz

Překlad

18. 6. 1838, Litovel č. 39: Maria, dítě Jana Pulkerta, tkalcovského mistra, a Marie roz. Fiedlerové z Loštic.

Jan Pulkert, Marie Pulkertová
25. 6. 1838křest / narozeníKřest: Anna Naimanová/Naiman (sourozenec Marie)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-8 (poř.č. 7063), 7.1835-11.1851
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Miletín 1838, fol. 27] [Měsíc] Dne 25. Června narozena a pokřtěna – pokřtěna ode mne Josefa Rožďalovského (?), kaplana; bába Františka Wetiková (?) z Miletína N. 101 [Číslo domu] 19 [Jméno] Anna [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Josef Nayman, katolík, tkadlec, vlastní syn nebožtíka Jana Naymana, tkadlce z Miletína N. 19, a jeho manželky Alžběty rozené Lhotové z Miletína N. 179 (?), oba miletínského panství [Matka] Anna, katolička, vlastní dcera nemanželská Anny Heligrové z Březovic N. – , ...ského panství [Kmotři] Anna Mlíková, manželka Františka Mlíka, mydláře z Miletína N. 186; Wáclaw Naymann (?), pekař z Miletína N. 20

Překlad

Anna Neumannová (Naymanová) se narodila a byla pokřtěna 25. června 1838 v Miletíně v domě čp. 19 – starší sestra Marie (* 1849). Rodiče Josef Nayman, tkadlec, a Anna, nemanželská dcera Anny Heligrové z Březovic. Kmotry byli Anna, manželka mydláře Františka Mlíka, a pekař Václav Neumann z čp. 20. Podle rejstříku narozených zemřela 22. 8. 1850 ve 12 letech.

Anna Neumannová
19. 8. 1838, křest 20. 8.křest / narozeníKřest Anny Smrkovské (1838), sestry Marie (35)
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1838 Augusti] 19 naroz. 20 křtěna. Bába Barbora Hrubková domkářka z Peček N. 45. Bapt. Jos. Rimany pastor Hel. Conf. Willim. Per subsequens matrimonium die 9 Maji 1842 Lib. O. fol. 76 legitimata. [No. domu] 27 [Jméno] Anna [nekatol. (?) 1, ženské 1, nemanž. 1] [Otec] Jan Smrkovský … katolického náboženství se zří (?) … za otce tohoto dítěte, jeho vlastnoruční podpis (?) … podruh z Peček Nr 17 pod. k Radimi, syn Matěje Smrkovského chalupníka z Peček Nr 17 panst. Radim (?), a jeho manželky Barbory rozené Růžička familianta z Peček Nr 13 [Matka] Hromádka Kateřina, helv. vyz., vlastní dcera Václava Hromádky chalupníka z Peček N. Cons. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacatovy z Vrbové Lhoty N. Cons. 16, oba panství poděbradského [Kmotři] Anna Svobodová panna z Peček N. Cons. 34; Josef Lžička (?) chalupník z Peček N. Cons. 44

Překlad

Narozena 19. srpna, pokřtěna 20. srpna 1838; porodní bába Barbora Hrubková, domkářka z Peček č. 45; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi. Pozdějším sňatkem rodičů 9. května 1842 (kniha oddaných fol. 76) legitimována. Dům č. 27. Anna, dívka, nemanželská. Otec: Jan Smrkovský, katolického náboženství, se přihlásil za otce tohoto dítěte a potvrdil to vlastnoručním podpisem (?); podruh z Peček č. 17, poddaný k Radimi, syn Matěje Smrkovského, chalupníka z Peček č. 17, a jeho manželky Barbory rozené Růžičkové, [dcery] familianta z Peček č. 13. Matka: Kateřina Hromádková, helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacatové z Vrbové Lhoty č. 16, oba panství poděbradské. Kmotři: Anna Svobodová, panna z Peček č. 34; Josef Lžička (?), chalupník z Peček č. 44.

Jan Smrkovský, Kateřina Hromádková, Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Václav Hromádka, Anna Vacatová, Anna Smrkovská
26. 12. 1838křest / narozeníKřest: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 26. prosince v 10 hodin narozená a pokřtěná [Č.] 5 [Jméno] Anna [bába] Anna Stanickowá [1 – 1 – 1] [Otec] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé No: 105, a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé. [tužkou: nar. 9/10 1773] [Matka] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazywrasowi, měšťana a mistra pekařského v Bělé No: 146, a Marie Magdalény rozené Hovorecké z Polic. [tužkou: nar. 1/11 1799] Bapt: Josephus Czermak Parochus [Kmotři] Alžběta Kazywrasowá, František Kazyvras?, měšťané a mistři pekařští oba z Bělé

Překlad

Dne 26. prosince 1838 v 10 hodin dopoledne se v Bělé pod Bezdězem č. 5 narodila a byla pokřtěna Anna, dcera měšťana a kloboučnického mistra Františka Helma a Tekly, dcery zemřelého měšťana a mistra Antonína Kazyvrase z Bělé č. 146 a Marie Magdalény z Polic.

Anna Helmová
19. 1. 1839křest / narozeníKřest: Kateřina Jandová (sestra/bratr 48)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5154 (poř.č. 9604), 1837-1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko – Kotelsko] * 19. 1. 1839, pokř. 20. 1., Kotelsko 6 (pag. 83). Otec Jan Janda, chalupník, syn † Františka Jandy, výměnkáře z Kotelska č. 6, a Kateřiny roz. Černé (?) z Klokočí (?); matka Marie, dcera Františka Šmejce, chalupníka z Kotelska č. 5 (?), a Anny roz. … z Kotelska; křtil Fr. Pavlík (?), kaplan.

Překlad

Kateřina se narodila 19. ledna 1839 v Kotelsku čp. 6. Zápis jmenuje i prarodiče z obou stran – Františka Jandu a Kateřinu Černou, Františka Šmejce a Annu.

Kateřina Jandová
6. 3. 1839křest / narozeníKřest Josefa Koťátka (bratr Antonína)
L20-25, N Český Dub – vesnice (Letařovice, Bílá, Bohumileč, Březová, Chvalčovice…) 1837–1860
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Martius 6 (narozen), 6 (pokřtěn) [Č. d.] 21 [Jméno] Joseph Kotiatko [kat., mužské, manž.] 1 – 1 – 1 [Bába] Hebamme Catharina Hawelka aus Brzowey; [Kněz] Michael Gruss, Dechant [Otec] Anton Kotiatko, Weber und Inwohner in Brzowey Nro Cons. 21, ehelicher Sohn nach Anton Kotiatko, Zimmermeister in Böhmischaicha N. C. 208, und der Maria Anna geborne Klik (?) aus Gitschin (?) [Matka] Anna, eheliche Tochter nach Wenzel Kočwara, Chaluppner in Bilay Nro Cons. 20, und der Elisabeth geborne Wondrak (?) aus Bilay Nro Cons. 35 [Kmotři] Joseph Trojzník (?), Bauer in Brzowey Nro Cons. 1; Dorothea, Tochter des Wenzel Kintzel (?), Bauer in Brzowey N. C. 4 (podepsáno křížky)

Překlad

Josef Koťátko se narodil a byl pokřtěn 6. března 1839 v Březové u Českého Dubu v domě čp. 21. Je to mladší bratr Antonína (* 1837), našeho předka: otec Antonín Koťátko byl tkadlec a podruh, matka Anna rozená Kočvarová z Bílé. Zápis navíc jmenuje prarodiče – tesařského mistra Antonína Koťátka z Českého Dubu čp. 208 a Marii Annu, snad rozenou Klíkovou z Jičína.

Antonín Koťátko, Antonín Koťátko, Josef Koťátko
8. 6. 1839křest / narozeníKřest Václava Starého (1839), bratra Anny/Marie (51)
Loukov 07, N (obsahuje 1834; oddíly po obcích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

7. 8. [Juni 1839] | 39 | Wáclaw Starý || Starý Antonín podruh z Pěnčína N. 39 … | Anna dcera po + Jozefowi Kyselowi …

Překlad

7. června 1839, Pěnčín č. 39: Václav, syn Antonína Starého, podruha, a Anny roz. Kyselové.

Antonín Starý, Anna Kyselová, Václav Starý
20. 7. 1839křest / narozeníKřest: František Rous (1839), sourozenec Marie
Pyšel 10803, N 1836– (Pyšel, Pozďatín, Zahrádka sn. 46–55, Častotice, Kojatín)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

20. 7. 1839 | 11 | Franz || [Vater] Johann Ross Halblehner in Zahradka | [Mutter] Antonia gebohrne Wenzl und Katharina Ross Halblehners von Zahradka

Překlad

20. 7. 1839, Zahrádka č. 11: Franz, dítě Jana Rouse, půlláníka, a Antonie roz. Rousové.

Jan Rous, Antonie Rousová, František Rous
2. 8. 1839, pohřeb 4. 8.úmrtíÚmrtí: František Rous (1839), sourozenec Marie
Pyšel 10812, Z 1817–1869 (po vsích; Zahrádka sn. ~53–66)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

2. 8. 1839, pohřeb 4. 8. | 11 | Franz, Kind des Johann Rous, Halblehners von Zahradka | 13 dní | Fraisen

Překlad

2. 8. 1839, pohřeb 4. 8., Zahrádka č. 11: František Rous, dítě Jana Rouse, půlláníka, 13 dní; psotník (Fraisen).

Jan Rous, Antonie Rousová, František Rous
31. 8. 1839křest / narozeníKřest: Marianna Mitysková (1839), sourozenec Františka
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

31. 8. 1839 | 2 | Marianna | × 25. 11. 1856 s Františkem Syrovým (přípisek) || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer von da [Mutter] Franziska Tochter des Johann Palensky Ausgedingers von Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna dessen Gattin | Ganzlehner von Rohy

Překlad

31. 8. 1839, Valdíkov č. 2: Marianna, dítě Václava Mitysky, sedláka, a Františky roz. Pálenské z Čikova. × 25. 11. 1856 s Františkem Syrovým (přípisek).

Václav Mytyska, Františka Pálenská, Marianna Mitysková
22. 10. 1839křest / narozeníKřest: František Sigmund (sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5156 (poř.č. 9599), 8.1820-5.1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5156] * 22. 10. 1839 Rovensko 220 (pag. 132); † 2. 8. 1851 (přípisek). Pokřtěn 22. 10.; křest potvrzen 12. 1. 1840 (provizorní křest?). Kmotři Jan …, chalupník z Prášilova (?); Anna, manž. Jana Vorlíčka (?); bába Alžběta Kozáková (?) z Roudného. otec František Sigmund, měšťan/rolník v Rovensku č. 220, syn Františka S. (výminkáře/souseda) a Alžběty roz. Kozákové z Roudného; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Olešnice č. 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Překlad

František Sigmund se narodil(a) 22. 10. 1839 v Rovensku pod Troskami čp. 220 Františku Sigmundovi a Anně Vrabcové – sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

František Sigmund
28. 6. 1840, pohřeb 30. 6.úmrtíÚmrtí: František Rous (1840), sourozenec Marie
Pyšel 10812, Z 1817–1869 (po vsích; Zahrádka sn. ~53–66)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

28. 6. 1840, pohřeb 30. 6. | 11 | Franz, Kind des Johann Rous, Halblehners von Zahradka | 2 dny | Lebensschwäche

Překlad

28. 6. 1840, pohřeb 30. 6., Zahrádka č. 11: František Rous, dítě Jana Rouse, půlláníka, 2 dny; slabost života (Lebensschwäche).

Jan Rous, Antonie Rousová, František Rous
1. 12. 1840křest / narozeníKřest: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dezember den 1 / 2 [Dům] 2 [Dítě] Franz (+ Vald 20/1 1915, o 19/11 1867 zde s Marií Káfuňkovou) [Pohlaví] 1 = 1 [Otec] Wenzl Mitiska Hofbauer von [Waldikau] [Matka] Franziska Tochter des Johann Palensky Ausgedinger Landwirth von Czikau [Kmotři] Franz Kun(?) …, und dessen Gattin Ro…; Josef Czajzek [Porodní bába] Marianna Mitiska in Waldikau Hausgesäß(?) Nr. 16

Překlad

1. prosince 1840 se ve Valdíkově čp. 2 narodil František, syn sedláka Václava Mitisky a Františky, dcery vejměníka Jana Palenského z Čikova; pokřtěn 2. prosince. Později připsáno úmrtí 20. 1. 1915 a sňatek 19. 11. 1867 s Marií Káfuňkovou.

František Mityska
3. 1. 1841 (narozena i pokřtěna)křest / narozeníKřest: Jenovefa
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1841 | [Datum] den 3ten Jänner 1841 geboren und getauft | [Čp.] 63 | [Dítě] Genovefa | [Otec] Stephan Kania Viertler des daselbst verstorbenen Franz Kania Halbhübner zu Altlundenburg und der Helena dessen Gattin geborenen Hlavenka(?) beide katholischer Religion ehelicher Sohn | [Matka] Marina des daselbst verstorbenen Johann Kuřil Viertler und der Marina dessen Gattin gebornen Mitritsch beide katholischer Religion eheliche Tochter | [Kmotři] Jakob Mikul… Halbhübner Unterthan, Gattin, Anton Mikl… | okraj: Getraut am 25. 2. 1863 mit Rosnl(?) Ignaz u. Themenau

Překlad

Genovefa se narodila 3. ledna 1841 v Charvátské Nové Vsi čp. 63, dcera čtvrtníka Štěpána Kanii a Mariny roz. Kuřilové. Podle okrajové poznámky se 25. 2. 1863 provdala za Ignáce Rosn(l?) z Themenau.

Jenovefa Kania
9. 2. 1841sňatekSňatek Františka Černého a Marie Jirkové (252 × 253)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 42A-4843 (poř.č. 1463), 1812-6.1892
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[N. I. Trauungsbuch, Ort Dorf Čibus, Pag. 12, Anno 1841] [Den] 9ten Februar [Č. d.] 5 [Ženich] Czerny Franz, ehelicher Sohn des Georg Czerny, Familiant in Rasoschek N. 22, und dessen Eheweib Maria gebohrene Tomaschka … alle katholisch, zur Herrschaft Smiřitz gehörige Unterthanen – kath., 30, ledig [Nevěsta] Maria, eheliche Tochter des Jirka Wenzel, Häusler in Čibus N. 5, und dessen Eheweib Anna gebohrene Wojtěch … alle katholisch, zur Herrschaft Smiřitz gehörige Unterthanen – kath., 40, ledig [Svědci] Wenzel Dimuschek (?), N. 23 Familiant zu Rasoschek; Wenzel … zu … N. 47 [Poznámka] Nach Verkündigungen am 24. und 31. Jänner … getraut von mir Joseph Willmann, Pfarrer …

Překlad

Dne 9. února 1841 se v Číbuzi (čp. 5) oženil třicetiletý František Černý, syn familianta Jiřího Černého z Rasošek čp. 22 a Marie rozené Tomáškové, se čtyřicetiletou Marií, dcerou domkáře Václava Jirky z Číbuze čp. 5 a Anny rozené Vojtěchové. Nevěsta byla o deset let starší než ženich.

František Černý, Marie Jirková, Jiří Černý, Marie Tomášková, Václav Jirka, Anna Vojtěchová
1. 3. 1841křest / narozeníKřest: Františka Sigmundová (sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5156 (poř.č. 9599), 8.1820-5.1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5156] * 1. 3. 1841 Rovensko 220 (pag. 144). Kmotři Františka Hlaušková, měšťanka z Rovenska; Jan Novák (?), pekař z Rovenska; bába Josefa Lubůvková (?). otec František Sigmund, měšťan/rolník v Rovensku č. 220, syn Františka S. (výminkáře/souseda) a Alžběty roz. Kozákové z Roudného; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Olešnice č. 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Překlad

Františka Sigmundová se narodil(a) 1. 3. 1841 v Rovensku pod Troskami čp. 220 Františku Sigmundovi a Anně Vrabcové – sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

Františka Sigmundová
7. 5. 1841křest / narozeníKřest: Jan Nepomuk Naimanová/Naiman (sourozenec Marie)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-8 (poř.č. 7063), 7.1835-11.1851
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Město Miletín, 1841, fol. 59] [Měsíc] Dne 7. Máje 1841 narozen a 8. pokřtěn – pokřtěn ode mne Josefa Sehnala (?), kaplana; zkoušená bába Anna, manželka … z Miletína N° Cons. 101 [Číslo domu] 19 [Jméno] Jan Nepomuk [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Josef Nayman, katolík, tkadlec, manželský syn nebožtíka Jana Naymana, tkadlce z Miletína N° Cons. 19 (?), a jeho nebožky manželky Alžběty, rozené Lhotové z Miletína N° Cons. 177 [Matka] Anna, katolička a nemanželská dcera nebožky Anny Heligerové, podruhyně z Březovic N° Cons. –, dcery nebožtíka Václava Heligera, řezníka z Březovic N° Cons. –, statku Čeřického (?) [Kmotři] František Mlík, mydlář a soused z Miletína N° Cons. 186; Terezie Naymannová, manželka pekaře z Miletína N° C. 20

Překlad

Jan Nepomuk Naiman se narodil 7. května 1841 v Miletíně čp. 19 a druhý den byl pokřtěn – bratr Marie (* 1849). Kmotry byli opět mydlář František Mlík a Terezie, manželka pekaře Naymanna z čp. 20. Zápis jmenuje i pradědečka z matčiny strany Václava Heligera, řezníka z Březovic. Podle rejstříku zemřel snad 21. 12. 1841 (čtení nejisté).

Jan Nepomuk Neumann
9. 5. 1841křest / narozeníKřest Marie Smrkovské
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Obec] Pečky, Litt. M, str. 58 [Rok, den měsíce] 1841, Maji 9. narozena, 10. křtěna [Číslo domu] 27 [Jméno dítěte] Marie [Katolické, ženské, nemanželské] 1 – 1 – 1 (nemanželské) [Bába, křtitel] Bába Barbora Grabert (?), domkářka z Peček N. 75, zkoušená | Bapt. Joan. Rimany (?) past. Helv. Conf. Wellen… [Otec] Jan Smrkovský, který se před svědky otcem tohoto dítěte býti přiznal a k tomu své vlastnoruční podpis dal: Jan Smrkovský, podruh z Peček N. 17, nemanželský (?) syn Matěje Smrkovského, chalupníka z Peček N. 17, panství Poděbrady, a jeho manželky Barbory rozené Růžička, familianta z Peček N. 13 [Matka] Kateřina, katolického vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček N. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacata (?) z Vrbové Lhoty N. 16, obé panství Poděbrad [Kmotři] Kateřina Svoboda (?), manželka Františka Svobody, chalupníka z Peček N. 37; Josef Kryštof (?), chalupník z Peček [Poznámka] Vidi in visitatione canonica die 26 Maji 1841, Josephus Bělský (?), Archiepisc. Vicarius foraneus. – Per subsequens matrimonium die 9 Maji 1842 Litt. L fol. 76 legitimata.

Překlad

Marie Smrkovská se narodila 9. května 1841 v Pečkách v domě čp. 27 a druhý den byla pokřtěna. Narodila se jako nemanželská: matka Kateřina byla dcerou Václava Hromádky, chalupníka v Pečkách čp. 27, a Anny rozené Vacatové (?) z Vrbové Lhoty. Otcovství před svědky uznal a vlastnoručně podepsal Jan Smrkovský, podruh z Peček čp. 17, syn chalupníka Matěje Smrkovského a Barbory rozené Růžičkové. Přesně o rok později, 9. května 1842, se rodiče vzali a Marie byla tímto sňatkem legitimována (poznámka pod zápisem). Kmotry byli sousedé z Peček. Zápis při kanonické vizitaci 26. 5. 1841 zkontroloval vikář.

Marie Smrkovská, Jan Smrkovský, Kateřina Hromádková, Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Václav Hromádka
22. 5. 1841křest / narozeníKřest: Josef (nemanž. syn Moniky Standové, bratr 105)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-4552 (poř.č. 5831), 1837-10.1889
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Bílé Poličany, N 84-4552, sn. 40] * 22. 5. 1841, pokř. 24. 5., Bílé Poličany čp. 80; křtil Mikuláš Rautenkranz (?), farář; bába Anna Zaruba (?) z Poličan 68. Matka Monika, katolička, manželská dcera Augustina Standy (?), sedláka z Welhoty čp. 24, a jeho † manželky Terezie roz. Legerové (?) z Welhoty čp. 21, obojí ke statku Bischofstein (?) příslušní. Otec nezapsán (nemanželské dítě). Kmotři Vojtěch Mulač (?), domkář z Poličan 89, a Brigita Pezmar (?), manželka … z Chotěšic (?) 1. Pozn.: křestní list vydán k sňatku 5/1877.

Překlad

Josef se narodil 22. května 1841 v Bílých Poličanech v domě čp. 80 – tam, kde žil Václav Ráb. Matka Monika Standová; otec v matrice zapsán není (jako u dřívějších dětí). Je to bratr naší Anny Rábové (105). Roku 1877 si vyzvedl křestní list k sňatku.

Josef
29. 9. 1841křest / narozeníKřest: Václav Rous (1841), sourozenec Marie
Pyšel 10803, N 1836– (Pyšel, Pozďatín, Zahrádka sn. 46–55, Častotice, Kojatín)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

29. 9. 1841 | 11 | Wenzl || [Vater] Johann Ross Halblehner in Zahradka | [Mutter] Antonia gebohrne Wenzl und Katharina Ross Halblehners von Zahradka

Překlad

29. 9. 1841, Zahrádka č. 11: Wenzl, dítě Jana Rouse, půlláníka, a Antonie roz. Rousové.

Jan Rous, Antonie Rousová, Václav Rous
9. 5. 1842sňatekSňatek Jana Smrkovského a Kateřiny Hromádkové
Dobřichov 19, O 1831–1847
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fara Dobřichov, Litt. J (L), str. 76] [Rok a den měsíce] 1842, Maji 9 (?) [Místo] Peček [Ženich] Jan Smrkowský, podruh z Peček N. 17, poddaný Poděbradský, syn Matěje Smrkowského, chalupníka z Peček N. 17, poddaného Poděbrad, a jeho manželky Barbory rozené Růžička, familianta z Peček N. 13, poddaného Poděbrad | katolík, 31 (?) let, svobodný [Nevěsta] Kateřina, dcera Wáclawa Hromádky, chalupníka z Peček N. 27, poddaného Poděbrad, a jeho manželky Anny rozené Wacata (?), chalupníka z Wrbowé Lhoty | katolička, 25 let, svobodná [Svědkové] Daniel Swoboda, chalupník z Peček; Josef Kryštof (?), chalupník z Peček [Oddal] Praemissis trinis promulgationibus nulloque impedimento detecto copulavi ego Carolus Hulleš (?), Parochus [Poznámka] Die Trauungsakten sind aufbewahrt im Pfarrarchiv sub Litt. G. fasc. 3 Nr. 12.

Překlad

Jan Smrkovský a Kateřina Hromádková byli oddáni 9. května 1842 v Pečkách (fara Dobřichov) farářem po trojích ohláškách bez zjištěné překážky. Ženich Jan, svobodný, podruh z Peček čp. 17, byl synem chalupníka Matěje Smrkovského z téhož domu a Barbory rozené Růžičkové z Peček čp. 13. Nevěsta Kateřina, 25 let, svobodná, byla dcerou Václava Hromádky, chalupníka z Peček čp. 27, a Anny rozené Vacatové (?) z Vrbové Lhoty. Svědky byli chalupníci z Peček Daniel Svoboda a Josef Kryštof (?). Svatba byla přesně rok po narození jejich dcery Marie (9. 5. 1841), která byla tímto sňatkem legitimována.

Jan Smrkovský, Kateřina Hromádková, Matěj Smrkovský, Barbora Růžičková, Václav Hromádka
2. 6. 1842křest / narozeníKřest: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den narození] 2. června 1842 t.j. osmnáct set čtyřicet dva / [sv. křtu] 2. [Jméno] Václav [Místo narození] Rasošky č. 22 [Soudní okres] Jaroměř [Politický okres] Dvůr Králové n. L. [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] mužské [Porod] manželský [Otec] František Černý, katolík, familiant z Rasošek č. 22, vlastní syn Jiřího Černého, výměnkáře z Rasošek č. 22 a jeho manželky Marie, rozené Tomáškové z Rasošek č. 22. [Matka] Marie, katolička, vlastní dcera Václava Jirky, familianta z Čibuze č. 7 a jeho manželky Anny rozené Vojtěchové z Rodova č. 15. [Kněz] František Kosina, farář [Kmotr a svědek] Václav Kreček, familiant z Rasošek č. 15 [Bába] Dorota Nědělková z Rasošek č. 66 Dáno z děkanského farního úřadu v Jasenné dne 3. května 1941.

Překlad

Rodný a křestní list (1941): Václav Černý se narodil a byl pokřtěn 2. června 1842 v Rasoškách č. 22. Otec František Černý, familiant, syn Jiřího Černého a Marie Tomáškové; matka Marie, dcera Václava Jirky z Čibuze č. 7 a Anny Vojtěchové.

Václav Černý
12. 8. 1842křest / narozeníKřest Anny Hromádkové (1842), nemanželské dcery Anny, sestry Kateřiny
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1842 Augusti] 12 narozena a téhož dne křtěna. Bába Barbara Hrubková z Peček. Baptizavi ego Carolus Hulek Parochus [No. domu] 27 [Jméno] Anna [katol. 1, ženské 1, nemanž. 1] [Otec] — [Matka] Anna helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky chalupníka z Peček N. 27 poddaná k Poděbradům, a jeho manželky Anny rozené Vacata chalupníka z Vrbové Lhoty N. panst. Poděbrad. Nekatolická matka … (?) [Kmotři] Anna Pražák (?), kmotra; … (?)

Překlad

Narozena a téhož dne pokřtěna 12. srpna 1842; porodní bába Barbora Hrubková z Peček; křtil Karel Hulek, farář. Dům č. 27. Anna, katolička, dívka, nemanželská. Otec neuveden. Matka Anna, helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, poddaná k Poděbradům, a jeho manželky Anny rozené Vacatové, [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty. Poznámka o nekatolické matce (?). Kmotři: Anna Pražáková (?) a další (?).

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Anna Hromádková
24. 10. 1842křest / narozeníKřest Jana Nepomuka Starého (1842), bratra Anny/Marie (51)
Loukov 07, N (obsahuje 1834; oddíly po obcích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1842 October 24 25 | 39 | Jan Nepom. || Antonín Starý … z Pěnčína N. 39, syn + Wáclawa Starého … z Jiwiny N. 8 … | Anna, dcera + Jozefa Kysely zednického towaryše …

Překlad

24. října 1842, Pěnčín č. 39: Jan Nepomuk, syn Antonína Starého a Anny roz. Kyselové.

Antonín Starý, Anna Kyselová, Jan Nepomuk Starý
14. 11. 1842křest / narozeníKřest: Františka Naimanová/Naiman (sourozenec Marie)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-8 (poř.č. 7063), 7.1835-11.1851
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Město Miletín, 1842, fol. 72] [Měsíc] Dne 14. Listopadu 1842 narozena a 15. pokřtěna – pokřtěna ode mne Josefa Sehnala (?), kaplana; zkoušená bába Anna, manželka Jana Erbena, mydláře z Miletína N° Cons. 33 [Číslo domu] 19 [Jméno] Františka [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Josef Nayman, katolík, tkadlec a domkář, manželský syn nebožtíka Jana Naymana, tkadlce z Miletína N° Cons. 19, a jeho nebožky manželky Alžběty, rozené Lhotové z Miletína N° Cons. 177. Obé panství Miletínského [Matka] Anna, katolička a nemanželská dcera nebožky Anny Heligerové, podruhyně z Březovic N° Cons. –, dcery nebožtíka Václava Heligera, řezníka z Březovic, statku Čeřického (?) [Kmotři] Anna Mlíková, manželka Františka Mlíka, hostinského (?) a mydláře z Miletína N° Cons. 98; Jan Libický, kostelník a krejčí z Miletína N° Cons. 170

Překlad

Františka Naimanová se narodila 14. listopadu 1842 v Miletíně čp. 19 a druhý den byla pokřtěna – sestra Marie (* 1849). Kmotry byli Anna, manželka mydláře a hostinského Františka Mlíka, a kostelník a krejčí Jan Libický – tíž kmotři jako u Marie. (Rejstřík narozených ji chybně uvádí jako „Alžbětu“.)

Františka Neumannová
30. 12. 1842úmrtíÚmrtí Anny Stuchlíkové (Vašíčkové)
11064, Z (oddíl Třebenice aj.) ~1784–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1842] 30ten Dezbr / 1 Jänner [Haus] 18 [Name] Anna, Eheweib des Thomas Stuchlik, Ausgedinger von Willimowitz No 7 [kat., weibl.] [Alter] 63 [Krankheit] Wassersucht [versehen] Gottlieb (?) …, Cooper. [begraben] Kopecký (?), Pfarrer

Překlad

Anna Stuchlíková rozená Vašíčková, manželka výměnkáře Tomáše Stuchlíka z Vilémovic čp. 7, zemřela 30. prosince 1842 v čp. 18 na vodnatelnost ve věku 63 let. Datum souhlasí se stromem; manžel Tomáš v té době ještě žil.

Tomáš Stuchlík, Anna Vašíčková
19./20. 8. 1842křest / narozeníKřest: Josef Pavel Mityska (1842), sourozenec Františka
Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

19./20. 8. 1842 | 2 | Josef Pavel | † 9. 11. 1842 (přípisek) || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer von da [Mutter] Franziska Tochter des Johann Palensky Ausgedingers von Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna dessen Gattin | Ganzlehner von Rohy

Překlad

19./20. 8. 1842, Valdíkov č. 2: Josef Pavel, dítě Václava Mitysky, sedláka, a Františky roz. Pálenské z Čikova. † 9. 11. 1842 (přípisek).

Václav Mytyska, Františka Pálenská, Josef Pavel Mityska
31. 1. 1843křest / narozeníKřest: Marie Sigmundová (sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5156 (poř.č. 9599), 8.1820-5.1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5156] * 31. 1. 1843 Rovensko 220 (pag. 167). Kmotři Františka Hlaušková, měšťanka; Jan Novák (?), pekař z Rovenska; bába Josefa Lubůvková. otec František Sigmund, měšťan/rolník v Rovensku č. 220, syn Františka S. (výminkáře/souseda) a Alžběty roz. Kozákové z Roudného; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Olešnice č. 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Překlad

Marie Sigmundová se narodil(a) 31. 1. 1843 v Rovensku pod Troskami čp. 220 Františku Sigmundovi a Anně Vrabcové – sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

Marie Sigmundová
5. 3. 1843křest / narozeníKřest: Kristina (nemanž. dcera Moniky Standové, sestra 105)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-4552 (poř.č. 5831), 1837-10.1889
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Bílé Poličany, N 84-4552, sn. 53] * 5. 3. 1843, pokř. 6. 3., Bílé Poličany čp. 80; křtil Mikuláš Rautenkranz (?), farář; bába Anna Zaruba (?) z Poličan 68. Matka Monika, katolička, manželská dcera Augustina Standy (?), sedláka z Welhoty čp. 24, a jeho † manželky Terezie roz. Legerové (?) z Welhoty čp. 21, obojí ke statku Bischofstein (?) příslušní. Otec nezapsán (nemanželské dítě). Kmotři Brigita Losum (?), manželka Jakuba Kostnera (?) z Kutče (?) 1, a Josef Málek, syn Josefa Málka, domkáře z Poličan 89.

Překlad

Kristina se narodila 5. března 1843 v Bílých Poličanech čp. 80. Matka Monika Standová, otec nezapsán. Je to sestra naší Anny Rábové (105).

Kristina
19. 4. 1843úmrtíÚmrtí Barbory Mirelové (Müllerové) roz. Černé (1843)
Dobřichov 23, Z 1842–1870
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1843 Aprilis 19 zemřela 21 pohřbena | 56 | Barbora, wdowa po † Františkowi Millerowi, chalupnjku … | 1 | 1 | 69 let | Laut Todtenschein ddo 20 April 843 N. 42 | Prowidit et sepelivit ego Ant. Stira (?) Capell.

Překlad

19. dubna 1843 zemřela v Pečkách Barbora, vdova po zemřelém Františku Millerovi (Mirelovi), chalupníkovi, ve věku 69 let; pohřbena 21. dubna.

Barbora Černá
7. 8. 1843křest / narozeníKřest Jana Jandy (1843)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5154 (poř.č. 9604), 1837-1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] August 7/8 1843 [Č.] 6 [Jméno] Jan (+ 13. 11. 1910) [Otec] Jan Janda, chalupník, syn † Franze Jandy, chalupníka z Kotelska N. C. 6, a Kateřiny roz. Černé … [Matka] Marie, dcera Franze Šmejce, chalupníka z Kotelska N. C. 5, a Anny roz. Štencové … [Kmotři] Jan Mazánek (?), …; Anna … z Kotelska. bapt. Joan. Bernard, Curatus

Překlad

Jan Janda se narodil 7. srpna 1843 v Kotelsku čp. 6 jako syn chalupníka Jana Jandy a Marie rozené Šmejcové. Na okraji je připsáno datum úmrtí 13. 11. 1910 – souhlasí s rodinným stromem.

Jan Janda
23. 12. 1843křest / narozeníKřest Marie Železné
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1843 prosinec 23. narozena, 24. křtěna [Dům] 90 [Jméno] Marie, katol., ženské, manželské [Bába] Barbora Hrubá (?) z Peček, zkoušená [Křtil] Ant. Stika, kaplan [Otec] Železný Jakub, domkář z Peček, syn Matěje Železného, domkáře z Peček č. 60, a matky Kateřiny rozené Wokner, chalupníka z Hořátve [Matka] Anna, dcera Františka Millera, chalupníka z Peček č. 48, a jeho manželky Barbory rozené Černé, chalupníka z Vrbové Lhoty [Kmotři] Anna …, Josef Dvořák …

Překlad

Marie se narodila 23. prosince 1843 v Pečkách v domě čp. 90 a na Štědrý den byla pokřtěna. Je to mladší sestra Alžběty Železné. Zápis potvrzuje rodiče matky Anny: Františka Müllera (Mirela) a Barboru rozenou Černou z Vrbové Lhoty.

Marie Železná
30. 12. 1843, pohřeb 2. 1. 1844úmrtíÚmrtí Jana Jandy (96)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5161 (poř.č. 9612), 1797-1865
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kotelsko, Kniha zemřelých, pag. 536] [Úmrtí] 1843 Decemb. 30 – [Pohřeb] 1844 Januar 2 [Č. d.] 6 [Jméno] Jan Janda, familiant [Náboženství, pohlaví] katol., mužské [Věk] 28 [Nemoc] bolení hrdla (?) [Kněz] prov. et sep. Franz Jaitl (?), Cap. – N. Ech. 125

Překlad

Jan Janda, familiant z Kotelska čp. 6, zemřel 30. prosince 1843 ve věku pouhých 28 let; pohřben byl 2. ledna 1844. Jeho syn Jan (48) se narodil v srpnu téhož roku – otce tedy skoro nepoznal. Vdova Marie Šmejcová se později zřejmě znovu provdala.

Jan Janda
12. 1. 1844úmrtíÚmrtí Marie Pálenské (Voborné)
Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1844] den 12/14 Jänner [Haus] 14 [Name] Mariana, Eheweib des Johann Palensky, Ackerbauers (?) von Čikow [kat., weibl.] [Alter] 52 [Krankheit] Nervenfieber [versehen / begraben] Franz Lebner (?), Pfarrer

Překlad

Marie (Mariana), manželka Jana Pálenského z Čikova čp. 14, zemřela 12. ledna 1844 na nervovou horečku (tyfus). Zápis jí uvádí 52 let, podle křtu (16. 2. 1790) jí bylo 53.

Marie Voborná
25. 2. 1844úmrtíÚmrtí Anny Káfuňkové (Kašparové)
Vladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno 1844] Den 25/27 Februar [Haus] 6 [Name] Anna (roz. Kašpar), Wittwe nach dem † Mathias Kafunek, Grundlerin (?) in Smrk; odd. 11/2 1810 [kat., weibl.] [Alter] 53 [poznámka 6/5 1790, II 7] [Krankheit] Seitenstechen [versehen / begraben] Anton Czirak (?), Cooperator

Překlad

Anna Káfuňková rozená Kašparová, vdova po Matějovi, zemřela 25. února 1844 ve Smrku čp. 6 ve věku 53 let na píchání na hrudi (nejspíš zápal pohrudnice). Poznámky v zápisu souhlasí se stromem (narození 6. 5. 1790, sňatek 11. 2. 1810).

Anna Kašparová
6. 3. 1844křest / narozeníKřest: Jan, Josefa a Kateřina Rousovi (trojčata) (1844), sourozenec Marie
Pyšel 10803, N 1836– (Pyšel, Pozďatín, Zahrádka sn. 46–55, Častotice, Kojatín)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6. 3. 1844 | 11 | Johann, Josepha und Catharina (Drillinge) || [Vater] Johann Ross Halblehner in Zahradka | [Mutter] Antonia gebohrne Wenzl und Katharina Ross Halblehners von Zahradka

Překlad

6. 3. 1844, Zahrádka č. 11: Johann, Josepha und Catharina (Drillinge), dítě Jana Rouse, půlláníka, a Antonie roz. Rousové.

Jan Rous, Antonie Rousová, Jan, Josefa a Kateřina Rousovi (trojčata)
6. 3. 1844, pohřeb 8. 3.úmrtíÚmrtí: Kateřina Rousová (trojče) (1844), sourozenec Marie
Pyšel 10812, Z 1817–1869 (po vsích; Zahrádka sn. ~53–66)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6. 3. 1844, pohřeb 8. 3. | 11 | Katharina, ein Kind von geborenen Drillingen, Kind des Johann Rous, Halblehners von Zahradka | ½ dne | Lebensschwäche

Překlad

6. 3. 1844, pohřeb 8. 3., Zahrádka č. 11: Kateřina Rousová (trojče), dítě Jana Rouse, půlláníka, ½ dne; slabost života (Lebensschwäche).

Jan Rous, Antonie Rousová, Jan, Josefa a Kateřina Rousovi (trojčata)
6. 3. 1844, pohřeb 8. 3.úmrtíÚmrtí: Jan Rous (trojče) (1844), sourozenec Marie
Pyšel 10812, Z 1817–1869 (po vsích; Zahrádka sn. ~53–66)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6. 3. 1844, pohřeb 8. 3. | 11 | Johann, ein Kind von geborenen Drillingen, Kind des Johann Rous, Halblehners von Zahradka | ¾ dne (?) | Lebensschwäche

Překlad

6. 3. 1844, pohřeb 8. 3., Zahrádka č. 11: Jan Rous (trojče), dítě Jana Rouse, půlláníka, ¾ dne (?); slabost života (Lebensschwäche).

Jan Rous, Antonie Rousová, Jan, Josefa a Kateřina Rousovi (trojčata)
11. 3. 1844, pohřeb 13. 3.úmrtíÚmrtí: Josefa Rousová (trojče) (1844), sourozenec Marie
Pyšel 10812, Z 1817–1869 (po vsích; Zahrádka sn. ~53–66)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

11. 3. 1844, pohřeb 13. 3. | 11 | Josepha, ein Kind von geborenen Drillingen, Kind des Johann Rous, Halblehners von Zahradka | 6 dní | Lebensschwäche

Překlad

11. 3. 1844, pohřeb 13. 3., Zahrádka č. 11: Josefa Rousová (trojče), dítě Jana Rouse, půlláníka, 6 dní; slabost života (Lebensschwäche).

Jan Rous, Antonie Rousová, Jan, Josefa a Kateřina Rousovi (trojčata)
13. 1. 1845úmrtíÚmrtí Václava Rába
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-10 (poř.č. 5838), 1822-1848
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[N. III. Sterbregister, Ort Politschan, Pag. 102, Annus 1845] [Datum] Den 13ten Jänner um 8 Uhr früh gestorben und den 15. Jänner begraben [Haus-Nro.] 80 [Namen des Gestorbenen] Wenzel Reber (Ráb), Häusler, plötzlich auf dem Wege gestorben, begraben von mir Nikolaus Rautenkranz, Pfarrer. [Religion, Geschlecht] katholisch, männlich [Alter] 49 Jahre 8 Monate 19 Tage [Krankheit und Todesart] Laut Todtenbeschauzettel vom 13. Jänner 1845 am Schlagfluss. No. 3 [Pod zápisem, tužkou] Ú. č. … 16/XII 1940 [Výše na stránce, 15. 12. 1844, Nro. 80] Christina, uneheliche Tochter der Monika Stauer (?), begraben … – 1 Jahr 9 Monate 6 Tage, Durchfall

Překlad

Václav Ráb (německy zapsán „Reber“), domkář v Bílých Poličanech čp. 80, zemřel náhle na cestě 13. ledna 1845 v 8 hodin ráno ve věku 49 let, 8 měsíců a 19 dní; příčinou byla mrtvice. Pohřben byl 15. ledna farářem Nikolausem Rautenkranzem. Podle věku se narodil kolem 25. dubna 1795. O měsíc dřív (15. 12. 1844) zemřela v témže domě čp. 80 malá Kristina, nemanželská dcera Moniky Stauer (?) – snad jde o Moniku Standovou, Václavovu manželku (čtení příjmení nejisté). Dcera Anna (* 1827) tehdy měla 17 let.

Václav Ráb
25. 3. 1845 (narozena i pokřtěna 25.)křest / narozeníKřest: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 25 / 25 | [Čp.] 220 | [Dítě] Anna | [Otec] František Sigmund rolník, syn † Franc. Sigmunda rolníka z Rovenska N.č. 220 a Alžběty roz. Kozákovy z Rovenska | bapt. Fran. Jaielt Cap. | [Matka] Anna d. † Wáclawa Wrabce rolníka z Wolessnice N.č. 7 a Barbory roz. Hrdinowy z Plaukonic | [Kmotři] + + + t.j. Františka Hlaušková hospodářka z Rovenska; + + + t.j. Jan Honzík(?) hospodář z Rovenska; Č. nazk: Josefa Čubíková z Rovenska

Překlad

Anna se narodila a byla pokřtěna 25. března 1845 v Rovensku čp. 220. Otec František Sigmund, rolník, syn zemřelého Františka Sigmunda a Alžběty Kozákové; matka Anna, dcera zemřelého Václava Vrabce z Olešnice čp. 7 a Barbory Hrdinové z Ploukonic.

Anna Zigmundová
27. 4. 1845 ("Den 27ten Apr(il)"; strom sňatekSňatek: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Den 27ten Apr(il) [1845] [Č.] 52 [Ženich] Wenzel Jezbera, Schuhmacher und Häusler in Wladislau, ehelicher Sohn des Thomas Jezbera, Bäckermeister in Wladislau und der Anna geb. Martin Nejedli (správně: Anna geb. Martin Nejedlý) – 1 – 33 – 1 [okraj: 3/8 1811 Wlad. II 84 poznat.] [Nevěsta] Marianna Hort, wohnhaft in Hodov und ledige eheliche Tochter des Franz Hort, Chalupner in Hodow und der Rosalie geb. Franz Kaspar. Nro 14. – 1 – 26 – 1 [okraj: Hodov f. Budišov 14/11 1818 III 191] [Svědci] Johann Dygar (?) / Franz Schaltina (?) +++ [Oddávající] Anton Pfirnat (?) Pfarrer (Anton Zrman?)

Překlad

27. dubna 1845 se ve Vladislavi oženil 33letý obuvník a domkář Václav Jezbera (narozen 3. 8. 1811 ve Vladislavi), syn pekařského mistra Tomáše Jezbery a Anny rozené Nejedlé, s 26letou Marií Hortovou z Hodova čp. 14 (narozena 14. 11. 1818 v Hodově), dcerou chalupníka Františka Horta a Rosalie rozené Kašparové.

Václav Jezbera, Marie Hortová
1. 5. 1845křest / narozeníKřest: Filipína Naimanová/Naiman (sourozenec Marie)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-8 (poř.č. 7063), 7.1835-11.1851
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Město Miletín, 1845, fol. 93] [Měsíc] Dne 1. Máje 1845 narozena a 2. pokřtěna – pokřtěna ode mne Josefa Sehnala (?), kaplana; zkoušená bába Anna, manželka Jana Erbena, mydláře z Miletína N° Cons. 33 [Číslo domu] 19 [Jméno] Filipína [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Josef Nayman, katolík, tkadlec a domkář, manželský syn nebožtíka Jana Naymana, tkadlce z Miletína N° Cons. 19, a jeho nebožky manželky Alžběty, rozené Lhotové z Miletína N° Cons. 177. Obé panství Miletínského [Matka] Anna, katolička a nemanželská dcera nebožky Anny Heligerové, podruhyně z Březovic N° Cons. –, dcery nebožtíka Václava Heligera, řezníka z Březovic, statku Čeřického (?) [Kmotři] Anna Mlíková, manželka Františka Mlíka, mydláře a hospodského z Miletína N° Cons. 98; Jan Libický, kostelník a krejčí z Miletína N° Cons. 170

Překlad

Filipína Naimanová se narodila 1. května 1845 v Miletíně čp. 19 a druhý den byla pokřtěna – sestra Marie (* 1849). Kmotry byli opět Anna Mlíková a kostelník Jan Libický.

Filipína Neumannová
2. 5. 1845, křest 3. 5.křest / narozeníKřest Jana Mitysky (1845), bratra Františka
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1845 den 2/3 Mai | 2 | Johann; Odd. s Marií Hortovou ze Smrku (?) | Heb. Marianna Mitiska von Waldikau No. 16 ungeprüft || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau [Mutter] Franziska Tochter des Johann Pálensky Ausgedinger in Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna | Halblehner in Rohy, dessen Gattin

Překlad

2. května 1845 narozen, 3. pokřtěn; Valdíkov č. 2: Jan. Otec Václav Mityska, sedlák; matka Františka, dcera Jana Pálenského, výměnkáře v Čikově. Kmotři František Smrčka (?), půlláník v Rohy, a jeho manželka Anna.

Václav Mytyska, Františka Pálenská, Jan Mityska
8. 12. 1845křest / narozeníKřest: Jan Rous (1845), sourozenec Marie
Pyšel 10803, N 1836– (Pyšel, Pozďatín, Zahrádka sn. 46–55, Častotice, Kojatín)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

8. 12. 1845 | 11 | Johann || [Vater] Johann Ross Halblehner in Zahradka | [Mutter] Antonia gebohrne Wenzl und Katharina Ross Halblehners von Zahradka

Překlad

8. 12. 1845, Zahrádka č. 11: Johann, dítě Jana Rouse, půlláníka, a Antonie roz. Rousové.

Jan Rous, Antonie Rousová, Jan Rous
2. 4. 1846, křest 3. 4.křest / narozeníKřest Františka Jezbery (1846), bratra Petra
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1846] April 2/3 | 52 | (1) Franz | Heb. wie oben || [Vater] Wenzel Jezbera Häusler und Schuhmacher in Wladislau; n 3/8 1811 Vlad II 84; o 27/4 1845 (II.48 Smrk) [Mutter] Marianna Tochter des + Franz Hort Häuslers in Hodau; 14/11 1818 Hodov [Pathen] Franz Dudel, Maria Dudal | Halblehner in Wladislau, dessen Gattin

Překlad

2. dubna 1846 narozen, 3. pokřtěn; dům č. 52: František, první dítě. Otec Václav Jezbera, domkář a obuvník ve Vladislavi (oddán 27. 4. 1845); matka Marianna, dcera zemřelého Františka Horta, domkáře v Hodově. Kmotři František Dudel a jeho manželka Marie.

Václav Jezbera, Marie Hortová, František Jezbera
9. 4. 1846křest / narozeníKřest Jana Hromádky (1846), nemanželského syna Anny, sestry Kateřiny
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1846 Aprilis] 9 narozen a křtěn. Bába Barbora Hrubková z Peček. Baptizavi ego Antonius Štika Capellanus [No. domu] 27 [Jméno] Jan † (1848) [katol. 1, mužské 1, nemanž. 1] [Otec] — [Matka] Anna dcera Václava Hromádky chalupníka z Peček N. 27 panst. Poděbradský, a jeho manželky Anny rozená Vacatová chalupníka z Vrbové Lhoty N. panst. Poděbradský. Matka nekatolická žádala, aby dítě v katolické víře pokřtěno bylo a … v katolické víře vychovávat (?) [Kmotři] Matěj Krenek (?), …; Kateřina Pražák (?), …

Překlad

Narozen a pokřtěn 9. dubna 1846; porodní bába Barbora Hrubková z Peček; křtil Antonín Štika, kaplan. Dům č. 27. Jan († 1848), katolík, chlapec, nemanželský. Otec neuveden. Matka Anna, dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, panství poděbradské, a jeho manželky Anny rozené Vacatové, [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty. Matka nekatolička žádala, aby dítě bylo pokřtěno v katolické víře, a zavázala se je tak vychovat (čtení přibližné). Kmotři: Matěj Krenek (?) a Kateřina Pražáková (?).

Václav Hromádka, Anna Vacatová, Anna Hromádková
10. 5. 1846sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1846 10ten Mai | [Čp.] 6 / 11 | [Ženich] Johann Käfunek Halblehner in Smrk Nro 6 und ehelicher Sohn des Mathias Käfunek Halblehner von Smrk und dessen Ehewirtin Anna geborenen Tobias Kaspar | 1 – 30 – 1 | [Nevěsta] Marianne Raus ehelich Tochter des Johann Raus Halblehner in Zahradka Nro 11 und dessen Ehewirtin Antonia geborenen Rans(?) von Zahradka | 1 – 17 – 1 | [Svědci] Franz Zeiss(?) Joseph Kaudrt(?) Ordnister(?) von Zahradka Halblehner | Zur diese(r) Ehe wurde Mariannes yaha(?) … kirchliche Bewilligung … den 18 April 1846 Nr. 53

Překlad

Dne 10. května 1846 se oženil 30letý půlláník Jan Käfunek ze Smrku čp. 6, syn Matyáše Käfunka a Anny roz. Kašparové, s 17letou Marianou Rausovou ze Zahrádky čp. 11, dcerou půlláníka Jana Rouse a Antonie. Kvůli nízkému věku nevěsty bylo potřeba církevní povolení (18. 4. 1846).

Jan Káfuněk, Marie Rousová
26. 6. 1846křest / narozeníKřest Kateřiny Svobodové (1846), sestry Josefa (34)
Pečky 01, N 1831–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1846 Junii] 26 narozena a téhož dne křtěna. Bába Kateřina Křečková z Dobřichova. Baptizavi ego Carolus Hulek Parochus [No. domu] 77 [Jméno] Kateřina † [1 1 1] [Otec] Svoboda Václav … (?) poddaný k Radimi, syn Matěje Svobody chalupníka z Chvalovic N. 10 panst. Radimského, a jeho manželky Barbory rozené Šicha (?) sedláka z Chvalovic N. 5 panst. Radimského [Matka] Anna dcera Václava Šmejdy chalupníka z Řehče panství Kumburského (?) kraje Bydžovského, a jeho manželky Anny rozené Zemlička (?) chalupníka z Dřevěnic N. panst. Kumburk, kraje Bydžovského [Kmotři] Anna Křížová, manželka Jana Kříže mlynáře (?) z Peček; Václav Čihák (?) chalupník z Peček

Překlad

Narozena a téhož dne pokřtěna 26. června 1846; porodní bába Kateřina Křečková z Dobřichova; křtil Karel Hulek, farář. Dům č. 77. Kateřina († – zemřela v dětství), katolička, dívka, manželská. Otec Václav Svoboda, poddaný k Radimi, syn Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic č. 10 (panství Radim), a jeho manželky Barbory rozené Šichové (?), [dcery] sedláka z Chvalovic č. 5. Matka Anna, dcera Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče (panství Kumburk, kraj Bydžovský), a jeho manželky Anny rozené Zemličkové (?), [dcery] chalupníka z Dřevěnice. Kmotři: Anna Křížová, manželka Jana Kříže, mlynáře (?) z Peček; Václav Čihák (?), chalupník z Peček.

Václav Svoboda, Anna Šmejdová, Matěj Svoboda, Václav Šmíd, Anna Krázová, Kateřina Svobodová
17. 10. 1846, křest 18. 10.křest / narozeníKřest Augustiny Mityskové (1846), sestry Františka
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17/18 Oktober [1846] | 2 | Augustina; o 24/1 1865 zde s Jakubem Mondrým | Heb. Marianna Mitiska Waldikau No 16 ungeprüft || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau [Mutter] Franziska Tochter des Johann Pálensky Ausgedinger in Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna | Halblehner in Rohy, deren Gattin

Překlad

17. října 1846 narozena, 18. pokřtěna; Valdíkov č. 2: Augustina Mitysková. Provdala se 24. 1. 1865 ve Vladislavi za Jakuba Mondrého.

Václav Mytyska, Františka Pálenská, Augustina Mitysková
27. 6. 1847křest / narozeníKřest: Barbora Sigmundová (sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5156 (poř.č. 9599), 8.1820-5.1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5156] * 27. 6. 1847 Rovensko 220 (pag. 216). Kmotři Františka Hlaušková, měšťanka; Jan Novák (?), pekař z Rovenska; bába Josefa Lubůvková. otec František Sigmund, měšťan/rolník v Rovensku č. 220, syn Františka S. (výminkáře/souseda) a Alžběty roz. Kozákové z Roudného; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Olešnice č. 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Překlad

Barbora Sigmundová se narodil(a) 27. 6. 1847 v Rovensku pod Troskami čp. 220 Františku Sigmundovi a Anně Vrabcové – sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

Barbora Sigmundová
22. 10. 1847, křest 23. 10.křest / narozeníKřest: Jan Káfuněk (1847), sourozenec Marie Káfuňkové
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

22. 10. 1847, křest 23. 10. | 6 | Johann | 1. × 24. 10. 1871 Smrk Františka Foltýnová; 2. × … Veronika Pastierová (?) (přípisky); † 9. 11. 1914 Smrk || [Vater] Johann Káfuněk Halblehner in Smrk [Mutter] Marianna Tochter des Johann Rous Halblehners in Zahrádka [Pathen] Franz Zasmeta (?), Maria

Překlad

22. 10. 1847, křest 23. 10., Smrk č. 6: Johann, dítě Jana Káfuňka, půlláníka, a Marianny roz. Rousové ze Zahrádky. 1. × 24. 10. 1871 Smrk Františka Foltýnová; 2. × … Veronika Pastierová (?) (přípisky); † 9. 11. 1914 Smrk.

Jan Káfuněk, Marie Rousová, Jan Káfuněk
24. 10. 1847úmrtíÚmrtí Kateřiny Železné (1847) – pravděpodobně vdova Matěje (132)
Dobřichov 23, Z 1842–1870
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1847 Octobr. 24 zemřela 26 pohřbena | 60 | Kateřina Železna, žebračka z Peček | 1 | 1 | 86 | Sepelivit Joannes Kune (?) pastor H. Conf. Wellimensis | dle zprawy ohledače ddo 24 Října 1847 N. 63 na sešlost wěkem

Překlad

24. října 1847 zemřela v Pečkách č. 60 Kateřina Železná, žebračka, 86 let, sešlostí věkem; pohřbena 26. října, pohřbil evangelický farář z Velimi.

Kateřina Woknerová
1848sňatekSňatek (rejstřík): Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1848 – nadpis roku] … Zinkl Josef u Josefa Stařenna (jiný záznam nad) Zamouřil Jan – Katarina Bugl | N | 5. [1849 – další rok pod]

Překlad

V rejstříku je pod rokem 1848 zapsán Jan Zamouřil s Kateřinou Bugl, kniha N, strana 5.

Jan Zamouřil, Kateřina Buglová ?
17. 4. 1848, křest 18. 4.křest / narozeníKřest Viktorie Mityskové (1848), sestry Františka
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1848 den 17/18 April | 2 | Viktoria; o 27/1 1866 zde s Janem Burianem || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau [Mutter] Franziska Tochter des Johann Pálensky Ausgedinger in Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna

Překlad

17. dubna 1848 narozena, 18. pokřtěna; Valdíkov č. 2: Viktorie Mitysková. Provdala se 27. 1. 1866 za Jana Buriana.

Václav Mytyska, Františka Pálenská, Viktorie Mitysková
29. 7. 1848úmrtíÚmrtí Rozálie Hortové (Kašparové)
10107, Z (Hodov aj.) od ~1840
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1848] 29/31 July [Haus] 40 [Name] Rosalia Hort, Eheweib des Franz Hort, Ausgedingers in Hodau [kat., weibl.] [Alter] 57 [Krankheit] Verhärtung der Unterleibseingeweide (?) [versehen] Jos. Zlatý, Cooperator [begraben] Ant. Strynský (?), Pfarrer. Todt. III fasc. 1848 No 36

Překlad

Rozálie Hortová, manželka výměnkáře Františka Horta, zemřela 29. července 1848 v Hodově čp. 40 na onemocnění břišních orgánů. Zápis uvádí 57 let; podle křtu (29. 7. 1788) zemřela přesně v den svých 60. narozenin. František Hort v té době ještě žil.

František Hort, Rozálie Kašparová
21. 8. 1848 (August 21)sňatekSňatek: Ignaz
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1848 August 21 | [Čp.] 67 / 39 | [Ženich] Ignaz Kunzfeld, Schuhmachermeister in Groß-Poidl, Wittwer(?) u. Sohn des † Anton Kunzfeld Gärtler in Groß-Poidl und dessen Ehegattin Anna(?) geborenen Alex(?) Brosin(?), Schuhmachermeisters in Groß-Poidl | 1 – 24 – 1 | [Nevěsta] Theresia, Tochter des † Josef Klerikus Weinhändler(?) in Müglitz u. dessen Ehegattin Theresia gebornen Ignaz Kolb (?) … in Allerheiligen (příjmení nejisté, místo čitelné)

Překlad

Dne 21. srpna 1848 se oženil 24letý obuvnický mistr Ignaz Kunzfeld z Podolí, syn zemřelého zahradníka Antona Kunzfelda, s Theresií, dcerou zemřelého Josefa Klerikuse z Mohelnice.

Ignác Kunzfeld, Theresia Klerikus, Antonín Kunstfeld, Josef Klerikus, Theresia Kolb
27. 10. 1848křest / narozeníKřest: František Káfuněk (1848), sourozenec Marie Káfuňkové
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27. 10. 1848 | 6 | Franz | pokřtěn porodní bábou z nouze (Nottaufe); † 27. 10. 1848 || [Vater] Johann Káfuněk Halblehner in Smrk [Mutter] Marianna Tochter des Johann Rous Halblehners in Zahrádka [Pathen] Franz Zasmeta (?), Maria

Překlad

27. 10. 1848, Smrk č. 6: Franz, dítě Jana Káfuňka, půlláníka, a Marianny roz. Rousové ze Zahrádky. pokřtěn porodní bábou z nouze (Nottaufe); † 27. 10. 1848.

Jan Káfuněk, Marie Rousová, František Káfuněk
30. 10. 1848sňatekSňatek: Jan Chrtek × Anna Hanušová
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-9 (poř.č. 4615), 1784-1861
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Ples/Rasošky, O 67-9, str. 149] Dne 30 Října 1848 oddáni | ve Skalicy N. 13 | Jan Chrtek, chalupník, vdovec z Rasošek N. C. 57, manželský syn po Karlu Chrtkowy, sedláku z nowého Plesu N. C. 3, téhož zemřelé manželky Anny, rozené Jan Bartak (?) chalupníka z … N. C. … panství Smiřického – vdovec po 26 Června 1847 zemřelé manželce Marii, rozené Mikšové z Rasošek | 1 | 44 (?) | 1 || Anna, manželská dcera Wáclawa Hanuše, chalupníka z welké Skalice N. C. 13, téhož manželky Anny, rozené Janáčkowé z malé Skalice N. C. 11, k panství Smiřickému patřící … | 1 | 24 | 1 || svědci: Wáclaw Chrtek, výminkář z Rasošek N. 57; Wincenc Čížek (?) z Jasenné N. 10, rolník. Po wyhlášení ohlášek dne 15. 22. 29. Října 1848 oddával w farním chrámu Páně Jan Philipp, farář.

Překlad

30. října 1848 se Jan Chrtek, chalupník a vdovec z Rasošek čp. 57, oženil s Annou, dcerou Václava Hanuše, chalupníka z Velké Skalice čp. 13, a Anny roz. Janáčkové z Malé Skalice. Zápis potvrzuje rodiče obou snoubenců (Karel Chrtek × Anna Bartáková; Václav Hanuš × Anna Janáčková) a datum úmrtí Janovy první ženy Marie (26. 6. 1847).

Jan Chrtek, Anna Hanušová, Karel Chrtek, Anna Bartáková, Václav Hanuš, Kateřina Anna Janáčková
4. 1. 1849křest / narozeníKřest Václava Krupičky (1849), syna Josefa (* 1813)
Benátky nad Jizerou 10, N „F“ 1841–1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1849, 4. ledna [Křtil] P. Wáclaw Kocman, kaplan [Jméno] Wáclaw | katol., mužské, manželské [Otec] Krupička Jozef, nádenník ze Starých Benátek č. d. 95, syn Jana Krupičky, nádenníka z Starých Benátek č. d. 95, panství Benáteckého, matky Anny rozené Zahrádkové z Čilce, panství benáteckého, č. d. 11 [Matka] Zumr-owá Barbora, dcera † Wáclawa Zumra, nádenníka ze Starých Benátek č. d. 86, matky Anny rozené Dědkowé ze Starých Benátek č. d. 2 [Místo] Staré Benátky č. d. 95 [Kmotři] Wáclaw Pšenička (?) …; +++ t. j. Anna Zumrowá, manželka Wáclawa Zumra, domkáře … [Bába] Alžběta Blažkowá, zkoušená, ze Starých Benátek č. d. 91

Překlad

Václav, syn nádeníka Josefa Krupičky a Barbory rozené Zumrové, se narodil 4. ledna 1849 ve Starých Benátkách čp. 95. Zápis uvádí i oba dědečky a babičky: Jana Krupičku s Annou rozenou Zahrádkovou z Čilce (naši předkové 64 a 65) a Václava Zumra s Annou rozenou Dědkovou.

Josef Krupička
30. 1. 1849 (Dne 30. ledna 1849)sňatekSňatek: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dne 30. ledna 1849 | [Hs.] 13 | [Ženich] Jozef Vondrauš, kamenjk v Lanžowě No 13, manželský syn Jozefa Vondrauše, tesaře w Lanžowě No 13, a jeho manželky Anny, rozené Šejfertowy z Mjrzowa No 37, příslušné panství Poličanského | 1 – 23 – 1 | Byl ohlášen třikrát a sice 14, 21, 28 ledna 1849 ve zdejším chrámu Páně ohlášen. Oddán jest ode mne Antonjna Martinka, faráře. Otec nezletilého ženicha pozdě u přítomnosti ... Jozef Vondrauš (+ + +) otec ženicha | [Nevěsta] Anna, manželská dcera zemřelého Jozefa Šejferta, baráčjka w Poličanech No 86, a jeho manželky Maria, rozená Lochý z Poličan No 50, příslušné panství Poličanského | 1 – 26 – 1 | [Svědci] Jozef Šejfert baráčnjk w Poličanech No 86, familiant Mjrzowa č. 18 | Odvedl(?) … Register I, Fasc 49, Post No 7

Překlad

Dne 30. ledna 1849 se v Lanžově oženil 23letý kameník Josef Vondrouš z čp. 13, syn tesaře Josefa Vondrouše a Anny roz. Šejfertové z Mířejova čp. 37, s 26letou Annou, dcerou zemřelého baráčníka Josefa Šejferta z Poličan čp. 86 a Marie roz. Lochové(?) z Poličan čp. 50. Svědkem byl Josef Šejfert.

Josef Vondrouš, Josef Vondrouš
9. 2. 1849křest / narozeníMrtvě narozený syn Václava Jezbery (1849)
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1849 den 9. Februar | 52 | (2) Ein todtgeborner Knabe | Hebamme Franziska Prachař (?) Wladislau No. 73 geprüft || [Vater] Wenzel Jezbera Häusler und Schuhmacher in Wladislau, o 27/4 1845 [Mutter] Marianna Tochter des + Franz Hort Häuslers in Hodau [Pathen] —

Překlad

9. února 1849, dům č. 52: mrtvě narozený chlapec Václava Jezbery, domkáře a obuvníka, a Marianny roz. Hortové z Hodova.

Václav Jezbera, Marie Hortová, (mrtvě narozený syn)
27. 3. 1849, pohřeb 29. 3.úmrtíÚmrtí Josefa Vondrouše (234)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-7143 (poř.č. 5839), 1846-1910
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lanžov, 1849, pag. 3] [Datum] 1849, dne 27. března v 10 hodin z rána umřel, 29. března pochowán [Č. d.] 13 [Jméno] Jozef Wondrauš, baráčník w Lanžowě N. 13. Zaopatřen a pochowán ode mne Antonína Martince, faráře. [Náboženství, pohlaví] katolík, mužské [Věk] 66 [Nemoc] Dle mrtwoohledného listu od 28ho března 1849 N. 26 na souchotiny (Lungensucht)

Překlad

Josef Vondrouš, baráčník z Lanžova čp. 13, zemřel 27. března 1849 na souchotiny ve věku 66 let (podle křtu mu bylo 64). Je to otec Barbory (117) – zemřel jen dva měsíce po svatbě svého syna Josefa.

Josef Vondrouš
19. 5. 1849křest / narozeníKřest Marie Naimanové (Neumannové)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-8 (poř.č. 7063), 7.1835-11.1851
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Město Miletín, 1849, fol. 133] [Měsíc] Dne 19. Května 1849 narozena a dne 20. Května pokřtěna – Zkoušená bába: Anna, manželka Jana Erbena, mydláře z Miletína čísla 33 [Číslo domu] 19 [Jméno] Marie – pokřtěna ode mne Jana Černého, administratora [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Okraj] Křestní list 18 4/2 82 (?) [Otec] Josef Naiman, katolík, tkadlec a soused, manželský syn zemřelého Jana Naimana, tkadlce z Miletína čísla 19, a jeho zemřelé manželky Alžběty, zrozené Lhotovy též z Miletína čísla 177. Oba panství Miletínského. [Matka] Anna, katolička a nemanželská dcera zemřelé Anny Heligerovy, podruhyně z Březovic čísla 13, dcery zemřelého Václava Heligra, řezníka z Březovic čísla 13 statku Petrovického (?) [Kmotři] Anna Mlíkova (?), manželská dcera Františka Mlíka (?), mydláře a hospodského z Miletína čísla 98; Jan Libický (?), kostelník a krejčí z Miletína čísla 170

Překlad

Marie se narodila 19. května 1849 v Miletíně v domě čp. 19 a druhý den ji pokřtil administrátor Jan Černý. Otec Josef Naiman (Neumann), tkadlec a soused (měšťan) v Miletíně, byl synem zesnulého Jana Naimana, tkadlce z téhož domu čp. 19, a zesnulé Alžběty rozené Lhotové z Miletína čp. 177. Matka Anna byla nemanželskou dcerou zesnulé Anny Heligerové (Hellingrové), podruhyně z Březovic čp. 13, která byla dcerou zesnulého řezníka Václava Heligera z Březovic. Kmotry byli Anna, dcera mydláře a hospodského Františka Mlíka (?) z čp. 98, a kostelník a krejčí Jan Libický (?) z čp. 170; porodní bábou Anna Erbenová. Zápis potvrzuje rodinný strom a doplňuje, že babička Anna Heligerová byla svobodná matka.

Marie Neumannová, Josef Neumann, Anna Helingrová, Jan Naiman, Alžběta Lhotová, Anna Heligrová, Václav Heliger
3. 7. 1849, křest 4. 7.křest / narozeníKřest Antonína Mitysky (1849), bratra Františka
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

3/4 Juli [1849] | 2 | Anton; + 12/4 1850 || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau [Mutter] Franziska Tochter des Johann Pálensky Ausgedinger in Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna

Překlad

3. července 1849 narozen, 4. pokřtěn; Valdíkov č. 2: Antonín. Zemřel 12. 4. 1850.

Václav Mytyska, Františka Pálenská, Antonín Mityska
6. 12. 1849křest / narozeníKřest: Genovefa Sigmundová (sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5156 (poř.č. 9599), 8.1820-5.1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5156] * 6. 12. 1849 Rovensko 220, pokř. 7. 12. (pag. 246) – v knize jméno „Žofie“ přeškrtnuto, platí Genovefa. Kmotři Genovefa Novotná (?), pekařka; Václav … z Rovenska. otec František Sigmund, měšťan/rolník v Rovensku č. 220, syn Františka S. (výminkáře/souseda) a Alžběty roz. Kozákové z Roudného; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Olešnice č. 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Překlad

Genovefa Sigmundová se narodil(a) 6. 12. 1849 v Rovensku pod Troskami čp. 220 Františku Sigmundovi a Anně Vrabcové – sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

Genovefa Sigmundová
27. 4. 1850, křest 28. 4.křest / narozeníKřest: Julie Anna Pulkertová (1850)
Litovel, N + I-N 1817–1860, město (sign. Ch VI 4, inv. č. 6379)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27. 4. 1850, křest 28. 4. | 139 | Julia Anna || [Vater] Johann Pulkert Webermeister in Littau | [Mutter] Maria Tochter des Joseph Fiedler Schuhmachermeisters in Loschitz

Překlad

27. 4. 1850, křest 28. 4., Litovel č. 139: Julia Anna, dítě Jana Pulkerta, tkalcovského mistra, a Marie roz. Fiedlerové z Loštic.

Jan Pulkert, Julie Anna Pulkertová
22. 5. 1850křest / narozeníKřest: Maria
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 22/22 Mai Derselbe | [Čp.] 6 | [Dítě] Marie | [Otec] Johann Káfunek Halbhübner in Smrk | [Matka] Marina Tochter des Johann Raus Halbhübner in Zahrádka | [Kmotři] Franz Zöfmeister(?) Maria Zöfmeister … Gärtler in … Gattin | okraj: o 19/11 1867 zdes Mitiskou; + Vlad. 17/4 1918 Třebíč-nemoc

Překlad

Marie se narodila 22. května 1850 v čp. 6 ve Smrku, dcera půlláníka Jana Káfuňka a Mariny, dcery půlláníka Jana Rouse ze Zahrádky. Pozdější poznámky: 19. 11. 1867 se provdala za Mityska, zemřela 17. 4. 1918 v třebíčské nemocnici.

Marie Káfuňková
26. 6. 1850křest / narozeníKřest Marie Jezberové (1850), sestry Petra
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

26/26 Juni [1850] | 52 | (3) Maria | Heb. dieselbe; odd 2/2 1880 zde s Frt. Lavickým; + Vlad. 29/10 1918 || [Vater] Wenzel Jezbera Häusler und Schuhmacher in Wladislau, o 27/4 1845 [Mutter] Marianna Tochter des + Franz Hort Häuslers in Hodau [Pathen] Franz Dudel, Maria

Překlad

26. června 1850, dům č. 52: Marie Jezberová, třetí dítě. Provdala se 2. 2. 1880 ve Vladislavi za Františka Lavického, zemřela ve Vladislavi 29. 10. 1918.

Václav Jezbera, Marie Hortová, Marie Jezberová
20. 8. 1850úmrtíÚmrtí Jana Krupičky
Benátky nad Jizerou 18, Z 1837 (?)–1854
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] úmrtí srpna 20. 1850, pohřbu srpna 22. [Kněz pochovávající] Josef Breischl, děkan [Zemřelý] Krupička Jan, nádeník ze Starých Benátek č. d. 95, v okresu Benáteckém, podkraji Nymburském a kraji Jičínském [Příbytek] Staré Benátky č. d. 95 [Manželský, katolík, mužský] 1 – 1 – 1 [Věk] 64 let [Místo pohřební] Staro-Benátecký hřbitov [Nemoc] Cholera epidemická, č. 147 [Poznamenání] Byl zaopatřen dne 19. srpna 1850 od P. Václava Kocmana, kaplana

Překlad

Jan Krupička, nádeník ze Starých Benátek čp. 95, zemřel 20. srpna 1850 ve věku 64 let na epidemickou choleru a 22. srpna byl pohřben na staro-benáteckém hřbitově; pohřbíval děkan Josef Breischl. Den před smrtí ho svátostmi zaopatřil kaplan Václav Kocman. Na téže stránce jsou další oběti cholery z Benátek z týchž dnů – v létě 1850 tu řádila epidemie. Věk 64 let odpovídá narození kolem roku 1786.

Jan Krupička
25. 8. 1850úmrtíÚmrtí Anny Krupičkové roz. Zahrádkové
Benátky nad Jizerou 18, Z 1837 (?)–1854
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] úmrtí srpna 25. 1850, pohřbu srpna 26. v večer, dle poukázání lékaře [Kněz pochovávající] Josef Breischl, děkan [Zemřelá] Krupičková Anna, vdova po † Janu Krupičkovi, nádeníkovi ze Starých Benátek č. d. 95, v okresu Benáteckém, podkraji Nymburském a kraji Jičínském, rozená Zahradková z Čilce č. d. 11, v okresu i podkraji Nymburském [Příbytek] Staré Benátky č. d. 95 [Svobodná/vdova, katolička, ženské] – 1 – 1 – 1 [Věk] 55 let [Místo pohřební] Staro-Benátecký hřbitov [Nemoc] Cholera epidemická, č. 171 [Poznamenání] Byla zaopatřena dne 24. srpna 1850 od P. Václava Kocmana, kaplana

Překlad

Anna Krupičková, rozená Zahrádková z Čilce čp. 11, vdova po Janu Krupičkovi, nádeníkovi ze Starých Benátek čp. 95, zemřela 25. srpna 1850 ve věku 55 let na epidemickou choleru – jen pět dní po svém muži. Pohřbena byla už druhý den večer na staro-benáteckém hřbitově, „dle poukázání lékaře“ (u oběti cholery se pohřbívalo co nejdřív). Den před smrtí ji zaopatřil kaplan Václav Kocman. Věk 55 let je o něco nižší, než by odpovídalo narození v březnu 1793 (57 let).

Anna Zahrádková
7. 10. 1850 (?)křest / narozeníKřest Pavla Mitysky (1850), bratra Františka
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

7/7 [Oktober 1850] | 2 | Paul; Od. v Jinošově 11/2 1879 s Frant. Káfuňkovou || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau [Mutter] Franziska Tochter des Johann Pálensky Ausgedinger in Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna

Překlad

7. října (?) 1850, Valdíkov č. 2: Pavel Mityska. Oženil se 11. 2. 1879 v Jinošově s Františkou Káfuňkovou.

Václav Mytyska, Františka Pálenská, Pavel Mityska
11. 11. 1850sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1850 den 11 November getraut. [Pozn.] oddací list 28/3 1940 [Č.] 20. [Bräutigam] Johann Wissansky ledig Taglöhner in Dohalitz, ehelicher Sohn des verstorbenen Johann Wissansky Taglöhner in Rychlov N.C. 25, … und dessen Ehegattin Maria geboren(?) … Rychlov N.C. 25 … Bezirk Hohenmauth(?) … gehörig. Verkündigt nach Dispensation(?) am 1., 3. und 10 November … getraut von Josef Brechenbauer(?) Curat. Die Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Regist. 14 fasc. A. Stück 1, 2. [Relig. 1, Alter 29(?), ledig 1] [Braut] Franziska eheliche Tochter des verstorbenen Johann Kotschi Aufgedinger in Dohalitz, No 20 und dessen verstorbener Ehegattin Franziska geborene Hruschka(?) aus Dohalitz No 22, k.k. Bezirk Königgrätz, Bezirksgericht Nechanitz gehörig. [1 . 34 1 .] [Beistand] Wenzel Jahelka Chalupník z Dohalitz No 28; Franz Kommerk(?) Kostelník z Dohalitz No 2

Překlad

Dne 11. listopadu 1850 se v Dohalicích vzali svobodný nádeník Johann Vyšanský (29), syn zemřelého nádeníka Johanna Vyšanského z Rychlova č. 25, a Františka Kočí (34), dcera zemřelého výměnkáře Johanna Kočího z Dohalic č. 20 a zemřelé Františky Hruškové.

Jan Vyšanský, Františka Kočí
12. 1. 1851sňatekSňatek Václava Ryby a Františky Martínkové (122 × 123)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-4 (poř.č. 1807), 1784-1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalitz, Anno 1851, pag. 100] [Datum] den 12. Jänner getraut [Č. d.] 7 [Ženich] Wenzel Ryba, Hofknecht in Sadowa, ledig, ehelicher Sohn des Johann Ryba, Ausgedinger in Třesowitz N. 7, … und dessen Eheweib Katharina gebohrene Stransky aus Třesowitz N. 2. Wurden nach dreymaligem am 5., 6. u. 12. Jänner d. J. geschehenen Aufgebote getraut von Joseph … Pfarrer. – kath., 31, ledig [Nevěsta] Franziska, eheliche Tochter des Johann Martinek, Ausgedinger in Dohalitz N. 7, und dessen Eheweib Katharina gebohrene Zámečník aus Sowietitz N. 9 – kath., 30, ledig [Svědci] Franz Hrubeš (?) …; Franz Mašek (?) …

Překlad

Dne 12. ledna 1851 se v Dohalicích oženil 31letý Václav Ryba, dvorský čeledín v Sadové, syn výměnkáře Jana Ryby z Třesovic a Kateřiny rozené Stránské, s 30letou Františkou, dcerou výměnkáře Jana Martínka z Dohalic čp. 7 a Kateřiny rozené Zámečníkové ze Sovětic. Zápis potvrzuje všechny čtyři rodiče. (Úmrtní zápis Václava 1873 uvádí „manželství 25 let“ – ve skutečnosti 22.)

Václav Ryba, Františka Martínková, Jan Ryba, Kateřina Stránská, Jan Josef Martínek, Kateřina Zámečníková
16. 3. 1851křest / narozeníKřest Marie Fetterové (sestra Josefa 52)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-11 (poř.č. 4520), 1842-11.1853
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1851, pag. 330] [Datum] Březen 16 narozena, 16 křest. – křtil Ferdinand Sobek (?), kpl.; zkoušená bába Anna Jahn (?) zde č. 247 [Č. d.] 122 P. P. [Jméno] Marie – 1 . . 1 1 [Otec] Fetter Josef, katolík, soused zde v č. 122 P. P., manželský syn nebožtíka Jana Fettra, punčocháře zde v č. 129 P. P., a jeho manželky nebožky Marie rodem Kovářové z Nové Paky č. ? v Jičínsku [Matka] Anna Rábová, katolička, manželská dcera nebožtíka Václava Rába, tkadlce z Polčan č. 80 v Hořickém soudním okresu a podkraji, a jeho manželky Moniky rodem Standové ze Lhoty (Welhoty?) na bývalém statku Stálý (?) v Trutnovském okresu a podkraji [Kmotři] Marie Wagnerová, manželka Josefa Wagnera, pekaře zde č. 180 P. P.; Matěj Hampl, invalida zde č. 122; Josef Schreiber, soused z Kohoutova (?) č. 14

Překlad

Marie Fetterová se narodila 16. března 1851 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 122 jako první dítě Josefa Fettera a Anny Rábové. Zápis potvrzuje obě babičky: Marii rozenou Kovářovou z Nové Paky a Moniku rozenou Standovou – tím je vyřešena otázka matky Anny Rábové.

Josef Fetter, Anna Rábová, Marie Kovářová, Václav Ráb, Monika Standová, Marie Fetterová
17. 4. 1851, křest 18. 4.křest / narozeníKřest: Františka Káfuňková (1851), sourozenkyně Marie Káfuňkové
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17. 4. 1851, křest 18. 4. | 6 | Franziska | × 22. 11. 1870 Smrk Josef Škorpík (přípisek) || [Vater] Johann Káfuněk Halblehner in Smrk [Mutter] Marianna Tochter des Johann Rous Halblehners in Zahrádka [Pathen] Franz Zasmeta (?), Maria

Překlad

17. 4. 1851, křest 18. 4., Smrk č. 6: Franziska, dítě Jana Káfuňka, půlláníka, a Marianny roz. Rousové ze Zahrádky. × 22. 11. 1870 Smrk Josef Škorpík (přípisek).

Jan Káfuněk, Marie Rousová, Františka Káfuňková
18. 5. 1851sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc/den] Květen 1851, Dne 18 května 1851 [Č.] 206 [Ženich] Jan Ulrich, vdovec a sedlák v Čisté č.d. 206, manželský syn po Františkovi Ulrich, sedlákovi v Čisté č.d. 24, z manželky Anny, dcery Matěje Bluml, chalupníka ze Štěpnýho č.d. 37. Všickni z Novopackého okresu, hořického(?) krajství v Jičínském kraji. Po třech ohlášeních dne 4., 11. a 16 května b.r. totiž o Kalvě(?) držením... [věk 43 2/12 (nejisté)] [Nevěsta] Josefka Šajerová, vdova po Antonínovi Šajer, podruhu v Čisté č.d. 31, manželská dcera Antonína Čeřovského, baráčníka z Čisté č.d. 37, z manželky Anny, dcery po Mikuláši Plecháči, baráčníku v Čisté č.d. 30. Oba z Novopackého okresu, hořického(?) krajství v Jičínském kraji. Oddal je František Kaplanyp(?) farář. [věk 32 10/12(?)] [Svědci] Jan Štěpán(?) hospodář v Valu(?) č. 11; František Prošek(?) rolník v Čisté č.d. 24

Překlad

Dne 18. května 1851 se v Čisté vzali vdovec a sedlák Jan Ulrich (č. 206), syn zemřelého sedláka Františka Ulricha z Čisté č. 24 a Anny Blumlové, a Josefa, vdova po Antonínu Šajerovi, dcera Antonína Čeřovského, baráčníka z Čisté č. 37, a Anny Plecháčové. Po třech ohláškách oddal farář.

Jan Ulrych, Josefa Čeřovská
31. 5. 1851 (křest 1. 6. 1851)křest / narozeníKřest: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den, měsíc, rok narození / sv. křtu] 31. května 1851, t.j. třicátého prvního května osmnáct set padesát jedna / 1. června [Jméno] Anna [Místo narození] Rasošky č. 57 [Soudní okres] Jaroměř [Politický okres] Dvůr Král. n. L. [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] ženské [Porod] manželský [Otec] Jan Chrtek, katolík, baráčník v Rasoškách č. 57, vlastní syn po Karlu Chrtkovi, baráčníku z Rasošek č. 57 a manželky jeho Anny rozené Bartákové z Výravy. [Matka] Anna, katolička, manželská dcera Václava Hanuše, baráčníka z Velké Skalice č. 14, téhož manželky Kateřiny rozené Janáčkové z Inska č. ? [Kněz] Jan Pohl, kaplan v Josefově [Kmotr a svědek] Anna Hofmanová z Rasošek č. 31 [Porodní asistentka] Kateřina Jeronimová(?) z Lidic Dáno z děkanského-farního úřadu v Jaroměři dne 3. května 1941.

Překlad

Rodný a křestní list (opis z matriky z roku 1941): Anna Chrtková se narodila 31. května 1851 v Rasoškách č. 57, pokřtěna 1. června. Otec Jan Chrtek, baráčník, syn Karla Chrtka a Anny rozené Bartákové z Výravy; matka Anna, dcera Václava Hanuše z Velké Skalice č. 14 a Kateřiny rozené Janáčkové.

Anna Chrtková
2. 11. a 6. 11. 1851křest / narozeníKřty Františka (syna Kateřiny) a Josefa (syna Josefa) Krupičkových, 1851
Benátky nad Jizerou 12, N „G II“ 1850–1855
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Obec] Staré Benátky, 1851, fol. 217 (1) [Datum] 2. listopadu | [Křtil] Wáclaw Srb, kaplan | [Jméno] František (Serafín) | katol., mužské, nemanželské [Matka] Kateřina, rozená Krupičkowa, dcera Jana Krupičky, nádenníka ze Starých Benátek č. d. 99 w okresu Benáteckém, podkraji Nymburském, kraji Jičínském, a matky Anny rozené Zahrádkowé z Čilce č. d. 11 [Místo] Staré Benátky č. d. 99 | [Kmotři] Jiří Wirba, soused ze Starých Benátek; Josef Zumr, chalupník ze Starých Benátek | [Bába] Alžběta Balíkowá z Podolce č. d. 34, zkoušená (2) [Datum] 6./7. listopadu | [Křtil] Wáclaw Srb, kaplan | [Jméno] Josef | katol., mužské, manželské [Otec] Krupička Josef, nádenník ze Starých Benátek č. d. 95 …, syn Jana Krupičky, nádenníka ze Starých Benátek č. d. 95, a matky Anny rozené Zahradkowé z Čilce č. d. 11 [Matka] Barbora, rozená Zumrowá, dcera † Wáclawa Zumra, nádenníka ze Starých Benátek č. d. 86, a matky Anny rozené Dědkowé ze Starých Benátek č. d. 2 [Místo] Staré Benátky č. d. 95 | [Kmotři] +++ t. j. Rozálie Píchowá, manželka Wáclawa Píchy, sedláka ze Starých Benátek; +++ t. j. Anna Zumrowá, manželka Wáclawa Zumra, domkáře ze Starých Benátek | [Bába] Alžběta Balíkowá z Podolce č. d. 34

Překlad

Na téže stránce jsou dva křty naší rodiny. 2. listopadu 1851 se Kateřině Krupičkové, dceři Jana Krupičky a Anny rozené Zahrádkové z Čilce, narodil ve Starých Benátkách čp. 99 nemanželský syn František. O čtyři dny později se jejímu bratru Josefovi a Barboře rozené Zumrové narodil v čp. 95 syn Josef, který zemřel 23. prosince 1851.

Josef Krupička, Kateřina Krupičková
23. 12. 1851, pohřeb 25. 12.úmrtíÚmrtí: Josef Krupička (1851), syn Josefa (* 1813)
Benátky nad Jizerou 18, Z 1837 (?)–1854
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] prosince 23. [Pohřeb] prosince 25. [Kněz] Wáclaw Srba (?), kaplan [Jméno] Krupička Josef, syn Josefa Krupičky, nádeníka ze Starých Benátek č. d. 95 w okresu Benáteckém, podkraji Nymburském a kraji Jičínském, z matky Barbory rozené Zumrowé ze Starých Benátek č. d. 86 [Bydliště] Staré Benátky č. d. 95 | mužského, katolického, svobodný | věk: – / 1 (?) / 17 (?) [Pohřben] Staro-Benátecký hřbitow [Nemoc] Psotník, dle č. 104

Překlad

Josef, malý syn nádeníka Josefa Krupičky a Barbory rozené Zumrové, zemřel 23. prosince 1851 ve Starých Benátkách čp. 95 na psotník (dětské křeče) a byl pohřben 25. prosince. Jeho otec je nejspíš Josef * 1813, bratr Matěje (32).

Josef Krupička
1./2. 5. 1852křest / narozeníKřest Jakuba Mitysky (1852), bratra Františka
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1/2 Mai [1852] | 2 | Jakob || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau [Mutter] Franziska Tochter des Johann Pálensky Ausgedinger in Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna

Překlad

1. května 1852 narozen, 2. pokřtěn; Valdíkov č. 2: Jakub Mityska.

Václav Mytyska, Františka Pálenská, Jakub Mityska
25. 2. 1852křest / narozeníKřest: František Sigmund (sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5156 (poř.č. 9599), 8.1820-5.1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5156] * 25. 2. 1852 Rovensko 220 (pag. 280); † 5. 1. 1854 (přípisek). Kmotři Jan Novák (?), pekař; Františka Hlaušková, měšťanka. otec František Sigmund, měšťan/rolník v Rovensku č. 220, syn Františka S. (výminkáře/souseda) a Alžběty roz. Kozákové z Roudného; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Olešnice č. 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Překlad

František Sigmund se narodil(a) 25. 2. 1852 v Rovensku pod Troskami čp. 220 Františku Sigmundovi a Anně Vrabcové – sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

František Sigmund
6. 1. 1853úmrtíÚmrtí Kateřiny Železné, vdovy (Pečky)
Dobřichov 23, Z 1842–1870
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] 1853 ledna 6. zemřela, 7. [9.?] pohřbena [Dům] 57 (?; opraveno) [Zemřelá] Železný Kateřina, vdova z Peček, bývalého panství, okresu a podkraje Poděbradského, kraje Jičínského [Náboženství, pohlaví] katol., ženské [Věk] 70 let [Nemoc] Dle vysvědčení prohlédacího No 6 ledna 1853 čís. 2 na podebrání plic [Pohřbil] Zaopatřil a pohřbil jsem já Antonín Skokan, kaplan [Okraj] Úmrtní list vydán dne 24. října 1888 čís. 266 far.

Překlad

Kateřina Železná, vdova z Peček, zemřela 6. ledna 1853 v 70 letech. Pravděpodobně jde o Kateřinu rozenou Woknerovou, vdovu po Matěji Železném († 1832) a matku Jakuba – zápis to ale výslovně neuvádí. Dům čp. 57 je dům, kde se narodil Jakub.

Kateřina Woknerová
17. 2. 1853křest / narozeníKřest: Františka Syrovátková (dcera Josefy roz. Chrtkové, nevlastní sestry 127)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-4203 (poř.č. 4610), 3.1851-1872
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rasošky, N 67-4203] * 17. 2. 1853, pokř. 18. 2., Rasošky 78 (pag. 12); křtil Wolfgang Hanuš, kaplan v Josefově; dítě † (křížek). Otec Václav Syrovátka, chalupník z Rasošek 78, manželský syn † Jiřího Syrovátky, familianta z Rasošek 17, a † Kateřiny roz. Fišerové z Rasošek 25. Matka Josefa, manželská dcera Jana Chrtka, domkáře z Rasošek 57, a jeho zemřelé manželky Marie roz. Mikšové (?) z Rasošek 37, obou z okresu Jaroměř. Kmotři Jan Fišer, familiant č. 29; Jan Kraus(ký), familiant č. 9; Jan Šícar (?), familiant č. 30. Bába Františka Žočková (?) z Rasošek 60.

Překlad

Josefa, provdaná Syrovátková, byla dcerou Jana Chrtka z Rasošek 57 z jeho prvního manželství s Marií (roz. Mikšovou?) – tedy nevlastní sestra naší Anny Chrtkové (127). Zápis je o křtu její dcery Františky 1853.

Jan Chrtek, Josefa Chrtková (provd. Syrovátková)
20. 4. 1853křest / narozeníKřest: Anna Stuchlíková (1853), sourozenec Rozalie
Valeč 11056, N 1852–1880 (Dolní Vilémovice aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

20. 4. 1853 | 46 (?) | Anna || Martin Stuchlik Halblehner in Unter Willimowitz

Překlad

20. 4. 1853, Dolní Vilémovice: Anna, dítě Martina Stuchlíka, půlláníka.

Martin Stuchlík, Anna Stuchlíková
15. 6. 1853úmrtíÚmrtí: Marie
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Junio 15; hora 9 mane † et 17 sep. [Číslo] 181 [Zemřelý] Marie manželka Antonína Kazifrasa mistra ševcovského [Věk] 70 let [Nemoc] Souchot [Pohřbil] Provid. et Sepel. Wenc. Eichler Curatus

Překlad

15. června 1853 v 9 hodin ráno zemřela v Bělé čp. 181 Marie, manželka ševcovského mistra Antonína Kazifrase, stará 70 let, na souchotě; pohřbena 17. června.

Máří Magdalena Záborská
25. 6. 1853křest / narozeníKřest: Jan Chrtek (sourozenec 127)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-4203 (poř.č. 4610), 3.1851-1872
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rasošky, N 67-4203] * 25. 6. 1853, pokř. týž den, Rasošky 57 (pag. 13); křtil František Holec, farář. Otec Jan Chrtek, baráčník, katolík, manželský syn † Karla (?) Chrtka, baráčníka z Rasošek 57, a Anny roz. Bartákové z Ostrova (?), obou z okresu Jaroměř. Matka Anna, manželská dcera † Jana Hanuše, domkáře ze Skalice 33, a Anny roz. Janáčkové (?) ze Skalice. Kmotři Marie, manž. Josefa Jirouška, výměnkáře č. 9; Anna, vdova po Josefu Hofmanovi, výměnkáři č. 37; Marie, manž. Josefa Mikoše (?), výměnkáře č. 35, všichni z Rasošek; bába Kateřina Cyrusová (?) z Libřic. Okraj: oddán s Augustinou Kadrnožkovou 13. 11. 1911 v Jaroměři.

Překlad

Jan Chrtek se narodil 25. června 1853 v Rasoškách čp. 57 Janu Chrtkovi a Anně roz. Hanušové – vlastní bratr naší Anny Chrtkové (127). V roce 1911 se v Jaroměři oženil s Augustinou Kadrnožkovou.

Jan Chrtek, Jan Chrtek
29. 6. 1853, křest 30. 6.křest / narozeníKřest Jana Jezbery (1853), bratra Petra
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

29/30 Juni [1853] | 52 | (4) Johann | Heb. die obige; Odd. v Pyšeli (?) 1880 s Antonií; + Vlad. 28/7 1937 || [Vater] Wenzel Jezbera Häusler und Schuhmacher in Wladislau, o 27/4 1845 [Mutter] Marianna Tochter des + Franz Hort Häuslers in Hodau [Pathen] Franz Dudel, Maria Dudal | Nachbar in Wladislau, seine Gattin

Překlad

29. června 1853 narozen, 30. pokřtěn; dům č. 52: Jan Jezbera, čtvrté dítě. Oženil se roku 1880 (s Antonií), zemřel ve Vladislavi 28. 7. 1937.

Václav Jezbera, Marie Hortová, Jan Jezbera
16. 7. 1853úmrtíÚmrtí Jana Pálenského
Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1853] den 16/18 Juli [Haus] 14 [Name] Johann Palensky, Ausgedinger aus Čikow [kat., männl.] [Alter] 80 [Krankheit] Altersschwäche [versehen / begraben] Peter Kliment, Cooperator

Překlad

Jan Pálenský, výměnkář v Čikově čp. 14, zemřel 16. července 1853 sešlostí věkem ve věku 80 let. Datum i dům souhlasí se stromem.

Jan Pálenský
[9.] 8. 1853 (den nečitelný; Aug.)sňatekSňatek: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am … Aug. 1853 | [Čp.] 311(?) | [Ženich] Franz Dobschik, verabschiedeter Soldat und Dragoner(?) auf dem Lundenburger Meierhof(?) wohnhaft und lediger natürlicher Sohn der Agnes Dobschik, Inwohnerin in Altmarkt, geb. Johann Dobschik, Inwohner in Altmarkt | [Věk] 33 | [Nevěsta] [Čp.] 234(?) … ledig, eheliche Tochter des Michael Pafka, Inwohner in Lundenburg, und der Johanna geborenen Josef … Häusler in Themenau Dorf | [Svědci] Jakob(?) … Gemeindevorsteher in Lundenburg

Překlad

V srpnu 1853 se v Břeclavi oženil 33letý František Dobšík, propuštěný voják a nemanželský syn Anny (Agnes?) Dobšíkové, podruhyně ve Staré Břeclavi, s Johannou Pafkovou, svobodnou dcerou podruha Michaela Pafky.

František Dobšík, Josefa Pafková, Agnes Dobšíková, Michal Pafka
6. 11. 1853křest / narozeníKřest Jana Ulricha (bratr Antonína)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 104-5 (poř.č. 7197), 1850-1875
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Mlázovice v podkraji a okresu hořickém, 1853, fol. 43] [Měsíc] Listopad 6. narozen, 6. křest [Číslo domu] 87 [Jméno] Jan – křtil Antonín Řipka (?), kaplan; zkoušená bába Anna Petrová (?) z Mlázovic č. 80 [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Ulrich Jan, katolík, tkadlec a domkář z Mlázovic č. 87, manželský syn zemřelého Františka Ulricha, sedláka z Čisté č. 24 v podkraji hořickém, v okresu novopackém, a jeho manželky Anny, dcery Matěje Blümla ze Stupného (Stupné) v podkraji hořickém a kraji novopackém [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Antonína Čeřovského, tkadlce a baráčníka z Čisté č. 37, a jeho manželky Anny, dcery Mikuláše Plecháče z Čisté, v podkraji a okresu hořickém, novopackém [Kmotři] Františka … (?) z Mlázovic č. 89; Antonie, dcera Josefa Bílka, domkáře zde č. 85

Překlad

Jan Ulrich se narodil 6. listopadu 1853 v Mlázovicích v domě čp. 87 a týž den byl pokřtěn. Je to starší bratr našeho předka Antonína (* 1856) – stejní rodiče: Jan Ulrich, tkadlec a domkář v Mlázovicích čp. 87 (syn zesnulého Františka Ulricha, sedláka z Čisté čp. 24, a Anny rozené Blümlové ze Stupné), a Josefa rozená Čeřovská (dcera Antonína Čeřovského, tkadlce a baráčníka z Čisté čp. 37, a Anny rozené Plecháčové). Zápis potvrzuje údaje rodinného stromu o obou párech prarodičů. Kmotrami byly Františka … z Mlázovic čp. 89 a Antonie, dcera domkáře Josefa Bílka z čp. 85.

František Ulrych, Anna Blümlová, Matěj Blüml, Jan Ulrych
22. 11. 1853, křest 23. 11.křest / narozeníKřest Josefy Mityskové (1853), sestry Františka
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

22/23 November [1853] | 2 | Josefa; o 15/2 1876 zde s Janem Kočím || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau [Mutter] Franziska Tochter des + Johann Pálensky Ausgedinger in Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna

Překlad

22. listopadu 1853 narozena, 23. pokřtěna; Valdíkov č. 2: Josefa Mitysková. Provdala se 15. 2. 1876 za Jana Kočího.

Václav Mytyska, Františka Pálenská, Josefa Mitysková
23. 12. 1853křest / narozeníKřest: Františka
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Tag der Geburt] 23. prosince 1853, t. j. dvacátého třetího prosince jeden tisíc osm set padesát tři. [Taufe] týž den, měsíc a rok, [Name] Františka Ryba-ová, [Geburtsort] Jeřice čp. 3 [Soudní okres] Hořice v Podkrkonoší [Politický okres] Hořice v Podkrkonoší [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] ženské [Lože] manželské [Otec] Ryba Václav, katolík, čeledín ve dvoře v Jeřicích čp. 3, manželský syn Jana Ryby, chalupníka v Třesovicích čp. 7 a jeho manželky Kateřiny, rozené Stránského, chalupníka z Třesovic čp. 17. [Matka] Františka, katolička, manželská dcera Jana Martinka, chalupníka z Dohalic čp. 7 a jeho manželky Kateřiny, rozené Zámečníkovy ze Sovětic čp. 13. [Kněz] Václav Holec, administrátor [Kmotr] Josef Maxmilián, baráčník z Dohalic čp. 38 [Porodní asistentka] Anna Bičišťová z Třebnouševsi čp. 11 Dáno z děkanského farního úřadu v Hněvčevsi dne 3. června 1941.

Překlad

Rodný a křestní list (opis z roku 1941): Františka Rybová se narodila a byla pokřtěna 23. prosince 1853 v Jeřicích čp. 3. Otec Václav Ryba byl čeledín ve dvoře, matka Františka dcera chalupníka Jana Martínka z Dohalic.

Františka Rybová
24. 12. 1853křest / narozeníKřest Františky Rybové (61) – originál
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 69-3 (poř.č. 4705), 1826-1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jeřice, pag. 48] [Den] Dne 24. prosince narozena a pokřtěna od P. Václava Holce, farář adm.; Baba Anna Bičišťová z Třemešovsi (Třebnouševsi) čísl. 11 zkoušená [Číslo domu] 3 [Dítě] Františka – katolické, ženské, manželské [Otec] Ryba Václav, katolík, čeledín ve dvoře v Jeřicích čísl. 3, vlastní syn Jana Ryby, chalupníka z Třesovic čísl. 7 a jeho manželky Kateřiny rozené Stránských, chalupníka z Třesovic čísl. 17, obé c. k. podkraje Hradeckého, okresu Nechanického, kraje Jičín. [Matka] Františka, katolička, vlastní dcera Jana Martínka, chalupníka z Dohalic čísl. 7 a jeho manželky Kateřiny rozené Zámečníkovy ze Sovětic čísl. 13, obě c. k. podkraje Hradeckého, okresu Nechanického, kraje Jičínského [Kmotři] Josef Maxmilián, baráčník z Dohalic č. 38; … (Mařenka?) manželka Josefa Hejtíka (?), baráčníka z Jeřic č. 18 [Podpis] Za věrnost P. Vencl Holec admin. realio

Překlad

Františka Rybová se narodila a byla pokřtěna 24. prosince 1853 – na Štědrý den – v Jeřicích v domě čp. 3, kde byl její otec Václav Ryba čeledínem ve dvoře. Zápis potvrzuje celé čtyři prarodiče: Jana Rybu a Kateřinu Stránskou z Třesovic, Jana Martínka z Dohalic a Kateřinu Zámečníkovou ze Sovětic. Úřední opis z roku 1941 uvádí chybně 23. prosince.

Františka Rybová
26. 12. 1853křest / narozeníKřest Anny Vyšanské (sestra Jana 60)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-6627 (poř.č. 1803), 1852-3.1907
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1853, pag. 10] [Datum] dne 26. prosince narozena, dne 26. prosince pokřtěna; Zkouš. bába Alžběta Pomajzlová ze Mžan č. 53 [Č. d.] 2 [Jméno] Anna – křtil Jos. Doležal, farář [Otec] Jan Vyšanský, katolík, podruh z Horních Dohalic č. 2, syn po † Jiřím Vyšanském, nádeníku z Rychlova č. 25, a manželky jeho Marie rozené Hanušové z Rychlova č. 25, okresu … v hejtmanství … v kraji Jičínském [Matka] Františka, katolička, dcera po † Janu Kočím, výměnkáři z Dohalic č. 20, a manželky jeho Františky rozené Hruškové z Dohalic č. 22, okresu Nechanického, hejtmanství Královéhradeckého [Kmotři] Františka, dcera Jana Tobolky, sedláka z Dohalic č. 9; Anna, dcera Jana Kaninského (?), kováře z Kralova (?) č. 41

Překlad

Anna Vyšanská se narodila 26. prosince 1853 v Horních Dohalicích čp. 2 – první dítě podruha Jana Vyšanského a Františky rozené Kočí, starší sestra našeho Jana (1857). Zápis jmenuje všechny čtyři prarodiče a potvrzuje, že babička Františka byla rozená Hrušková z Dohalic čp. 22 (to dosud nebylo doloženo zápisem).

Jan Vyšanský, Františka Kočí, Františka Hrušková, Anna Vyšanská
5. 2. 1854, křest 9. 2.křest / narozeníKřest: Ignác Jan Kunzfeld (1854), sourozenec Josefy
Vyšehorky (Allerheiligen), N + I-N 1846–1869 (Líšnice, Paseky, Podolí, Podolíčko, Svinov, Újezd, Vacetín, Vyšehorky, Zavadilka; sign. Mh XI 5, inv. č. 7113)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

5. 2. 1854, křest 9. 2. | 15 | Kunzfeld Ignatz Johann || [Vater] Kunzfeld Ignatz Schuhmachermeister in Grosspoidl, Sohn des Anton Kunzfeld Gärtlers in Grosspoidl und der Marianna geborne Prossinger | [Mutter] Theresia Tochter des Joseph Klerikus … in Müglitz und dessen Ehegattin Theresia geborne Kolb Gärtlerin in Allerheiligen

Překlad

5. 2. 1854, křest 9. 2., Podolí č. 15: Ignatz Johann, dítě Ignáce Kunzfelda, obuvnického mistra, a Terezie roz. Klerikusové z Mohelnice.

Ignác Kunzfeld, Theresia Klerikus, Ignác Jan Kunzfeld
7. 2. 1854 (strom; číslice dne na výřezusňatekSňatek: Martin
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Jänner/Februar (nejisté) – Anton Lank Lokal [Č.] 26 [Ženich] Stuchlik Martin, Witwer, Halblähner in Unt. Willimowitz, ehel. Sohn des + Thomas Stuchlik, 1/2 Lähner in Slawitzka und der Anna geb. Wasiczek (?) ehel. – 1 – 36 – 1 – 25 [Nevěsta] Franziska ledig, Tochter des + Jakob Kratochwill, 1/2 Lähner in Cimer und der Katharina geb. Pacas (?) ehel. – 1 – 24 – 1 [Svědci] Ludwig Bedlerz (?) Fuchs (?) – 1/2 Lähner in Cimer; … 1/2 Lähner in Unt. Willimowitz [Pozn.] Střížov dne 31. Dezemb. 1854 (nebo 1834)

Překlad

V Číměři se roku 1854 oženil vdovec Martin Stuchlík, půlláník z Dolních Vilémovic (36 let), syn zemřelého Tomáše Stuchlíka ze Slaviček a Anny rozené Vašíčkové, s 24letou Františkou, dcerou zemřelého půlláníka Jakuba Kratochvíla z Číměře a Kateřiny rozené Pačesové (?). Oddával lokalista Anton Lank.

Martin Stuchlík, Františka Kratochvílová, Kateřina Pacasová
25. 11. 1854křest / narozeníKřest: František Káfuněk (1854), sourozenec Marie Káfuňkové
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

25. 11. 1854 | 6 | Franz | × 11. 7. 1876 v Čechách (?) s Františkou Navrkalovou (?) z Okříšek; † 5. 4. 1906 Smrk (přípisky) || [Vater] Johann Káfuněk Halblehner in Smrk [Mutter] Marianna Tochter des Johann Rous Halblehners in Zahrádka [Pathen] Franz Zasmeta (?), Maria

Překlad

25. 11. 1854, Smrk č. 6: Franz, dítě Jana Káfuňka, půlláníka, a Marianny roz. Rousové ze Zahrádky. × 11. 7. 1876 v Čechách (?) s Františkou Navrkalovou (?) z Okříšek; † 5. 4. 1906 Smrk (přípisky).

Jan Káfuněk, Marie Rousová, František Káfuněk
25. 11. 1854, pohřeb 27. 11.úmrtíÚmrtí: Alžběta Krupičková (1854) – jiná rodina (Košátky)
Benátky nad Jizerou 18, Z 1837 (?)–1854
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] listopad 25. [Pohřeb] listopad 27. [Kněz] Josef Breischl (?), děkan [Jméno] Krupičkowá Alžběta, nemanželská dcera Kateřiny Krupičkowé, služebné w Obodři č. d. 40 w okresu Benáteckém, podkraji Nymburském a kraji Jičínském, dcery † Jana Krupičky, obywatele ze Starých … (?) č. 21 (?), okresu Benáteckého [Bydliště] Obodř č. d. 40 | ženského, katolického | věk: 16 dní (?) [Pohřbena] Nowé Benátky [Nemoc] Psotník, č. 177

Překlad

Alžběta, nemanželská dcera služebné Kateřiny Krupičkové z Obodře čp. 40, zemřela 25. listopadu 1854 na psotník, asi 16 dní stará. Kateřina je v zápisu uvedena jako dcera zesnulého Jana Krupičky – nejspíš jde o Kateřinu * 1825, sestru Matěje (32).

3. 5. 1855křest / narozeníKřest: František Sigmund (sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5156 (poř.č. 9599), 8.1820-5.1857
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5156] * 3. 5. 1855, pokř. 7. 5., Rovensko 220 (pag. 327); † 6. 2. 1856 (přípisek). Kmotři Jan Blažek (?), obchodník; Františka Hlaušková, pekařka z Rovenska. otec František Sigmund, měšťan/rolník v Rovensku č. 220, syn Františka S. (výminkáře/souseda) a Alžběty roz. Kozákové z Roudného; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Olešnice č. 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.

Překlad

František Sigmund se narodil(a) 3. 5. 1855 v Rovensku pod Troskami čp. 220 Františku Sigmundovi a Anně Vrabcové – sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

František Sigmund
30. 6. 1855křest / narozeníKřest dvojčat Antonína a Prokopa Jezberových (1855), bratrů Petra
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1855 den 30/30 Juni | 52 | (5) Anton, + 31/5 1856 zde; Zwillinge | (6) Prokop, + zde 26/2 1928; o 27/1 1885 zde s Marií Mastnou || [Vater] Wenzel Jezbera Häusler und Schuhmacher in Wladislau, o 27/4 1845 [Mutter] Marianna Tochter des + Franz Hort Häuslers in Hodau [Pathen] Franz Dudel, Maria Dudal

Překlad

30. června 1855, dům č. 52: dvojčata Antonín († 31. 5. 1856) a Prokop († 26. 2. 1928 ve Vladislavi; oženil se 27. 1. 1885 s Marií Mastnou).

Václav Jezbera, Marie Hortová, Antonín Jezbera, Prokop Jezbera
5. 1. 1856úmrtíÚmrtí Josefy Chabusové (dítě z 1. manželství Hynka)
Loukov 12, Z 1852–1874 (?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Smrti] 5 Ledna ve 1 hodinu ráno [pohřbu] 7 Ledna ve 8 hodin ráno 1856 [č. d.] 7 [Jméno] Josefa, manž. dcera Ignáce Chabusa, mistra obuvnického v Podolí č. d. 7, gruntu panství Svijanského, nyní c. k. okresního Turnovského [kat., ženské] [Věk] 29 neděl [Nemoc] Tussis convulsiva, laut ärztlichem Todtenbeschauzettel Nr. 2. Sepelivit P. Franc. Soreys Cap.

Překlad

Josefa Chabusová, dcera obuvníka Hynka Chabuse z Podolí čp. 7, zemřela 5. ledna 1856 ve věku 29 týdnů na černý kašel. Byla z Hynkova prvního manželství (s Terezií, † 1858) – nevlastní sestra Anny Chabusové (* 1868).

Hynek Chábus, Josefa Chabusová
4. 3. 1856, pohřeb 6. 3.úmrtíÚmrtí Anny Vondroušové roz. Seifertové (235)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-7143 (poř.č. 5839), 1846-1910
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lanžov, 1856] [Datum] Dne 4ho března v 7 hodin zrána zemřela [Č. d.] 13 [Jméno] Anna Wondraušowá, wdowa po Josefu Wondraušowi, tesaři z Lanžowa N. 13, manželská dcera Jana Seiferta, familianta z Mířejowa N. 22, a jeho manželky Terezie. Zemřela náhle, tudy bez zaopatření; dne 6ho března jsem ji pochowal Anton Martinec, farář. [Náboženství, pohlaví] katolická, ženské [Věk] 65 let 2 měsíce 26 dní [Nemoc] Dle mrtwoohledného listu od 5ho března, tr. N. 9, zápal plic (?) [Okraj] Úmrtní list k úřední potřebě vydán 9/12 885

Překlad

Anna Vondroušová, rozená Seifertová, vdova po tesaři Josefu Vondroušovi z Lanžova čp. 13, zemřela náhle 4. března 1856 ve věku 65 let. Zápis znovu potvrzuje její rodiče – Jana Seiferta, familianta z Mířejova, a Terezii. Přežila manžela o sedm let.

Anna Seifertová, Jan Seifert, Terezie Jílková (?)
16. 3. 1856 (křest 17. 3. 1856)křest / narozeníKřest: Josefa
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1856 März 16/17 | [Čp.] 15 | [Dítě] Josefa | [Hebamme] Eusebia Kolzenhammer(?) in Müglitz No. 134 | [Otec] Kunzfeld Ignatz, Schuhmacher in Grosszoidl, Sohn des Anton Kunzfeld Gärtler in Grosszoidl und der Marianne geborenen Lilac(?) Georg Pros(?) Gärtler in Grosszoidl | [Matka] Theresia, Tochter des † Josef Klerikus Weinhändler(?) in Müglitz und der Theresia geborenen Sigmund Koll Gärtler in Allerheiligen | [Kmotři] Franz Franzl(?), Veronika Dossen(?) Häusler in Allerheiligen

Překlad

Josefa Kunzfeld se narodila 16. března 1856 v Podolí čp. 15 (pokřtěna 17. 3.), dcera obuvníka Ignaze Kunzfelda a Theresie, dcery zemřelého Josefa Klerikuse z Mohelnice. Bábou byla porodní bába z Mohelnice čp. 134.

Josefa Kunzfeldová
16. 8. 1856křest / narozeníKřest: Antonín
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc, den narození / pokřtění] 16 Srpna narozen 16 pokřtěn [Č.] 87 [Jméno] Antonín [1 . 1 . 1] [Křtil] Ant. Rippay kapl. [Bába] zkoušená Kateřina Mik…ová z Mlázovic č. 43 [Otec] Ulrych Jan, katolík, domkář z Mlázovic č. 87 a tkadlec, manželský syn zemřelého Františka Ulrycha, sedláka z Čisté č. 24 v okresu Novopackém, a jeho manželky Anny, dcery Matěje Blumla obyvatele z Hlavního(?) okresu Novopackém. [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Antonína Čeřovského tkalce a baráčníka z Čisté č. 37 a jeho manželky Anny, dcery Mikuláše Plecháče obyvatele z Čisté v okresu Novopackém. [Kmotři] Václav Hrubý … (podpis) z Mlázovic č. 99 …; manželka Jana Mikulíka řezníka z Mlázovic č. 43

Překlad

Antonín Ulrych se narodil a byl pokřtěn 16. srpna 1856 v Mlázovicích č. 87. Otec Jan Ulrych, domkář a tkadlec, byl syn zemřelého sedláka Františka Ulrycha z Čisté č. 24; matka Josefa byla dcerou tkalce a baráčníka Antonína Čeřovského z Čisté č. 37 a Anny Plecháčové.

Antonín Ulrych
16. 12. 1856, pohřeb 18. 12.úmrtíÚmrtí: Josef Krupička (1856), bratr Matěje (32)
Benátky nad Jizerou 19, Z 1855–1875 (?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Pag. 11, Staré Benátky, 1856 [Úmrtí] prosince 16. [Pohřeb] 18. [Místo] Staré Benátky č. d. 95 w okresu Benáteckém a kraji Boleslawském, bywalé panstwí Benátky [Jméno] Krupička Josef, nádeník w Starých Benátkách č. d. 95, rodilý w Čilci č. d. 11 w okresu Nymburském a kraji Boleslawském [Stav] manželský, katolík, mužského | 43 let 11 měsíců [Pohřben] Staré Benátky [Nemoc] Souchotiny, č. 134 [Kněz] Wáclaw Srba, kaplan [Zaopatřen] Byl zaopatřen dne 12. prosince 1856 od P. Wáclawa Srby, kaplana

Překlad

Josef Krupička, nádeník ze Starých Benátek čp. 95, rodák z Čilce čp. 11, ženatý, zemřel 16. prosince 1856 na souchotiny (tuberkulózu) ve věku 43 let a 11 měsíců. Je to Josef * 1813, bratr našeho Matěje (32); bydlel ve stejném domě, kde 1850 zemřeli jeho rodiče.

Josef Krupička
20. 1. 1857křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Rodný a křestní list. Dle matriky narozených čís. IV. str. 27 čís. pol. 1857 narodil se v Dohalicích č. p. 7, okr. soud Nechanice, Čechy, dne 20. ledna r. 1857 /: tisíc osm set padesát sedm :/ Jan Vyšanský, manželský syn Jana Vyšanského, katolíka, podruha z Dohalic č. 7, syna zemřelého Jiřího Vyšanského, dělníka z Rychlova č. 19, a jeho manželky Marie rodem Hanušové z Rychlova č. 19, okres Chlumecký, a Františky, katoličky, dcery Jana Kočího, výměnkáře z Dohalic č. 20, a jeho manželky Františky rozené Hrušková z Dohalic č. 20, který byl dne 20. ledna 1857 obřadem církve katolické pokřtěn od dp. Josefa Dolejše, faráře v Dohalicích, za přítomnosti staré porodní báby Alžběty Fornízné ze Mžan č. 53 a kmotrů: Anny Novotné a Kateřiny Jebolkové. Pozn.: Dle ozn. okr. úř. ve Dvoře Králové č. 41041 z 6/8 1925 přestoupil do církve československé. Odvod farního úřadu v Dohalicích dne 4. června 1941. František Rimek, děkan.

Překlad

Rodný a křestní list (1941): Jan Vyšanský se narodil 20. ledna 1857 v Dohalicích čp. 7; otec Jan Vyšanský, podruh, syn zemřelého dělníka Jiřího Vyšanského z Rychlova č. 19 a Marie Hanušové; matka Františka, dcera výměnkáře Jana Kočího z Dohalic č. 20 a Františky Hruškové. V roce 1925 přestoupil do církve československé.

Jan Vyšanský
3. 2. 1857sňatekSňatek Jana Malého a Josefy Lánské
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-6206 (poř.č. 4092), 1849-11.1911
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Ves Choteč, rok 1857, str. 13] [Měsíc a den] Dne 3. února 1857 | Fasc. 61, N° 2 [Číslo domu] 16 [Ženich] Jan Malý, zedník z Chotče a podruh z čís. 87, manželský syn Pavla Malého, zedníka a podruha z Chotče čís. 58, a téhož manželky Barbory rozené Müllerové z Chotče čís. 20, oba z okresu Novopackého. Byl za plnoletého prohlášen od okresního soudu v Nové Pace dne 13. ledna 1857, N° 195. | katolík, 22 let, svobodný [Oddávky] Po trojím prohlášení dne 18., 25. ledna a 1. února 1857 oddával Josef Macháček, místní duchovní správce. Oddací listiny jsou v archivu Fasc. 61, N° 2, Lit. A, B, C, D, E a F. [Nevěsta] Josefa, manželská dcera Václava Lánského, familianta a truhláře z Chotče čís. 16, a téhož manželky Kateřiny, manželské dcery Jana Chudoby z Chotče čís. 58, z okresu Novopackého. – Václav Lánský, otec: nezletilé nevěstě svolil k sňatku tomuto. | katolička, 23 let, svobodná [Svědkové] Anton Müller, zedník a podruh v Chotči čís. 32; Martin Mašlaň (?), baráčník v Chotči čís. 87 [Pod stránkou] In fidem Josephus Macháček, parochus

Překlad

Jan Malý a Josefa Lánská byli oddáni 3. února 1857 v Chotči (dům nevěsty čp. 16) farářem Josefem Macháčkem po ohláškách 18. a 25. ledna a 1. února. Ženich Jan, 22 let, svobodný, byl zedník a podruh v Chotči čp. 87, syn Pavla Malého, zedníka a podruha z Chotče čp. 58, a Barbory rozené Müllerové z Chotče čp. 20. Protože mu ještě nebylo 24 let (tehdejší plnoletost), musel ho okresní soud v Nové Pace 13. ledna 1857 prohlásit za zletilého. Nevěsta Josefa, 23 let, svobodná, byla dcerou Václava Lánského, familianta a truhláře z Chotče čp. 16, a Kateřiny, dcery Jana Chudoby z Chotče čp. 58; otec Václav Lánský vlastnoručně podepsal souhlas se sňatkem nezletilé dcery. Svědky byli zedník Antonín Müller z čp. 32 (příbuzný ženichovy matky) a baráčník Martin Mašlaň (?) z čp. 87 – domu, kde mladí manželé bydleli. Dcera Františka (naše předkyně) se jim narodila 2. října 1857. Věk snoubenců odpovídá narození Jana 1834 a Josefy 1833 podle rodinného stromu.

Jan Malý, Josefa Lánská, Pavel Malý, Barbora Müllerová, Václav Lánský, Kateřina Chudobová
4. 7. 1857křest / narozeníMrtvě narozená dcera Václava Mitysky (1857)
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

den 4. Juli [1857] | 2 | Todtgebornes Mädchen || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau [Mutter] Franziska Tochter des + Johann Pálensky Ausgedingler in Čikau [Pathen] —

Překlad

4. července 1857, Valdíkov č. 2: mrtvě narozená dívka Václava Mitysky a Františky roz. Pálenské.

Václav Mytyska, Františka Pálenská, (mrtvě narozená dcera)
15. 7. 1857křest / narozeníKřest: Jan Stuchlík (1857), sourozenec Rozalie
Valeč 11056, N 1852–1880 (Dolní Vilémovice aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

15. 7. 1857 | 7 | Johann || Martin Stuchlik Halblehner in Unter Willimowitz

Překlad

15. 7. 1857, Dolní Vilémovice: Johann, dítě Martina Stuchlíka, půlláníka.

Martin Stuchlík, Františka Kratochvílová, Jan Stuchlík
26. 9. 1857, pohřeb 28. 9.úmrtíÚmrtí Františky Mityskové roz. Pálenské (1857)
Vladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

26/28 Septemb. | 2 | Franziska Mitiska, Gattin des Wenzel Mitiska, Hofbauers in Waldikau (roz. Pálenská z Čikova) | [kat., ženské] | 40 | Lungensucht | Peter Kliment Ortskurat | Alois Schrotz … cum licentia curati loci

Překlad

Františka Mityská, manželka Václava Mitysky, sedláka ve Valdíkově, rozená Pálenská z Čikova, zemřela 26. září 1857 ve věku 40 let na souchotiny a byla pohřbena 28. září. Necelé tři měsíce předtím porodila mrtvou dcerku.

Václav Mytyska, Františka Pálenská
2. 10. 1857křest / narozeníKřest Františky Malé
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-2 (poř.č. 4087), 9.1843-9.1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Ves Choteč, 1857, str. 196–197] [Rok, měsíc a den narození] dne 2. října narozena a dne 4. října (pokřtěna) [Číslo domu] 87 [Jméno dítěte] Františka – křtil v Lužanech P. Václav Čáslek (?), farář; zkoušená bába Františka Bestarovská (?) z Chotče čís. 21 [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Malý Jan, katolík, podruh a zedník v Chotči čís. 87, manželský syn po Pavlovi Malým, podruhu a zedníku čís. 58, a téhož manželky Barbory rozené Müller čís. 20, oba z okresu Novopackého [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Václava Lanského, familianta a truhláře z Chotče čís. 16, a téhož manželky Kateřiny, manželské dcery Jana Chudoby z Chotče čís. 58, oba z okresu Novopackého [Kmotři] Františka, manželka Josefa Chudoby, sedláka a podruha v Chotči čís. 78; Antonín Müller, zedník v Chotči čís. 32

Překlad

Františka Malá se narodila 2. října 1857 v Chotči v domě čp. 87 a 4. října ji v Lužanech pokřtil farář Václav Čáslek (?). Otec Jan Malý byl podruh a zedník v Chotči čp. 87, syn Pavla Malého, podruha a zedníka (čp. 58), a Barbory rozené Müllerové (čp. 20). Matka Josefa byla dcerou Václava Lánského, familianta (drobného chalupníka) a truhláře z Chotče čp. 16, a Kateřiny, dcery Jana Chudoby z Chotče čp. 58. Kmotry byli Františka, manželka sedláka Josefa Chudoby z čp. 78, a zedník Antonín Müller z čp. 32 – oba z matčina a babiččina příbuzenstva. Zápis potvrzuje údaje rodinného stromu o rodičích i prarodičích Františky. Rodiče se vzali 3. 2. 1857, osm měsíců před jejím narozením.

Františka Malá, Jan Malý, Josefa Lánská, Pavel Malý, Barbora Müllerová, Václav Lánský, Kateřina Chudobová
27. 10. 1857sňatekSňatek Matěje Krupičky a Alžběty Železné
Pečky 03, O 1847–1877
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1857, říjen, 27ho oddáni [Místo] Vrbová Lhota čís. 20, okrsku Poděbradského, kraje Čáslavského; Pečky čís. 90, okrsku Poděbradského [Oddávající] Karel Hulec, farář [Ženich] Matěj Krupička, čeledín z Vrbové Lhoty čís. 20, syn manželský Jana Krupičky, slouhy z Čilce č. …, okrsku Nymburského, kraje Boleslavského, a jeho manželky Anny rozené Zahradka (Zahrádkové), domkáře z Čilce čís. … | katolík, 26 let, svobodný [Nevěsta] Alžběta, manželská dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách čís. 90, a jeho manželky Anny rozené Miller (Müllerové), rolníka v Pečkách čís. 47 | katolička, 21 let, svobodná [Svědkové] Franz Růžička (?), syn … ; Daniel Kroupa (?), syn … Václav Neskař (?), domkář, katolík, z Peček [Poznamenání] Jakub Železný, otec nevěsty (podpis). a) Povolení k sňatku obdrželi snoubenci od c. k. okresního úřadu v Poděbradech dto Nymburk 2. října 1857 č. 233. b) Plnoletý ženich narozen dle křestního listu fary Nymburské dto 23. září 1857 č. 186 dne 7. března 1831. c) Neplnoletá nevěsta narozena dle místní knihy narozených … dne 20. srpna 1836, obdržela svolení k sňatku od výše podepsaného otce svého. d) Ohlášeni byli v zdejším chrámu Páně a v Kostelní Lhotě … 11., 18., 25. října 1857. [Vlevo] Acta copulatoria asservantur in archivo parochiali sub lit. K. fasc. 3. num. 26.

Překlad

Matěj Krupička a Alžběta Železná byli oddáni 27. října 1857 v Pečkách; oddával farář Karel Hulec. Ženich Matěj, 26 let, svobodný, katolík, sloužil jako čeledín ve Vrbové Lhotě čp. 20; byl manželským synem Jana Krupičky, obecního sluhy z Čilce (okres Nymburk), a jeho manželky Anny rozené Zahrádkové. Nevěsta Alžběta, 21 let, svobodná, byla manželskou dcerou Jakuba Železného, domkáře v Pečkách čp. 90, a Anny rozené Müllerové z rolnického čp. 47 v Pečkách. Protože jí ještě nebylo 24 let (tehdejší plnoletost), podepsal souhlas její otec Jakub Železný. Poznámka uvádí datum narození ženicha 7. 3. 1831 (podle křestního listu z nymburské fary) a nevěsty 20. 8. 1836; ohlášky proběhly v Pečkách a v Kostelní Lhotě v říjnu 1857. Jména svědků jsou čitelná jen zčásti.

Matěj Krupička, Alžběta Železná
16. 11. 1857 (Novemb. 16)sňatekSňatek: Johann
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1857 November 16 | [Ženich] Johann Pulkert Wittwer und Webermeister in Littau, Sohn des katholischen Johann Pulkert Webermeisters in Hohenstadt und der Barbara geb. Swazina(?) Webermeisterin in Hohenstadt | 1 – 51(?) – 1 | [Nevěsta] Catharina Stanek, Tochter des katholischen Matthäus Stanek Taglöhners in Littau und der Veronica geborenen Mamsi(?) Zeitlenthal Taglöhnerin in Littau | 1 – 27 – 1 | [Svědci] Franz Schulz(?), Ferdinand Pulkert, Webermeister in Littau; Franz Günther Webermeister | Die Trauungsdocumente: a Taufschein … vom 29. October 1857 … in Fasc. 6 aufbewahrt. – Brauteramen 31. Okt. 1857 Nr. 120 | Dass alle Vorschriften dem katholischen Eheschluss gemäß erfüllt wurden, wird hiemit bestätigt. Litau am 31. December 1857. Ernst(?) Kreuzigel Pfarrer. Revidirt bei der Visitation am 23. Mai 1858

Překlad

Dne 16. listopadu 1857 se v Litovli oženil vdovec a tkalcovský mistr Johann Pulkert (51 let), syn tkalcovského mistra Johanna Pulkerta ze Zábřehu a Barbory roz. Svačinové, s 27letou svobodnou Kateřinou Stanek (Staňkovou), dcerou nádeníka Matthäuse Stanka a Veroniky roz. Zeitlenthal(?). Svědci Franz Schulz(?) a Ferdinand Pulkert.

Jan Pulkert, Kateřina Staňková, Matouš Staněk
6. 1. 1858úmrtíÚmrtí Pavla Kudláčka
Vladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Anno 1858] Den 6/8 Jänner [Haus] 63 [Name] Paul Kudláček, Häusler und Taglöhner in Wladislau [kat., männl.] [Alter] 81 [Krankheit] Altersschwäche [begraben] Peter Kliment, Ortskurat

Překlad

Pavel Kudláček, domkář a nádeník ve Vladislavi čp. 63, zemřel 6. ledna 1858 sešlostí věkem ve věku 81 let a byl pohřben 8. ledna. Věk odpovídá narození kolem 1777.

Pavel Kudláček
20. 4. 1858sňatekSňatek: Bernard
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 20 Dubna 1858 [Č. domu] 37 [Ženich] Bernard Šnor, čeledín ze Skalice, vlastní syn Bernarda Šnora, chalupníka z Police č. 117 a matky Kateřiny, rozené Kollat ze Žďáru č. 63 oba okr. Polického a nábož. katol. Byli po trojím ohlášení dne 5, 11 a 18 Dubna 1858 oddáni od Jana Matouše, kapl. Všechny k oddavkám patřící spisy jsou ve far. arch. sub Reg. Nro 21 fas. de anno 1858 příl. 1,2,3,4,5,6. [Nábož. katol., věk 30, stav svobodný] [Nevěsta] Františka, vlastní dcera po + Josefu Hunšovi chalupníku ze Skaličky č. 37 a matky Anny, rozené Pavlů ze Skaličky č. 37 oba okr. Náchodského a nábož. katol. Neplnoletá nevěsta obdržela povolení k sňatku s vědomím poručníka od všechnopor. úřadu v Náchodě od 9 Dubna 1858 čísl. 2830 jud. [věk 23, svobodná] [Svědci] Zbyněk(?) Baumann(?) hosp. ze Skaličky č. 2(?); Ignatz Janků zahradník ze Skaličky č. 3

Překlad

Dne 20. dubna 1858 se v Malé Skalici vzali čeledín Bernard Šnor (30), syn chalupníka Bernarda Šnora z Police č. 117 a Kateřiny Kollat ze Žďáru, a Františka Hunešová (23), dcera zemřelého chalupníka Josefa Huneše ze Skaličky č. 37 a Anny rozené Pavlů.

Bernard Šnor, Františka Hunešová
19. 6. 1858křest / narozeníKřest: Peter
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] den 19 / 20 Juni [Dům] 52 [Dítě] Peter 1 1 [Otec] Wenzal Jezbera Häusler und Schuhmacher in Wladislau, Sohn des † Thomas Jezbera Bäckermeister in Wladislau und dessen Gattin Anna geborenen Nagadlý. [Matka] Marianna Tochter des † Franz Hort, Chalupner in Hodov und dessen Gattin Rosalia geborenen Kaschpar. [Kmotři] Franz Dundl, Halblähner in Wladislau und dessen Gattin Maria. [Připsáno] dd 24/10 1882 s Rozalií Stuchlíkovou ve Valči; + Vlad. 2/3 1937; o 27/4 1845 (sňatek rodičů)

Překlad

Petr se narodil 19. června 1858 ve Vladislavi čp. 52, pokřtěn 20. června; otec domkář a obuvník Václav Jezbera, syn pekařského mistra Tomáše Jezbery a Anny Nejedlé; matka Marianna, dcera zemřelého Františka Horta z Hodova a Rosalie Kašparové.

Petr Jezbera
5. 9. 1858křest / narozeníKřest: Marie Terezie Kunzfeldová (1858), sourozenec Josefy
Vyšehorky (Allerheiligen), N + I-N 1846–1869 (Líšnice, Paseky, Podolí, Podolíčko, Svinov, Újezd, Vacetín, Vyšehorky, Zavadilka; sign. Mh XI 5, inv. č. 7113)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

5. 9. 1858 | 15 | Kunzfeld Maria Theresia || [Vater] Kunzfeld Ignatz Schuhmachermeister in Grosspoidl, Sohn des Anton Kunzfeld Gärtlers in Grosspoidl und der Marianna geborne Prossinger | [Mutter] Theresia Tochter des Joseph Klerikus … in Müglitz und dessen Ehegattin Theresia geborne Kolb Gärtlerin in Allerheiligen

Překlad

5. 9. 1858, Podolí č. 15: Maria Theresia, dítě Ignáce Kunzfelda, obuvnického mistra, a Terezie roz. Klerikusové z Mohelnice.

Ignác Kunzfeld, Theresia Klerikus, Marie Terezie Kunzfeldová
21. 9. 1858sňatekSňatek Marie Krupičkové (1858), dcery Josefa (* 1813)
Benátky nad Jizerou 33, O „Bb“ 1858–1882
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Pag. 6, Staré Benátky, 1858 [Datum] září 21. [Místo] Staré Benátky č. d. 95, okres Benátecký, kraj Boleslavský, bývalé panství Benátky [Oddávající] P. Tertullian Fr. Ord. Erem. (?) Cooperator [Ženich] Adášek Matěj, čeledín v Starobenáteckém dvoře č. d. 18, rodilý taktéž v Starých Benátkách č. d. 23, syn Josefa Adáška, baráčníka na Křemeni č. d. 27 v okresu Benáteckém, bývalá pravomocnost města Nových Benátek, z matky Terezie rodem Bílk-ovy (?) ze Starých Benátek č. d. 23 | katol., 24 let, svobodný, naroz. 23. února 1834 [Nevěsta] Krupičk-ova Marie, bytem i rodilá v Starých Benátkách č. d. 95, dcera † Josefa Krupičky, domkáře ze Starých Benátek č. d. 95, z matky Barbory rodem Zumr-ovy ze Starých Benátek č. d. 8 | katol., 18 let, svobodná, naroz. 17. září 1840 [Svědkové] Václav Litera, domkář ze Starých Benátek č. d. 70; + + + Josef Flaus (?), nádeník …, Benátek č. 96 … [Poznamenání] 1) ohlašní list od c. k. okresního úřadu v Benátkách 2. září 1858 č. 125; 2) plnoletost ženicha dle domácí matriky narozených lit. E pag. 89; 3) stáří nevěsty dle domácí matriky narozených lit. E pag. 275; 4) nezletilé nevěstě dáno vrchnoporučenské svolení od c. k. okresního úřadu co soudu v Benátkách 14. září 1858 č. 2905; 5) ohlášky v Benátkách 5., 8. a 12. září 1858.

Překlad

Marie Krupičková, osmnáctiletá dcera zesnulého domkáře Josefa Krupičky ze Starých Benátek čp. 95 a Barbory rozené Zumrové, se 21. září 1858 provdala za Matěje Adáška, čeledína ve Starobenáteckém dvoře. Narodila se 17. září 1840 ve Starých Benátkách. Protože byla nezletilá a otec už nežil, musel sňatek povolit okresní úřad jako soud. Je to neteř našeho Matěje (32).

Josef Krupička
2. 10. 1858křest / narozeníKřest Josefy Františky Šnorové (sestra Josefa 62)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 21-7310 (poř.č. 1244), 1846-4.1903
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Malá Skalice, pag. 26] [Datum] Říjen – narozena 2. a pokřtěna 3. října 1858; bába zk. Dorota Syrovátka ze Skalice č. 54 [Č. d.] 7 [Jméno] Josefa Františka – pokřtěna ode mne Jaroslava Víta, děk. [Otec] Bernard Šnorr, katolík, kočí z pivovaru, vlastní syn Bernarda Šnorra, domkáře z Police č. 117, a matky Kateřiny rozené Kollert ze Žďáru č. 63, oba okresu Polického [Matka] Františka, katolička, vlastní dcera po † Josefu Hunšovi, chalupníku ze Skaličky č. 37, a matky Anny rozené Pávlu ze Skaličky č. 37, oba okr. Náchodského [Kmotři] Emilie, manželka Jana Březničky, chalupníka č. 26; Rosalie, manželka Karla Špáty, představeného č. 7, oba ze Skaličky [Okraj] oddána dne 2. září 1884

Překlad

Josefa Františka Šnorová, první dítě kočího z pivovaru Bernarda Šnora a Františky rozené Hunešové, se narodila 2. října 1858 v Malé Skalici čp. 7. Zápis uvádí všechny čtyři prarodiče – a důležité: otcem Bernarda staršího byl Bernard Šnor, domkář z Police nad Metují čp. 117 (rodina tedy pochází z Police, ne z neznámé vsi „Gro…dorf“).

Bernard Šnor, Bernard Šnor, Kateřina Kollertová, Josefa Františka Šnorová
7. 10. 1858úmrtíÚmrtí Terezie Chabusové, první manželky Hynka
Loukov 12, Z 1852–1874 (?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Smrti] 7 Října ve 1 hodinu odpoledne [pohřbu] 10 Října ve 10 hodin ráno 1858 [č. d.] 7 [Jméno] Terezie manželka Hynka Chabusa mistra obuvnického v Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského [kat., ženské] [Věk] 34 let [Nemoc] An allgemeiner Brust-Wassersucht, laut ärztlichem Todtenbeschauzettel Nr. 44. Provid. et sepelivit F. Soreys Capell.

Překlad

Terezie, první manželka obuvníka Hynka Chábuse, zemřela 7. října 1858 v Podolí čp. 7 ve věku 34 let na vodnatelnost hrudi. Hynek se pak v únoru 1860 oženil s Annou (Marií) Starou – v oddacím zápisu je uveden úmrtní list „své první manželky z fary Loukovské“.

Hynek Chábus
25. 10. 1858, nouzově pokřtěn porodní báboukřest / narozeníKřest: Jan Pulkert (1858)
Litovel, N + I-N 1817–1860, město (sign. Ch VI 4, inv. č. 6379)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

25. 10. 1858, nouzově pokřtěn porodní bábou | 139 | Johann || [Vater] Johann Pulkert Webermeister in Littau | [Mutter] Catharina Tochter des Matthäus Stanek Taglöhners in Littau und der Veronica

Překlad

25. 10. 1858, nouzově pokřtěn porodní bábou, Litovel č. 139: Johann, dítě Jana Pulkerta, tkalcovského mistra, a Kateřiny roz. Staňkové.

Jan Pulkert, Kateřina Staňková, Jan Pulkert
23. 11. 1858, křest 24. 11.křest / narozeníKřest Kateřiny Mityskové (1858), nevlastní sestry Františka
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

den 23/24 November [1858] | 2 | Katharina; o 31/10 1881 zde s Janem Musilem; odd. podruhé zde 27/1 1891 s Jakubem Dvořákem || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau, Sohn des + Georg Mitiska Hofbauers in Waldikau und dessen Gattin Rosalia geborenen Dvořák [Mutter] Anna Tochter des Jakob Kočal (?) Halblehners in Rudolec (?) und dessen Gattin Marianna geborenen Havelka (?) [Pathen] Franz Smrčka, Anna | Halblehner in Rohy, dessen Gattin

Překlad

23. listopadu 1858 narozena, 24. pokřtěna; Valdíkov č. 2: Kateřina. Otec Václav Mityska, sedlák, syn zemřelého Jiřího Mitysky a Rozálie roz. Dvořákové; matka Anna, dcera Jakuba Kočala (?), půlláníka v Rudolci (?), a Marianny. Provdala se 1881 za Jana Musila a 1891 podruhé za Jakuba Dvořáka.

Václav Mytyska, Kateřina Mitysková
25. 11. 1858křest / narozeníKřest Josefa Krupičky
Pečky 02, N 1850–1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1858 listopad 25. narozen a pokřtěn [Křtil] Aleš Tirmann (?), řádu sv. Františka [Pokřtěnec] Josef, katol., mužské, manželské [Otec] Matěj Krupička, nájemník z Peček č. 90, syn Jana Krupičky, nájemníka z Peček č. 90, a jeho † manželky Anny rozené Zahrádka, [dcery] domkáře v Čilci č. 6, okresu Nymburského [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90, a jeho manželky Anny rozené Müller, domkáře v Pečkách č. 47 [Místo] Pečky č. 90 [Kmotři] Josef Urban (?), domkář z Peček; Julián (?) … manželka Jana Čápa (?) … [Bába] Kateřina Křeček z Peček, zkoušená

Překlad

Josef se narodil a byl pokřtěn 25. listopadu 1858 v Pečkách v domě čp. 90. Otec Matěj Krupička byl nájemník (bydlel v podnájmu) v Pečkách č. 90, syn Jana Krupičky, rovněž nájemníka tamtéž, a zemřelé Anny rozené Zahrádkové z Čilce. Matka Alžběta byla dcerou Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90, a Anny rozené Müllerové. Porodní bábou byla Kateřina Křečková z Peček.

Josef Krupička
28. 2. 1859křest / narozeníKřest: Josef Sigmund (sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5646 (poř.č. 9600), 5.1857-1873
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5646] * 28. 2. 1859, pokř. 3. 3., Rovensko 220 (pag. 32); křtil Jan Bernard, kaplan; kmotr Jan Plaveček (?), měšťan č. 102. otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Tolšovic (?) 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic 10, okr. Turnov.

Překlad

Josef Sigmund se narodil(a) 28. 2. 1859 v Rovensku čp. 220 Františku Sigmundovi a Anně roz. Vrabcové – vlastní sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

Josef Sigmund
9. 10. 1859sňatekSňatek: Anton
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1859 Oktober 9. Stadt Böhmisch Aicha [Haus Nro] 26 [Bräutigam] Kotátko Anton, geboren in Brzowy N°. 21. Webermeister und Inmann in der Stadt Böhmisch-Aicha N°. 26. nun ehelicher Sohn des Anton Kotátko Webers und Inmanns in der Stadt Böhm.-Aicha N°26. und der Anna nun ehelicher Tochter des Wenzel Kočvar, Häuslers in Bilej N°. 20. [Alter 22 / 18 3/6 37] Ich + + + (idest Anton Kotátko) Vater des minderjährigen Bräutigams Anton, gebe diesem meinem Sohne meine väterliche Einwilligung die Anna Helm ehelichen zu können, und bestättige dies mit meinem eigenen und zweier Zeugen Unterschrift: Wenzel Palikowsky, Josef Klinger, Zeugen. Allegata: Mal(?)zettel vom k. k. Bezirksamte Böhmisch-Aicha vom 30 August 1859 N°. 132 ... Promulgabantur Dubae: Dominica XIV, XV & XVI post Pentecosten. [Braut] Anna Helm, nun eheliche Tochter des † Franz Helm, Bürgers und Hutmachermeisters in Weißwasser N°. 5. und der Thekla, geborenen Kazyvras aus Weißwasser N°146(?) … Jungbunzlauer Kreises [Alter 20 / 18 26/12 38] [Zeugen] Wenzel Palikowsky; Josef Klinger [Stand] Tuchmacher(?) in der Oberstadt N° 13; Bürger in der Oberstadt N° 23 [Copulavit] ego P. Franciscus Krupička Capellanus

Překlad

Dne 9. října 1859 se v Českém Dubě vzali Anton Kotátko (22), narozený v Březové č. 21, tkalcovský mistr, syn Antona Kotátka a Anny, dcery Václava Kočvara z Bílé č. 20, a Anna Helmová (20), dcera zemřelého Františka Helma, měšťana a kloboučnického mistra z Bělé pod Bezdězem č. 5, a Tekly rozené Kazyvras. Otec ženicha, jelikož byl nezletilý, dal písemný souhlas.

Antonín Koťátko, Anna Helmová
18. 1. 1860 (křest 19. 1. 1860)křest / narozeníKřest: Anton
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 18. / 19. Jänner 1860 Pauzold(?) Cooperator | [Dům] 94 | [Dítě] Anton, Knabe, ehelich | [Otec] Franz Dobšik Inwohner von Altmarkt(?), Sohn des Georg Dobšik, [Schäfer?] von Altmarkt und der [...] | [Matka] Josefa, Tochter des Michael Pafka Häusler von Lundenburg und der Johanna Zifolka(?) | [Kmotři] Georg [?] Bed.(?) Lundenburg, Maria dessen Gattin

Překlad

Anton se narodil 18. ledna 1860 ve Staré Břeclavi čp. 94 (pokřtěn 19. 1.), syn podruha Franze Dobšíka, syna Georga Dobšíka, a Josefy, dcery domkáře Michaela Pafky z Břeclavi. Kmotři Georg [?] a jeho žena Maria.

Antonín Dobšík
18. 1. 1860křest / narozeníKřest Josefa Krupičky (1860), syna Kateřiny (* 1825)
Benátky nad Jizerou 27, N Staré Benátky 1856–
Kateřina Krupičková
23. 1. 1860, pohřeb 26. 1.úmrtíÚmrtí: Josef Krupička (1860), syn Kateřiny (sestra Matěje 32)
Benátky nad Jizerou 19, Z 1855–1875 (?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Pag. 22, Staré Benátky, 1860 [Úmrtí] leden 23. večer [Pohřeb] 26. [Místo] Staré Benátky č. d. 32, okres Benátecký, kraj Boleslawský, bywalé panstwí Benátky [Jméno] Krupička Josef, nemanželský syn Kateřiny Krupičkowy, rodem z Čilce č. 16 okresu Nymburského, kraje Boleslawského, bywalého panstwí Benáteckého, dcera Jana Krupičky, domkářského wýměnkáře w Starých Benátkách č. 95, a † matky rodem Zahrádkowy z Čilce č. 11 [Stav] svobodný, katolík, mužského | 6 dní [Pohřben] Staré Benátky [Nemoc] Psotník, č. 8 [Kněz] Wáclaw Srba, kaplan

Překlad

Josef, šestidenní nemanželský syn Kateřiny Krupičkové, zemřel 23. ledna 1860 ve Starých Benátkách čp. 32 na psotník. Zápis výslovně uvádí, že Kateřina pochází z Čilce čp. 16 a je dcerou Jana Krupičky z Benátek čp. 95 a zesnulé matky rozené Zahrádkové z Čilce čp. 11 – je to tedy Kateřina * 1825, sestra našeho Matěje (32).

Kateřina Krupičková
7. 2. 1860sňatekSňatek Hynka Chábuse a Anny Staré
Loukov 10, O 1852–1879
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 7 Února 1860 [Č. d.] 7 [Ženich] Chabus Hynek, mistr obuvnický a domkář v Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského, manž. syn Václava Chabusa, mistra obuvnického a měšťana z R…bonic (? – snad Strakonic) č. d. 249, c. k. okresu Strakonického, a matky Marie rozené Šimona Mal…ura (? Macury) mistra řeznického (?) z R…bonic č. d. 241, c. k. okresu Strakonického. [kat.] [věk] 45 let, narozen 31 Ledna 1815 [vdovec] [Pozn.] Ženich Hynek Chabus byl ohlášen … Listiny viz … fary. [Listiny ženicha] a) Oprávnění sňatku od c. k. okresního úřadu Turnovského dto 26 Ledna 1860 … b) Křestní list z děkanství Strakonického dto 1 Června 1850 Čísl. 101 c) Úmrtní list své první manželky z fary Loukovské dto 26 Ledna 1860 Čísl. 50 d) Vysvědčení z náboženství z fary Loukovské dto 26 Ledna 1860 Čísl. 51 Copulavit F. Boreys (?) Capel. [Nevěsta] Stará Anna, manž. dcera Antonína Starého, podruha z Pěnčína č. d. 39, c. k. okresu Českodubského, a matky Anny rozené † Josefa Kysely (?), rolníka (?) z Pelešan č. d. 15, c. k. okresu Turnovského. [kat.] 25 let, narozena 24 Prosince 1834 [svobodná] S nevěstou Annou Starou v chrámu Páně Loukovském ohlášení … 1860, přiloženo pod Nr. XI, balík … Nr. 5 a sice: a) Křestní list z fary Loukovské dto 26 Ledna 1860 Čísl. 49 b) Vysvědčení z náboženství z fary Loukovské dto 26 Ledna 1860 … [Svědkové] … (čtení nejisté); Testor Josephus Sedláček Curatus

Překlad

7. února 1860 se v Loukově oddali Hynek Chábus, mistr obuvník a domkář v Podolí čp. 7, a Anna Stará. Hynek se narodil 31. ledna 1815, bylo mu 45 let a byl vdovec; jeho otec Václav byl mistr obuvník a měšťan (bydliště čteno nejistě, snad Strakonice čp. 249), matka Marie byla dcera Šimona Macury (? čtení nejisté). Nevěstě bylo 25 let (* 24. prosince 1834), byla dcerou Antonína Starého, podruha v Pěnčíně čp. 39, a Anny, dcery zemřelého Josefa Kyselého (?) z Pelešan čp. 15. Zápis potvrzuje rodiče nevěsty ze stromu (Antonín Starý × Anna Kyselová) a ukazuje, že nevěsta se v tomto zápisu jmenuje Anna, ne Marie.

Hynek Chábus, Marie Stará, Václav Chábus, Marie Macurová, Antonín Starý, Anna Kyselová
5. 4. 1860křest / narozeníKřest: Jan Josef Pulkert (1860)
Litovel, N + I-N 1817–1860, město (sign. Ch VI 4, inv. č. 6379)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

5. 4. 1860 | 139 | Johann Joseph || [Vater] Johann Pulkert Webermeister in Littau | [Mutter] Catharina Tochter des Matthäus Stanek Taglöhners in Littau und der Veronica

Překlad

5. 4. 1860, Litovel č. 139: Johann Joseph, dítě Jana Pulkerta, tkalcovského mistra, a Kateřiny roz. Staňkové.

Jan Pulkert, Kateřina Staňková, Jan Josef Pulkert
29. 5. 1860, křest 30. 5.křest / narozeníKřest Vincence Mitysky (1860), nevlastního bratra Františka
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1860 den 29/30 Mai | 2 | Vincenz; + 1861 || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau, Sohn des + Georg Mitiska ... [Mutter] Anna Tochter des Jakob Kočal Halblehners in Rudolec und dessen Gattin Marianna ... [Pathen] Franz Smrčka, Anna

Překlad

29. května 1860 narozen, 30. pokřtěn; Valdíkov č. 2: Vincenc, syn Václava Mitysky a Anny. Zemřel 1861.

Václav Mytyska, Vincenc Mityska
6. 7. 1860úmrtíÚmrtí Kateřiny Kudláčkové (Šupkové)
Vladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1860] Den 6/8 Juli [Haus] 63 [Name] Katharina, Witwe nach dem † Paul Kudláček, Häusler, Taglöhner in Wladislau [kat., weibl.] [Alter] 68 [Krankheit] Lungenentzündung [versehen] plötzlich gestorben [begraben] Peter Kliment, Pfarrer

Překlad

Kateřina, vdova po Pavlu Kudláčkovi, zemřela 6. července 1860 ve Vladislavi čp. 63 náhle na zápal plic. Zápis jí přisuzuje 68 let; podle křtu (27. 11. 1796) jí bylo 63.

Kateřina Šupková
3. 9. 1860křest / narozeníKřest Marie Anny Koťátkové 1860 (sestra Terezie)
L20-12, N Český Dub 1850–1861
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1860 September 3 (narozena), 4 (pokřtěna) [Č. d.] 26 Stadt Aicha [Jméno] Maria Anna [kat., ženské, manž.] 1 – – 1 1 [Kněz] Josef Kovář, Kaplan [Bába] Anna Kru(p)ková (?) aus Aicha geprüft [Otec] Kotátko Anton, geboren in Brzowey N. 21, Webermeister und Inwohner in der Stadt Böhmischaicha N. 26, ein ehelicher Sohn des Anton Kotátko, Weber und Inwohner in der Stadt Böhmischaicha N. 26, und der Anna, eine eheliche Tochter des Wenzel Kočvara, Häusler in Bilay N. 20 [Matka] Anna, eine eheliche Tochter des † Franz Helm, Bürger und Hutmachermeister in Weißwasser N. 5, und der Thekla, geborne Kazivras aus Weißwasser N. Cons. 146, Bezirk Weißwasser [Kmotři] Levans +++ d. i. Theresia, Frau des Johann Mizera (?), Stadtbothen, Ober-Vorstadt N. 47; Testans Johann Kazivras, Hutmachergeselle (?) in der Stadt N. 1

Překlad

Marie Anna Koťátková se narodila 3. září 1860 v Českém Dubu v domě čp. 26 a druhý den byla pokřtěna. Je to první známé dítě Antonína Koťátka a Anny rozené Helmové (oddáni v říjnu 1859), tedy starší sestra Terezie (* 1862). Protože roku 1870 dostala stejné jméno další dcera, tato Marie Anna nejspíš zemřela jako malá. Svědkem byl Jan Kazivras, kloboučnický tovaryš – zřejmě příbuzný matčiny matky Tekly Kazivrasové.

Antonín Koťátko, Marie Anna Koťátková
23. 9. 1860úmrtíÚmrtí Václava Chabuse (bratr Anny)
Loukov 12, Z 1852–1874 (?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Smrti] 23 Září ve 4 hodiny odpoledne [pohřbu] 26 Září ve 7 hodin 1860 [č. d.] 7 [Jméno] Václav, syn Hynka Chábusa, mistra obuvnického a domkáře v Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského [kat., mužské] [Věk] 22 dní [Nemoc] Psotník, dle lékař. ohled. listu č. 39. Sepelivit F. Soreys cap.

Překlad

Václav Chábus, první dítě Hynka a Anny (Marie) Staré, zemřel 23. září 1860 ve věku 22 dní na psotník. Narodil se tedy asi 1. září 1860, necelých sedm měsíců po svatbě rodičů.

Hynek Chábus, Marie Stará, Václav Chabus
3. 10. 1860křest / narozeníKřest Marie Krupičkové
Pečky 02, N 1850–1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1860 říjen 3. narozena i pokřtěna [Křtil] kněz Filip Wobořil, františkán [Pokřtěnec] Marie, katol., ženské, manželské; [pozdější poznámka] † 30. 1. 1957 zde [Otec] Matěj Krupička, nájemník z Peček, syn Jana Krupičky, nájemníka z Peček, a matky Anny rozené Zahrádka z Čilce [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90, a matky Anny rozené Miler z Peček [Místo] Pečky č. 90, okresu Poděbradského [Kmotři] Julie Čáp, manželka Jana Čápa, klempíře z Peček; Josef Urban, domkář z Peček [Bába] Kateřina Křeček, zkoušená, z Peček

Překlad

Marie se narodila a byla pokřtěna 3. října 1860 v Pečkách v domě čp. 90 (dům dědečka Jakuba Železného). Pozdější poznámka modrým inkoustem říká, že zemřela 30. ledna 1957 – dožila se tedy 96 let. (Rejstřík narozených ji chybně řadí do roku 1859.)

Marie Krupičková
16. 10. 1860sňatekSňatek Jana Kudláčka a Marie Kalné
Vladislav 11107, O 1859–1934
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1860] Den 16. Oktober [Haus] 63 in Wladislau [Bräutigam] Johann Kudláček, ausgedienter Militär-Kapitulant Gemeiner und Taglöhner in Wladislau, ehelicher Sohn der katholischen und bereits gestorbenen Eltern Paul Kudláček, Häusler und Taglöhner in Wladislau, und dessen Gattin Katharina gebornen Schupka [kat.] [30] [ledig] [geb.] 23/6 1830 Wladislau, II 134 [Braut] Maria Kalný, Dienstmagd in Wladislau, (un)eheliche Tochter der katholischen und noch lebenden Mutter Maria Kalný, ledigen Tochter der kath. und bereits gestorbenen Eltern Johann Kalný, Häusler in Puklic, und dessen Gattin Rosalia geborenen Brunas (?) Georg (?) aus … (čtení nejisté) [kat.] [30] [ledig] [geb.] 6/2 1830 Puklice (f. Luka m/Jihl.), V 517 [Beistände] Joseph …, Franz Ryšánek (?) | Bauern (?) in Wladislau, katholisch [Getraut] Peter Kliment, Pfarrer [Okraj] … 10/2 1861

Překlad

16. října 1860 se ve Vladislavi oženil Jan Kudláček, vysloužilý voják a nádeník, syn zemřelého Pavla Kudláčka a Kateřiny Šupkové, s Marií Kalnou, služebnou ve Vladislavi. Nevěsta byla dcerou dosud žijící svobodné Marie Kalné; její prarodiče Jan Kalný, domkář v Puklicích, a Rozálie rozená Brůnová (?) už nežili. Obě data narození (23. 6. 1830 a 6. 2. 1830) souhlasí se stromem.

Jan Kudláček, Marie Kalná, Pavel Kudláček, Kateřina Šupková, Marie Kalná, Jan Kallný, Rozálie Brůnová
25. 10. 1860křest / narozeníKřest Anny Malé (sestra Františky)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-2 (poř.č. 4087), 9.1843-9.1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Ves Choteč, Lit. C, 1860, str. 234–235] [Narozena, pokřtěna] dne 25. října narozena a dne 26. října pokřtěna [Číslo domu] 87 [Jméno] Anna – křtil jsem Josef Macháček, farář; bába Františka Bestarosti z Chotče č. d. 21 [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Malý Jan, katolík, podruh a zedník v Chotči č. d. 87, manželský syn Pavla Malého, podruha a zedníka v Chotči č. d. 58, a téhož manželky Barbory rozené Müllerovy z Chotče č. d. 20, oba z okresu Novopackého [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Václava Lánského, familianta a truhláře v Chotči č. d. 16, a téhož manželky Kateřiny, manželské dcery Jana Chudoby, familianta z Chotče č. d. 58 [Kmotři] †† to jest: Cecílie, manželka Antonína Müllera, familianta v Chotči č. 28; Josef Mach, familiant z Chotče č. 32

Překlad

Anna Malá se narodila 25. října 1860 v Chotči v domě čp. 87 a druhý den ji pokřtil farář Josef Macháček. Je to mladší sestra Františky (* 1857), naší předkyně – stejní rodiče: Jan Malý, podruh a zedník v Chotči čp. 87 (syn Pavla Malého a Barbory rozené Müllerové), a Josefa rozená Lánská (dcera truhláře Václava Lánského a Kateřiny rozené Chudobové). Kmotry byli Cecílie, manželka familianta Antonína Müllera z čp. 28, a familiant Josef Mach z čp. 32; za oba se podepsali křížky (†† – „to jest“). Porodní bábou byla Františka Bestarosti.

Anna Malá
29. 11. 1860křest / narozeníKřest: Františka Stuchlíková (1860), sourozenec Rozalie
Valeč 11056, N 1852–1880 (Dolní Vilémovice aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

29. 11. 1860 | 7 | Franziska || Martin Stuchlik Halblehner in Unter Willimowitz

Překlad

29. 11. 1860, Dolní Vilémovice: Franziska, dítě Martina Stuchlíka, půlláníka.

Martin Stuchlík, Františka Kratochvílová, Františka Stuchlíková
13. 5. 1861 (čteno; strom 15. 5.)křest / narozeníKřest (rejstřík): Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 13. května [Dítě] Zamouřil Václav [Otec] Jan [Matka] Kateřina dcera Václava Bugla [Litera] B.B.(?)/13 [Pag.] 43 [Č. domu] 12

Překlad

V rejstříku narozených je pod rokem 1861 zapsán Václav Zamouřil, narozen 13. května, syn Jana a Kateřiny, dcery Václava Bugla, kniha str. 43, dům č. 12.

Václav Zamouřil, Kateřina Buglová ?, Václav Bugl ?
5. 7. 1861křest / narozeníKřest Anny Mityskové (1861), nevlastní sestry Františka
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

5/5 Juli [1861] | 2 | Anna; + 13/1 1862 || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau, Sohn des + Georg Mitiska ... [Mutter] Anna Tochter des Jakob Kočal Halblehners in Rudolec ... [Pathen] Jan Smrčka, Anna | Halblehner in Rohy, dessen Mutter

Překlad

5. července 1861, Valdíkov č. 2: Anna, dcera Václava Mitysky a Anny. Zemřela 13. 1. 1862.

Václav Mytyska, Anna Mitysková
10. 8. 1861, křest 11. 8.křest / narozeníKřest: Marie Kudláčková (1861), sestra Františky
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1861 den 10/11 August | 2 | ① Maria | 1 | 1 | Johann Kudláček Taglöhner in Wladislau, Sohn des † Karl Kudláček Häusler in Wladislau und dessen Gattin Katharina geborene Čupka (?), o 16/10 1860 | Maria, uneheliche Tochter der Maria Kalný, Tochter des † Johann Kalný Häusler in Puklitz und dessen Gattin Rosalia geborene Čutka (?) | Johann Nowotny, Anna Nowotny, Schuhmachermeister in Wladislau

Překlad

10. 8. 1861, Vladislav č. 2: Marie, první dítě Jana Kudláčka, nádeníka, a Marie (Kalné).

Jan Kudláček, Marie Kalná, Marie Kudláčková (provd. Tislová)
30. 10. 1861křest / narozeníKřest: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den narození / sv. křtu] 30. října 1861 /: 1800 šedesát jedna :/ / 1. listopadu 1861 [Jméno] Josef [Místo narození] Česká Skalice [Číslo domu] č. 89 [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] mužské [Porod] manželský [Otec] BERNARD ŠNOR, katolík, čeledín v pivovaře, vlastní syn Bernarda Šnora, domkáře z Police č. 117, a jeho manželky Kateřiny, rodem Kollert ze Žďáru č. 63, okres Polický. [Matka] FRANTIŠKA, katolička, vlastní dcera zemřelého Josefa Huneše, chalupníka ze Skaličky č. 37, a jeho manželky Anny, rodem Pavlů ze Skaličky č. 37, oba panství Náchodského. [Kněz] Antonín Landsmann, kaplan [Kmotr a svědek] Karel Špát, kovář ze Skalice č. 12; Emilie Rennderová(?) ze Skaličky č. 7 [Bába] Dorota Syrovátková ze Skalice č. 12 [Poznámka] Přestoupil k církvi československé dle přípisu okr. pol. správy ze dne 31. 8. 21, č. 7119. Dáno 3. května 1941.

Překlad

Rodný a křestní list (1941): Josef Šnor se narodil 30. října 1861 v České Skalici č. 89 a 1. listopadu byl pokřtěn. Otec Bernard Šnor, čeledín v pivovaře; matka Františka Hunešová. V roce 1921 přestoupil k církvi československé.

Josef Šnor
20. 11. 1861úmrtíÚmrtí Anny Sigmundové roz. Vrabcové (99)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5161 (poř.č. 9612), 1797-1865
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, okres Turnovský, Kniha zemřelých, pag. 252] [č. 105] 1861 Novembris 20. (4 hod. odpoledne) / 23. (10 hod. ráno) – č. d. 220 – Anna, manželka France Sigmunda, souseda z Rovenska č. 220 – katol., žena – 42 – souchotiny – provid. et sepelivi ego Joan. Šolc, Dec. pers. [č. 106] 1861 Novembris 20. (4½ hod. večer) / 23. – č. d. 220 – Kateřina, manželská dcera France Sigmunda, souseda z Rovenska č. 220 – katol., žena – ½ hodiny – slabost – sep. ego Joan. Šolc, Dec. pers.

Překlad

Anna, manželka souseda Františka Sigmunda z Rovenska čp. 220, zemřela 20. listopadu 1861 odpoledne na souchotiny ve věku 42 let. Týž den večer zemřela i její novorozená dcera Kateřina, stará jen půl hodiny. Obě byly pohřbeny 23. listopadu. František se o dva roky později znovu oženil v Semilech.

Anna Vrabcová, Kateřina Sigmundová
20. 11. 1861křest / narozeníKřest: Kateřina Sigmundová (sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5646 (poř.č. 9600), 5.1857-1873
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5646] * 20. 11. 1861 Rovensko 220 (pag. 78), týž den † (přípisek „† 1861 – 20. Nov.“). otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Tolšovic (?) 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic 10, okr. Turnov.

Překlad

Kateřina Sigmundová se narodil(a) 20. 11. 1861 v Rovensku čp. 220 Františku Sigmundovi a Anně roz. Vrabcové – vlastní sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

Kateřina Sigmundová
17. 1. 1862úmrtíÚmrtí Anny Chabusové (sestra Anny * 1868)
Loukov 12, Z 1852–1874 (?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Smrti] 17 Ledna ve 8 hodin ráno [pohřbu] 20 Ledna ve 8 hodin ráno 1862 [č. d.] 7 [Jméno] Anna, manž. dcera Hynka Chábusa, mistra obuvnického a domkáře v Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského [kat., ženské] [Věk] 0 [Nemoc] Gleich nach der Geburt, laut ärztlichem Todtenbeschauzettel Nr. 4. Sepelivit Josephus Sedláček Curatus.

Překlad

Anna Chábusová zemřela 17. ledna 1862 hned po narození. Další dcera, narozená 1868, dostala po ní stejné jméno – to je naše předkyně Anna Chabusová.

Hynek Chábus, Marie Stará, Anna Chabusová
25. 3. 1862 (křest 26. 3. 1862)křest / narozeníKřest: Franz
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1862 März 25 / 26 | [Čp.] 139 | [Jméno] Franz Josef | [Otec] Johann Pulkert Webermeister in Littau, Sohn des Johann Pulkert Webermeisters in Hohenstadt, und der Barbara geborenen Prozina(Svačina?) Webermeisterin in Hohenstadt | [Matka] Catharina, Tochter des Matthäus Stanek(?) Taglöhner in Littau, und der Anna(?), geborenen Zeitlenthal(?) Taglöhnerin in Littau | [Bába] Genovefa Kaplan(?) von Littau Nr. 120 | [Kmotři] Josef Schulz(?), Anna Schulz(?) Webermeister(?); Ludwig … Sohn des Franz … Häuslers in Littau

Překlad

Franz Josef Pulkert se narodil 25. března 1862 v Litovli čp. 139 (pokřtěn 26. 3.), syn tkalcovského mistra Johanna Pulkerta, syna Johanna Pulkerta ze Zábřehu a Barbory roz. Svačinové, a Kateřiny, dcery nádeníka Matthäuse Stanka(?).

František Josef Pulkert
23. 5. 1862křest / narozeníKřest: Theresia
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1862 Květen 23. večer / 25. [Dům] 80 Dolánky [Dítě] Terezie 1.1. [Křtil] P. Josef Kovář kaplan [Otec] Koťátko Antonín narozen na Březovci č.p. 21, mistr tkadlcovský a nájemník v Dolánkách Dubských č.p. 80, manželský syn Antonína Koťátka tkadlce a nájemníka v městě č.p. 26, a Anny dcery Václava Kočvara chalupníka na Bílém č.p. 20. [Matka] Anna manželská dcera † Františka Helma měšťana a kloboučníka z Bělé č.p. 5, a Tekly rozené Kazivrazovy z Bělé č.p. 146, oba okresu Bělského. [Kmotři] Koťátko Antonín tkadlec v městě č.d. 13; …choť Jana Mizery městského posla v horním předměstí č.d. 39 [Bába] Františka Vondráková z Českého Dubu [Okraj] Vystoupila z církve a zůstává bez vyznání. Dle popisu dekan. úřadu p. Hořice ze dne 8/3 1911 (c.k. okr. hejtm. v Nové Pace ze dne 30/1 1911 č. 3223).

Překlad

Terezie se narodila 23. května 1862 večer v Dolánkách čp. 80 a byla pokřtěna 25. května; otec Antonín Koťátko, tkalcovský mistr, matka Anna rozená Helmová z Bělé.

Terezie Koťátková, Antonín Koťátko, Anna Helmová
4. 10. 1862křest / narozeníKřest Marianny Dobšíkové (sestra Antonína)
Břeclav 2432, N 1859–1889 (Stará Břeclav, s rejstříkem)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1862] 4/4 Oktober, Laurenz Lazlaw (?) [Haus] 94 [Name] Mariana, Heb. Anna Sigaher (?) [kat., Mädchen, ehelich] [Vater] Franz Dobšik, fürstlicher Schafmeisters (?) von Altmarkt, Sohn der Agnes, Tochter des Georg Dobšik, Schuhmachers von Altmarkt, und der … (pokračování nečteno) [Mutter] Josefa, Tochter des Michael Pafka, Häusler von Lundenburg, und der Johanna Tihelka [Pathen] Georg Čapka, Schuhmachermeister von Lundenburg; Marianna, dessen Gattin, … (čtení nejisté)

Překlad

Marianna Dobšíková, mladší sestra Antonína (* 1860), se narodila 4. října 1862 ve Staré Břeclavi čp. 94 – ve stejném domě jako Antonín. Otec František Dobšík je zde knížecí ovčák (?), nemanželský syn Anežky, dcery ševce Jiřího Dobšíka; matka Josefa roz. Pafková, dcera domkáře Michala Pafky a Johanny Tihelkové. Josefa tedy žila ještě v říjnu 1862.

Marianna Dobšíková
27. 10. 1862sňatekSňatek Josefa Svobody a Marie Smrkovské
Pečky 03, O 1847–1877
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1862, října 27., oddáni [Místo] Pečky čís. 103 a 98, okresu Poděbradského [Oddávající kněz] P. Josef Hulek (?), kapl(an) [Ženich] Josef Svoboda, tovaryš zednický z Peček, syn Václava Svobody, podruha z Peček, a matky Anny rozené Šmid (Šmejdové) z Řehče, okresu Jičínského | katolík, 25 let, svobodný [Nevěsta] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček, a matky Kateřiny rozené Hromádka z Peček | katolička, 21 let, svobodná [Svědkové] Josef Kraječek (?), (podpis jménem), …; Matěj Hromádka, … – první mistr, druhý tovaryš krejčovský [Poznamenání] a) Neplnoleté nevěstě narozené dle místní matriky litt. M str. 58 dne 9. května 1841 dává svolení níže vlastnoručně podepsaný otec Jan Smrkovský, otec nevěsty. b) Úřední povolení dal c. k. okresní úřad v Poděbradech de dato 8. října 1862 č. 151. c) Plnoletý ženich narodil se dle domácí matriky Litt. M f. 32 dne 18. září 1837. d) Neplnoletá nevěsta narodila se dle domácí matriky litt. M fol. 58 dne 9. května 1841. e) Prohlášeni byli zde dne 12., 19. a 26. října 1862. f) Acta cop. asservantur in par. archivo sub litt. L, fasc. 1, N. 18.

Překlad

Josef Svoboda a Marie Smrkovská byli oddáni 27. října 1862 v Pečkách (domy čp. 103 a 98); oddával kaplan. Ženich Josef, 25 let, svobodný, byl zednický tovaryš z Peček, syn Václava Svobody, podruha z Peček, a Anny rozené Šmejdové (zde „Šmid“) z Řehče u Jičína. Nevěstě Marii bylo 21 let – podle tehdejšího práva byla nezletilá, proto souhlas vlastnoručně podepsal její otec Jan Smrkovský, domkář z Peček; matka byla Kateřina rozená Hromádková z Peček. Svědky byli dva krejčí z Peček (mistr a tovaryš), mezi nimi Matěj Hromádka – snad nevěstin příbuzný z matčiny strany. Poznámka uvádí data narození ženicha (18. 9. 1837) a nevěsty (9. 5. 1841) a ohlášky 12., 19. a 26. října 1862.

Josef Svoboda, Marie Smrkovská
24. 11. 1862, křest 25. 11.křest / narozeníKřest Antonína Mitysky (1862), nevlastního bratra Františka
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

den 24/25 November [1862] | 2 | Anton; Odd. 1888 || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau, Sohn des + Georg Mitiska Hofbauers in Waldikau ... [Mutter] Anna Tochter des Jakob Kočal Halblehners in Rudolec und dessen Gattin ... [Pathen] Jan Smrčka, Anna | Halblehner in Rohy, dessen Mutter

Překlad

24. listopadu 1862 narozen, 25. pokřtěn; Valdíkov č. 2: Antonín, syn Václava Mitysky a Anny. Oženil se 1888.

Václav Mytyska, Antonín Mityska
15. 12. 1862křest / narozeníKřest: Rosalia
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] December den 15 / 16 [křest] [Křtil] Matthias Grufa(?) Pfarrer [Dům] 7 [Dítě] Rosalia 1.1 [Otec] Martin Stuchlik Halblähner in Unter-Wilemowitz, Sohn des Thomas Stuchlik, Halblähner ebendort, und dessen Ehegattin Anna geborne Waschitschek [Matka] Franziska, Tochter des Jakob Kratochwil, Halblähner in Czimer, dessen Ehegattin Katharina geborne Wanatschek(?) [Kmotři] Johann Eichwald(?) Inwohner in Kirchen(?) [Porodní bába] Margaretha geborne Peter Pelzer(?), Unter-Wilemowitz Nr. 56

Překlad

Rosalie se narodila 15. prosince a byla pokřtěna 16. prosince v Dolních Vilémovicích čp. 7; otec Martin Stuchlík půlláník, syn Tomáše Stuchlíka a Anny rozené Vašíčkové; matka Františka, dcera Jakuba Kratochvíla z Číměře a Kateřiny.

Rozalia Stuchlíková
19. 12. 1862úmrtíÚmrtí: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 19. prosince (zemřel) / 21. pohřben [Č.] 87 [Jméno] Ulrich Jan, domkář z Mlázovic. Zaop. a pochov. Jan Čeřovka fr. [Věk] 55 [Nemoc] laut Todtenbeschaubefund vom 19. December Gedärmentzündung

Překlad

Jan Ulrych, domkář z Mlázovic čp. 87, zemřel 19. prosince 1862 ve věku 55 let na zánět střev; zaopatřen a pohřben 21. prosince.

Jan Ulrych
21. 12. 1862křest / narozeníKřest Julie Krupičkové
Pečky 02, N 1850–1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1862 prosinec 21. narozena i pokřtěna [Křtil] P. Josef Hůlek, kaplan [Pokřtěnec] Julie, katol., ženské, manželské [Otec] Matěj Krupička, nájemník z Peček, syn Jana Krupičky, nájemníka z Peček, a matky Anny rozené Zahrádka z Čilce č. …, okresu Nymburského [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90, a matky Anny rozené Miler z Peček [Místo] Pečky č. 90 [Kmotři] Julie Čáp, manželka Jana Čápa, klempíře z Peček; Josef Urban, rolník z Peček [Bába] Kateřina Křeček, zkoušená, z Peček [Okraj] Dle výnosu okr. pol. správy v Poděbradech z … 1920 č. 5…70 vystoupila z církve – bez vyznání

Překlad

Julie se narodila a byla pokřtěna 21. prosince 1862 v Pečkách čp. 90. Kmotry byli opět manželka klempíře Jana Čápa a Josef Urban. Poznámka na okraji říká, že roku 1920 vystoupila z katolické církve a byla dál bez vyznání – v té době to v Pečkách udělali mnozí.

Julie Krupičková
21. 1. 1863křest / narozeníKřest dvojčat Antonína a Antonie Káfuňkových (1863), sourozenců Marie
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1863 den 21/21 Jänner | 6 | Anton (+ 9/3 1864 ?) / Antonia – Zwillinge; Antonia: o 26/1 1883 zde s Jakubem Homolou || [Vater] Johann Káfuněk Halblehner in Smrk, Sohn des + Mathias Káfuněk Halblehners in Smrk und dessen Gattin Anna geb. Kašpar [Mutter] Maria Tochter des Johann Raus Halblehners in Zahrádka und dessen Gattin Antonia geb. Raus [Pathen] Franz Zasmeta, Maria

Překlad

21. ledna 1863, Smrk č. 6: dvojčata Antonín a Antonie, děti Jana Káfuňka, půlláníka, syna zemřelého Matěje Káfuňka, a Marie, dcery Jana Rouse ze Zahrádky. Antonie se 26. 1. 1883 provdala za Jakuba Homolu.

Jan Káfuněk, Marie Rousová, Antonín Káfuněk, Antonie Káfuňková
15. 10. 1863křest / narozeníKřest Josefa Malého (bratr Františky)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-2 (poř.č. 4087), 9.1843-9.1864
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Choteč, 1863, str. 276–277] [Narozen a pokřtěn] Dne 15. října narozen a pokřtěn [Číslo domu] 82 [Jméno] Josef – pokřtěn ode mne Jana Bičiště, kaplana; bába zkoušená Františka Bezstarosti z Chotče č. 21 [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Poznámka u jména] oddán ve Znojmě (?) 19/5 20 s Alžbětou Schönovou (?) [Vlevo] Křestní list 18 2/12 84 (vydán 1884), Šnorf (?) [Otec] Malý Jan, katolík, nájemník a zedník, manželský syn Pavla Malého, nájemníka a zedníka z Chotče č. 58, a jeho manželky Barbory rodilé Millerovy z Chotče č. 20, oba z okresu Novopackého [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Václava Lánského, familiantníka a truhláře z Chotče č. 16, a jeho manželky Kateřiny rodilé dcery Jana Chudoby, familiantníka z Chotče č. 58, oba z okresu Novopackého [Kmotři] Josef Chudoba, nájemník z Chotče č. 82; Kateřina (?) Machová, manželka Josefa Macha, chalupníka z Chotče č. 32

Překlad

Josef Malý se narodil 15. října 1863 v Chotči v domě čp. 82 a týž den ho pokřtil kaplan Jan Bičiště. Je to mladší bratr Františky (* 1857) a Anny (* 1860) – stejní rodiče Jan Malý, tehdy nájemník a zedník, a Josefa rozená Lánská. Rodina se mezitím přestěhovala z čp. 87 do čp. 82 – do domu, kde Františka v roce 1886 slavila svatbu. Kmotry byli soused z čp. 82 Josef Chudoba a manželka chalupníka Josefa Macha z čp. 32. Pozdější poznámka u jména uvádí, že se Josef oženil 19. 5. 1920 (zřejmě ve Znojmě) s Alžbětou Schönovou (?) – tedy až v 56 letech; čtení místa a jména nevěsty je nejisté.

Josef Malý
29. 1. 1864křest / narozeníKřest: František Sales Sigmund (nevlastní sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5646 (poř.č. 9600), 5.1857-1873
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5646] * 29. 1. 1864, pokř. 30. 1., Rovensko 220 (pag. 108); † v září 1865 (přípisek). Kmotr Jan Hanáček (?), obchodník č. 102. otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera Karla Buriánka, obyvatele z Hořenska 19, a Františky roz. Koutské z Hořenska 17, okr. Semily.

Překlad

František Sales Sigmund se narodil(a) 29. 1. 1864 v Rovensku čp. 220 Františku Sigmundovi a jeho druhé ženě Anně roz. Buriánkové – nevlastní sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

František Sales Sigmund
6. 3. 1864úmrtíÚmrtí Anny Svobodové roz. Šmejdové
Dobřichov 23, Z 1842–1870
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] 1864 března 6. zemřela, 8. pohřbena [Dům] 104 [Zemřelá] Anna, manželka Václava Svobody, nádeníka z Peček č. 104 [Náboženství, pohlaví] katolické, ženské [Věk] 6[0?] let [Nemoc] zapálení plic, č. 14 [Pohřbil] Zaopatřil jsem ji dne 5. února (Kněz Filip Wobořil); pohřbil P. Josef Hůlek, kaplan

Překlad

Anna Svobodová, rozená Šmejdová (Šmídová) z Řehče, manželka nádeníka Václava Svobody z Peček čp. 104, zemřela 6. března 1864 na zápal plic. Bylo jí asi 60 let (podle křtu 1804). Manžel ji přežil o 21 let.

Anna Šmejdová, Václav Šmíd
9. 3. 1864křest / narozeníKřest Marie Svobodové (1864)
Pečky 02, N 1850–1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1864 března 9. narozena a pokřtěna [Křtil] P. Josef Hůlek, kaplan [Pokřtěnec] Marie, katol., ženské, manželské; † 22/7 64 [Otec] Josef Svoboda, tovaryš zednický z Peček č. 98 (1867: č. 127), syn Václava Svobody, nádeníka z Peček č. 104, a matky Anny rozené Šmídové z Dřevěnic, okresu Jičínského [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček č. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkové z Peček [Místo] Pečky č. 98 [Kmotra] Marie Svobodová, manželka Karla Svobody, mistra krejčovského z Peček [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček

Překlad

Marie, první známé dítě Josefa a Marie Svobodových, se narodila 9. března 1864 v domě čp. 98 (u rodičů matky Smrkovských). Zemřela už 22. července 1864. Kmotrou byla žena krejčího Karla Svobody – stejná rodina, která pak šla za kmotry i dalším dětem.

Marie Svobodová
28. 6. 1864 (křest 29. 6.)křest / narozeníKřest: Maria
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 36 | [Křtil] Joh. Adolf … Pfr. | [Datum] Geboren am 28ten und getauft am 29ten Juni 1864 | [Dům] Oberthemenau N° 36 | [Jméno] Maria | [Pohlaví] ženské, nemanželské | [Otec] – | [Matka] Kania Genovefa, kath. Rel., ehel. Tochter des Stephan Kania Viertler zu Oberthemenau und der Maria geb. Kuril, beide katholisch | [Kmotři] Josef Kuril Viertler in Oberthemenau N° 15, Maria dessen Weib | [Poznámka] Maria Konya in Oberthemenau. Die Kindesmutter wurde laut Taufprotokoll Tom V fol 106 am 3. Jänner 1841 hier geboren.

Překlad

Maria se narodila 28. června 1864 v Charvátské Nové Vsi čp. 36 jako nemanželská dcera Genovefy Kaniové, dcery čtvrtníka Štěpána Kanii a Marie Kuřilové. Otec není uveden. Kmotři Josef Kuřil čp. 15 a jeho žena Marie.

Marie Kaniová
30. 6. 1864úmrtíÚmrtí Bernarda Šnora st. (248)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-4322 (poř.č. 8781), 1837-1872
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Police, Z 130-4322, 1864] d. 30 Juni um 2¾ Uhr Nachts gestorben, 2 Juli begraben – 116 – Schnorr Bernard, Taglöhner und Häuslersauszügler (?) in Politz, versehen vom P. Viktor Muník, Cooperator, und begraben von mir Athanas Jirásek (?), Pfarrer – kath., männl. – 67 Jahre 8 Monate – Laut Todtenbeschauzettel vom 1. Juli 1864 an … Lungenentzündung (?) – No Ch. 180.

Překlad

Bernard Šnor starší, nádeník a domkář na výměnku v Polici nad Metují, zemřel 30. června 1864 v noci ve věku 67 let a 8 měsíců (narodil se tedy kolem října 1796) a 2. července byl pohřben. Úmrtní zápis bohužel neuvádí, odkud pocházel – to víme jen z křtu jeho dcery Františky 1836 (Pruské Slezsko).

Bernard Šnor
9. 9. 1864, pohřeb 11. 9.úmrtíÚmrtí: Antonín Káfuněk (1864), bratr Marie
Vladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

den 9/11 September | 6 | Anton Sohn des Johann Káfuněk Halblehners in Smrk | 1 | 9 | 21/1 1863 Smrk | Fraisen

Překlad

9. 9. 1864, Smrk č. 6: Antonín, syn Jana Káfuňka, půlláníka, 1 rok 9 měsíců, psotník.

Jan Káfuněk, Marie Rousová, Antonín Káfuněk
16. 10. 1864křest / narozeníKřest Anny Krupičkové (1864)
Pečky 02, N 1850–1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1864 říjen 16. narozena, 17. pokřtěna [Křtil] P. Josef Hůlek, kaplan [Pokřtěnec] Anna, katol., ženské, manželské; † 18 …/… 65 [Otec] Matěj Krupička, nájemník z Peček č. 117, syn Jana Krupičky, nájemníka z Peček, a matky Anny rozené Zahrádka-ové z Čilce, okresu Nymburského [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90, a matky Anny rozené Miler-ové z Peček [Místo] Pečky č. 117, okresu Poděbradského [Kmotři] Julie Čáp, manželka Jana Čápa, mistra klempířského z Peček; Josef Urban, rolník z Peček [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček

Překlad

Anna se narodila 16. října 1864 už v domě Pečky čp. 117 – první dítě, které se tam rodině narodilo. Zemřela jako malá roku 1865 (den v poznámce nečitelný; kniha zemřelých z let před 1866 zatím neprohlédnuta).

Anna Krupičková
20. 3. 1865křest / narozeníKřest Antonína Káfuňka (1865), bratra Marie
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

den 20/20 März [1865] | 6 | Anton | Odd. 7/2 1888 Vladislav s Marií Bouzkovou || [Vater] Johann Káfuněk Halblehner in Smrk, Sohn des + Mathias Káfuněk Halblehners in Smrk und dessen Gattin Anna geb. Kašpar [Mutter] Maria Tochter des Johann Raus Halblehners in Zahrádka und dessen Gattin Antonia geb. Raus [Pathen] Franz Zasmeta, Maria

Překlad

20. března 1865, Smrk č. 6: Antonín, syn Jana Káfuňka a Marie roz. Rousové. Oženil se 7. 2. 1888 ve Vladislavi s Marií Bouzkovou.

Jan Káfuněk, Marie Rousová, Antonín Káfuněk
24. 3. 1865křest / narozeníKřest: Václav Binar (syn Anny roz. Černé, sestry 126)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-4203 (poř.č. 4610), 3.1851-1872
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rasošky, N 67-4203] * 24. 3. 1865, pokř. 26. 3., Rasošky 3; křtil Jan Lauschmann, farář. Otec Josef Binar, katolík a familiant z Rasošek 3, vlastní syn Jana Binara, výměnkáře z Rasošek 3, a Karolíny roz. Smolíkové (?) z Rasošek 3. Matka Anna, vlastní dcera Františka Černého, familianta z Rasošek 22, a matky Marie roz. Jirkové z Číbuze 7. Kmotři Václav Pešírna (?), familiant č. 25; Jan Hývr (?), familiant č. 30. Bába Františka Žočková z Rasošek 55.

Překlad

Anna Černá, provdaná Binarová, byla dcerou Františka Černého z Rasošek 22 a Marie Jirkové – tedy sestra Václava Černého (126). Zápis je o křtu jejího syna Václava 1865.

Anna Černá (provd. Binarová)
18. 6. 1865 ("18 Juny"; čten jako 18/6; sňatekSňatek: Ignác
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 18 Juny 1865 (nejisté) [Dům] 47 [Ženich] Ignaz Kalina, Taglöhner und Hauswirth? (Hausmann) in Puklitz Nr 47, ehel. Sohn des Johann Kalina, Häuslers in Kamenitzka Nr 36 und der Johanna geb. Pospischil, Bezirk Kamenitz, katholischer Religion (1 – 31 – 1) [Nevěsta] Franziska Homolka, Taglöhnerin ... in Puklitz Nr 53, ehel. Tochter des Johann (?) Homolka, Taglöhner und Hausmann? in Puklitz, und der … (Marianne ?) geborne Koutník (?), ½-Lehners in Řehořov (Regerz) (čtení nejisté) (1 – 30 – 1) [Svědci] Johann Runschel (?) / Wenzel Kalina, Stand: Gemeinde... in Puklitz Nr 75 (?), katholischer Religion [Poznámka] Trauungsakt Nr. 16

Překlad

V červnu 1865 se v Puklicích čp. 47 oženil 31letý nádeník Ignác Kalina, syn domkáře Jana Kaliny z Kameničky čp. 36 a Johanny Pospíšilové, s 30letou Františkou Homolkovou, dcerou nádeníka Homolky z Puklic čp. 53. Svědky byli Johann (?) a Wenzel Kalina.

Ignác Kalina, Františka Homolková, František Homolka, Marie Koutníková
11. 7. 1865křest / narozeníKřest Anny Svobodové
Pečky 02, N 1850–1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1865 července 11. narozena a pokřtěna [Křtil] P. Albín Jireček, kaplan [Pokřtěnec] Anna, katol., ženské, manželské [Otec] Svoboda Josef, tovaryš zednický z Peček čís. 127, syn Václava Svobody, nádeníka v Pečkách čís. 104, a matky Anny rozené Šmídové z Dřevěnic, okresu Jičínského [Matka] Marie (opraveno z „Anna“), dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček čís. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkové z Peček [Místo] Pečky čís. 127, okresu Poděbradského [Kmotři] Anna, dcera Františka Kloudy, domkáře z Peček; Karel Svoboda, domkář z Peček [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček

Překlad

Anna se narodila 11. července 1865 v Pečkách čp. 127, kde rodina tehdy bydlela. Kmotry byli Anna Kloudová a Karel Svoboda.

Anna Svobodová
17. 10. 1865křest / narozeníKřest: František Serafín Sigmund (nevlastní sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5646 (poř.č. 9600), 5.1857-1873
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5646] * 17. 10. 1865, pokř. 18. 10., Rovensko 220 (pag. 133); křtil Jos. Mlejnek, kaplan. Přípisky na okraji (sňatek 1925 ?, † 11. 10. 1940 ?) nečitelné. otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera Karla Buriánka, obyvatele z Hořenska 19, a Františky roz. Koutské z Hořenska 17, okr. Semily.

Překlad

František Serafín Sigmund se narodil(a) 17. 10. 1865 v Rovensku čp. 220 Františku Sigmundovi a jeho druhé ženě Anně roz. Buriánkové – nevlastní sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

František Serafín Sigmund
26. 1. 1866 narozen, 27. 1. 1866 pokřtěnkřest / narozeníKřest: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dne 26. ledna narozen a dne 27. ledna pokřtěn od Antonína Vepřeka faráře | [Nro] 3 | [Jméno] Josef | 1 . 1 . 1 (kat., chlapec, ... nemanželský) | Zkoušená bába Anna Janečková z Mířejova č. 7 | [Matka] Barbora Vondroušová katolička děvečka v Holohlavech v okresu Jaroměřském, toho času v Lanžově č. 3 manželská dcera zemřelého Josefa Vondrouše domkáře z Lanžova č. 13 a jeho manželky zemřelé Anny rozené Šajfertové z Mířejova čís. 22 oba v okresu Hořickém | [Kmotři] Anton Vondrouš, domkář z Lanžova č. 13; Anna Šajfertová(?) manželka Augustina Janečka hajného z Mířejova č. 7 | K žádosti c.k. okr. hejtmanství Králodvorského od 17. května 1878 č. 5459 … list vydán 19/5 1878 | ... k vstoupení do stavu manželského 28/9 1890 | okraj: (vz č. 65)

Překlad

Josef Vondrouš se narodil 26. ledna 1866 v Lanžově čp. 3 a byl pokřtěn 27. ledna jako nemanželský syn Barbory Vondroušové, děvečky, dcery zemřelého domkáře Josefa Vondrouše z Lanžova č. 13 a zemřelé Anny roz. Šajfertové z Mířejova č. 22. Otec není uveden. Kmotry byli Anton Vondrouš a Anna Šajfertová, manželka hajného Augustina Janečka.

Josef Vondrouš, Barbora Vondroušová, Josef Vondrouš, Anna Seifertová
6. 2. 1866sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1866 Unor 6 | [Čp.] 220 | [Ženich] Jan Janda chalupník z Kotelska Čís. 6. syn † Jana Jandy chalupníka z Kotelska Čís. 6. a Marie Šmejcový z Kotelska Čís. 5. okresu Lomnického | nar. 7 Srpna 1843 | 22 | svobodný | Ženich prohlášen za plnoletého dekretem dd Lomnice 3 Února 1866 Čís 371 | [Nevěsta] Anna dcera Františka Zigmunda rolníka z Rovenska Čís. 220. a Anny Wrabcový z Wolešnice Čís. 7 obě okresu Turnovského | nar. 25 března 1845 | 20 | svobodná | Nevěsta jest prohlášena za plnoletou dekretem c.k. okres. úřadu v Turnově dd 30 Led. 1866 Čís. 692 | [Svědci] František Čermák místo rychtáře; Antonín Mikuš chalupník oba z Kotelska | Svatební listiny, Politické povolení … Promissa trina promulgatione – Dominica III. post Epiphaniam – Dominica Septuagesima et festo Purificationis B.V. Mariae – nullo detecto impedimento copulavit Joannes Čermák Parochus.

Překlad

Dne 6. února 1866 se v Rovensku oženil 22letý chalupník Jan Janda z Kotelska čp. 6, narozený 7. 8. 1843, syn zemřelého chalupníka Jana Jandy a Marie Šmejcové, s 20letou Annou Zigmundovou, narozenou 25. 3. 1845, dcerou rolníka Františka Zigmunda z Rovenska čp. 220 a Anny Vrabcové z Olešnice čp. 7. Oba byli prohlášeni za zletilé. Svědci František Čermák a Antonín Mikuš z Kotelska.

Jan Janda, Anna Zigmundová
28. 11. 1866 (listopad; pokřtěn 28. 11. křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1866 listopadu 28 / 28 | [Čp.] 6. | [Dítě] Jan Nep. | [Kněz] Jan Kurý(?) kaplan | [Bába] Katerina Horáčková z Kotelska | [Otec] Jan Janda chalupník z Kotelska č. 6, syn Jana Jandy chalupníka z Kotelska č. 6, a Marie Šmejcový z Kotelska č. 5, okresu Lomnického | [Matka] Anna Zigmundová dcera Františka Zigmunda rolníka z Rovenska č. 220 a Anny Vrabcový z Volešnice č. 7, obě okresu Turnovského | [Svědci] Jan Čermák testis; Anna Čermanová | domkář z Kotelska; Čermákova manželka z Kotelska

Překlad

Jan Nepomuk se narodil a byl pokřtěn 28. listopadu 1866 v Kotelsku čp. 6, syn chalupníka Jana Jandy a Anny Zigmundové. Dědové Jan Janda (Kotelsko 6) a František Zigmund (Rovensko 220), babičky Marie Šmejcová a Anna Vrabcová.

Jan Janda
9. 2. 1867křest / narozeníKřest: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 9 Februar 1867 (Hat getauft) [Dům] 47 [Dítě] Franz (Knabe, ehelich) [Hebamme] ... Puklitz Nr 71 (?), approbiert [Otec] Ignatz Kalina, Taglöhner in Puklitz Nr. 47, ehel. Sohn des Johann Kalina, Häuslers in Kamenitzka Nr 36, und der Johanna geb. Pospischil [Matka] Franziska, ehel. Tochter des Johann Homolka (?), Häuslers in Puklitz Nr 53 (?), und dessen Ehefrau Maria (?) [Kmotři] Johann …, Katharina … (+++, podepsáni křížky) [Pozn.] Dle okr. polit. úřadu v Nové Bystřici 3/6 25 č. 18187 odpadl k bezvyznání

Překlad

9. února 1867 se v Puklicích čp. 47 narodil František, syn nádeníka Ignáce Kaliny (syna kameničského domkáře Jana Kaliny z čp. 36 a Johanny Pospíšilové) a Františky Homolkové z Puklic čp. 53. Pozdější poznámka říká, že později vystoupil z církve.

František Kalina
20. 3. 1867, pohřeb 22. 3.úmrtíÚmrtí: František Káfuněk (1867), bratr Matěje
Vladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

den 20/22 März | 6 | Franz Káfuněk Ausgedinger in Smrk | 64 | 26/3 1803 | Lungenentzündung

Překlad

20. 3. 1867, Smrk č. 6: František Káfuněk, výměnkář, 64 let, zápal plic.

Matěj Káfuněk, František de Paula Káfuněk
29. 7. 1867úmrtíÚmrtí Matěje Smrkovského (1867)
Pečky 06, Z 1866–1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1867 července 29 | 31 | Pečky čp. 17 | Matěj Smrkovský, výminkář v Pečkách čís. 17 | 1 | 1 | 82 | Dobřichov | slabost věkem čís. 14 | P. Albín Jireček kap. | dne 24 července ode mne P. Albína Jirečka kap.

Překlad

29. července 1867 zemřel v Pečkách č. 17 Matěj Smrkovský, výměnkář, ve věku 82 let, sešlostí; pohřben 31. července v Dobřichově.

Matěj Smrkovský
28. 8. 1867křest / narozeníKřest Jana Evangelisty Krupičky
Pečky 02, N 1850–1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1867 srpen 28. narozen a pokřtěn [Křtil] P. Josef Hůlek, kaplan [Pokřtěnec] Jan Evang., katol., mužské, manželské; † 18 26/IV 69 [Otec] Matěj Krupička, domkář z Peček č. 117, syn Jana Krupičky, nájemníka z Peček, a matky Anny rozené Zahrádka-ovy z Čilce, okresu Nymburského [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře z Peček č. 90, a matky Anny rozené Miler-ovy z Peček [Místo] Pečky č. 117 [Kmotři] Josef Čáp, …, syn Jana Čápa, klempíře v Pečkách; Josef Urban, rolník z Peček [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček

Překlad

Jan Evangelista se narodil 28. srpna 1867 v Pečkách čp. 117. Otec je tu poprvé uveden jako domkář – rodina tedy mezi lety 1864 a 1867 domek čp. 117 koupila. Jan zemřel 26. dubna 1869 na záškrt. (Rejstřík narozených uvádí chybně str. 205, správně je str. 207.)

Jan Evangelista Krupička
8. 10. 1867křest / narozeníKřest Karla Svobody
Pečky 02, N 1850–1869
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1867 října 8. narozen a pokřtěn [Křtil] P. Josef Hůlek, kaplan [Pokřtěnec] Karel Boromejský, katol., mužské, manželské [Otec] Josef Svoboda, tovaryš zednický z Peček čís. 127, syn Václava Svobody, nájemníka z Peček čís. 104, a matky Anny rozené Šmídové z Dřevěnic, okresu Jičínského [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček čís. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkové z Peček [Místo] Pečky čís. 127 [Kmotr] Karel Svoboda, mistr krejčovský z Peček [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček [Okraj] křestní list vydán 11/5 1903 č. 205

Překlad

Karel se narodil 8. října 1867 v Pečkách čp. 127. Kmotrem byl krejčí Karel Svoboda, po kterém dostal jméno.

Karel Svoboda
19. 11. 1867sňatekSňatek: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, den] 1867 den 19. Nov(ember) [Ženich] Franz Mitiska Hofbauer in Waldikau, ehelicher Sohn des Katholischen Wenzl Mitiska Ausgedinger in Waldikau und dessen Gattin Franziska gebohrnen Palensky (Jan z Čikova). [Věk] 27, [poznámka: Valdíkov 1/12 1840] [Nevěsta] Maria Káfunek, ehelicher Tochter des Katholischen Johann Kafunek Halbl(ähner) in Smrk und dessen Gattin Maria gebohrnen Rous (Jan ze Zahrádky). [Věk] 17 (22/5 1850) [Svědci] Jan Karolík(?)…; Franz Mitiska …; Dominik Černý

Překlad

19. listopadu 1867 se oženil sedlák František Mitiska z Valdíkova, syn vejměníka Václava Mitisky a Františky roz. Palenské, s Marií Káfuňkovou ze Smrku, dcerou půlláníka Jana Káfuňka a Marie roz. Rousové.

František Mityska, Marie Káfuňková
4. 2. 1868křest / narozeníKřest: Jan Blažej Sigmund (nevlastní sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5646 (poř.č. 9600), 5.1857-1873
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5646] * 4. 2. 1868 Rovensko 220 (pag. 161); † 14. 10. 1870 (přípisek). Kmotr Jan Hořínek (?), gruntovník. otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera Karla Buriánka, obyvatele z Hořenska 19, a Františky roz. Koutské z Hořenska 17, okr. Semily.

Překlad

Jan Blažej Sigmund se narodil(a) 4. 2. 1868 v Rovensku čp. 220 Františku Sigmundovi a jeho druhé ženě Anně roz. Buriánkové – nevlastní sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

Jan Blažej Sigmund
15. 2. 1868křest / narozeníKřest Anny Chabusové
Loukov 21, N (obsahuje 1868; oddíly po obcích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Narození] Února 15 v 7 hod. ráno [křest] 16 1868 [Č. d.] 7 [Jméno] Anna. Babička: Alžběta Buriánková z Doubravy (?) č. d. 28, zkoušená. [Křtil] Josef Sedláček, osobní děkan [kat., dívka, manž.] [Pozn. na okraji] † 7. 3. 1954 Jablonec n/Nisou [Otec] Chábus Hynek, mistr obuvnický z Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského, syn Václava Chábusa, mistra obuvnického a měšťana ze Strakonic č. 249, a matky Marie rodem Šimona Matzura, mistra řeznického ze Strakonic č. d. 5 (?), veskrze c. k. okresu Strakonického. [Matka] Marie, manželská dcera Antonína Starého, podruha z Pěnčína č. d. 39, a matky Anny rodem Josefa Kysely (?), rolníka z Pelešan č. d. 5 (?), veskrze c. k. okresu Turnovského. [Kmotři] Marie … , Václav … (?) – mistr krejčovský z Podolí domu 7; [Svědek] František Laudr (?), mistr … z Podolí č. 2 (čtení nejisté)

Překlad

Anna Chabusová se narodila 15. února 1868 v 7 hodin ráno v Podolí čp. 7 a druhý den byla pokřtěna. Otec Hynek Chábus byl mistr obuvník, syn Václava Chábuse, obuvníka a měšťana ve Strakonicích čp. 249, a Marie rozené Macurové, dcery strakonického řezníka Šimona Macury. Matka Marie byla dcerou Antonína Starého, podruha v Pěnčíně čp. 39, a Anny rozené Kyselé z Pelešan. Pozdější poznámka na okraji zaznamenává úmrtí 7. 3. 1954 v Jablonci nad Nisou – shoduje se se stromem.

Anna Chabusová, Hynek Chábus, Marie Stará, Václav Chábus, Marie Macurová, Antonín Starý, Anna Kyselová
4. 3. 1868 (čteno "4 März", rok 1868 v zkřest / narozeníKřest: Františka
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 4 März (1868) [Dům] 70 [Dítě] Franziska (Mädchen, ehelich) [Hebamme] ... Puklitz Nr. 2, approbiert [Otec] Johann Kudláček, Taglöhner wohnhaft in Puklitz Nr 70, ehelicher Sohn des Paul Kudláček, Häuslers in … No 63, und der Katharina gebornen Šupka [Matka] Maria, [přeškrtnuto: eheliche Tochter des Johann … in Puklitz No …] eheliche Tochter des Maria (?) Johann Kalný, Häuslers in Puklitz No 7 (?), und der Katharina, gebornen … (příjmení nečitelné) Häuslerin … (opraveno v zápise) [Kmotři] Johann Kreslawik (?) +++ / Katharina +++ Inwohner in Puklitz Nr 22 [Pozn.] Dle okr. pol. úřadu v Nové Bystřici 4/6 25 č. 18186 odpadla k bezvyznání

Překlad

4. března 1868 se v Puklicích čp. 70 narodila Františka, manželská dcera nádeníka Jana Kudláčka z Puklic čp. 70 a jeho ženy Marie. Později byla zapsána poznámka, že odpadla od církve (bezvyznání). Oprava 9. 11. 2026: otec Jana Kudláčka je v zápise Pavel (Paul) Kudláček, matka Kateřina rozená Šupková – souhlasí s rodinným stromem.

Františka Kudláčková, Jan Kudláček, Marie Kalná, Pavel Kudláček, Kateřina Šupková
19. 4. 1868 (strom 9. 6. 1868)úmrtíÚmrtí: Štěpán
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 35 | Joh. Adolf Pfr. | vom 19 April 1868 | Oberthemenau Nr. 111 | Kania Stefan Häusler in Oberthemenau | věk 59 Jahre | Vidi am 11 Mai 868

Překlad

Dne 19. dubna 1868 zemřel v Charvátské Nové Vsi čp. 111 domkář Štěpán Kania ve věku 59 let (zápis revidován 11. 5. 1868).

Štěpán Kania
28. 4. 1868, pohřeb 30. 4.úmrtíÚmrtí Anny Neumannové roz. Helligrové (107)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-7806 (poř.č. 7078), 6.1849-1.1929
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Miletín, 1868, pag. 120] [Datum] 28/30 dubna [Č. d.] 38 [Jméno] Anna, manželka Josefa Neumana, souseda; prov. et sep. V. Pišt. (?) [Náboženství, pohlaví] katolické, ženské [Věk] 57 roků [Nemoc] Zánět plic

Překlad

Anna Neumannová, rozená Helligrová, manželka souseda Josefa Neumanna, zemřela 28. dubna 1868 v Miletíně čp. 38 na zánět plic ve věku 57 let. Rok předtím jí zemřela 21letá dcera Filipína.

Anna Helingrová
4. 10. 1868křest / narozeníKřest: František Mityska (1868), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1868] 4. 10. 1868 | 2 | František | † 5. 10. 1868 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

4. 10. 1868, Valdíkov č. 2: František, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † 5. 10. 1868 (přípisek).

František Mityska, Marie Káfuňková, František Mityska
14. 12. 1868křest / narozeníKřest: František Stuchlík (1868), sourozenec Rozalie
Valeč 11056, N 1852–1880 (Dolní Vilémovice aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

14. 12. 1868 | 4 (?) | Franz || Martin Stuchlik Halblehner in Unter Willimowitz

Překlad

14. 12. 1868, Dolní Vilémovice: Franz, dítě Martina Stuchlíka, půlláníka.

Martin Stuchlík, Františka Kratochvílová, František Stuchlík
27. 12. 1868, pohřeb 30. 12.úmrtíÚmrtí Anny Jandové roz. Zigmundové (49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6845 (poř.č. 9613), 1866-1902
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kotelsko, fol. 319] [Úmrtí] 1868 Prosinec 27., 11 hodin ráno – [Pohřeb] 30., 10 hodin ráno [Číslo domu] 6 [Jméno a stav] Anna, manželka Jana Jandy, chalupníka z Kotelska No 6, hejtmanství Semilského [Náboženství, pohlaví] katolického, ženského [Věk] 24 roků [Nemoc] mrtvice, dle lékařské cedulky No 96 [Kněz] Prov. Joan. Kára, cap.; sepel. Joannes Čermák, decanus

Překlad

Anna Jandová, rozená Zigmundová, manželka chalupníka Jana Jandy z Kotelska čp. 6, zemřela 27. prosince 1868 na mrtvici – bylo jí teprve 23–24 let. Zanechala malého syna Jana (* 1866?). Vdovec se o necelý rok později, 9. 11. 1869, znovu oženil.

Anna Zigmundová
1. 2. 1869úmrtíÚmrtí Josefa Krupičky (Čilec)
Veleliby 08, Z 1846–1916
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] 1869 únor 1., [pohřeb] 4. [Dům] 14 [Zemřelý] Josef Krupička, domkář z Čilce č. d. 14, hejtmanství Poděbradského [Náboženství, pohlaví] katolické, mužské [Věk] 45 let [Nemoc] dvojnásobná (?) nemoc, dle udání lékařského od 1. února 1869 č. 7 [Pohřbil] Zaopatřil i pohřbil P. Ant. Vedral, farář

Překlad

Josef Krupička, domkář v Čilci čp. 14, zemřel 1. února 1869 ve věku 45 let. Podle věku jde nejspíš o Josefa * 1822 (rejstřík Veleliby), staršího bratra Matěje.

Jan Krupička
26. 4. 1869úmrtíÚmrtí Jana Evangelisty Krupičky
Pečky 06, Z 1866–1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] 1869 duben 26., [pohřeb] 28. [Místo] Pečky čís. 117 [Zemřelý] Jan Evang., syn Matěje Krupičky, domkáře z Peček č. 117, a matky Alžběty, rozené Železný z Peček č. 90 [Stav, náboženství, pohlaví] svobodný, katolické, mužské [Věk] 1 rok 8 měsíců [Pohřben] Dobřichov [Nemoc] záškrt, čís. 34 [Pohřbil] Karel Hulek, děkan

Překlad

Jan Evangelista zemřel 26. dubna 1869 v Pečkách čp. 117 ve věku 1 roku a 8 měsíců na záškrt. Pohřben byl 28. dubna na hřbitově v Dobřichově.

Jan Evangelista Krupička
12. 9. 1869, křest 13. 9.křest / narozeníKřest: Václav Mityska (1869), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1869] 12. 9. 1869, křest 13. 9. | 2 | Václav | × 31. 1. 1910 v Rudíkově s Josefou Kotačkovou (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

12. 9. 1869, křest 13. 9., Valdíkov č. 2: Václav, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. × 31. 1. 1910 v Rudíkově s Josefou Kotačkovou (přípisek).

František Mityska, Marie Káfuňková, Václav Mityska
5. 1. 1870křest / narozeníKřest: Anna Sigmundová (nevlastní sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5646 (poř.č. 9600), 5.1857-1873
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5646] * 5. 1. 1870, pokř. 6. 1., Rovensko 220 (pag. 189); přípisek † 19. 7. 1955. otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera Karla Buriánka, obyvatele z Hořenska 19, a Františky roz. Koutské z Hořenska 17, okr. Semily.

Překlad

Anna Sigmundová se narodil(a) 5. 1. 1870 v Rovensku čp. 220 Františku Sigmundovi a jeho druhé ženě Anně roz. Buriánkové – nevlastní sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

Anna Sigmundová
13. 1. 1870úmrtíÚmrtí Barbory Vondroušové (117)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-7143 (poř.č. 5839), 1846-1910
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Lanžov, pag. 24, Léta Páně 1870] [Datum] Dne 13. ledna zemřela a dne 15. byla pochována [Č. d.] 13 [Jméno] Barbora Vondroušová, svobodná nádennice [Náb./pohl.] katol., ženské [Věk] 48 let 8 měsíců 7 dní [Zaopatřil/pohřbil] Zaopatřena a pochoval Antonín Vepřek, farář [Pozn.] Dle úmrtního listu čís. 7 na krvotok. Úmrtní list vydán 19/3 1878.

Překlad

Barbora Vondroušová, svobodná nádennice, zemřela 13. ledna 1870 v Lanžově v domě čp. 13 – v rodném domě své rodiny – na krvotok (krvácení), ve věku 48 let. Věk přesně odpovídá jejímu narození 6. května 1821. Pohřbena byla 15. ledna. Jejímu synovi Josefovi (58) byly tehdy necelé 4 roky.

Barbora Vondroušová
17. 5. 1870křest / narozeníKřest Anny Marie Koťátkové (sestra Terezie)
L20-13, N Český Dub 1862–1877
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1870 Květen 17 (narozena), 22 (pokřtěna) [Místo, č. d.] 54 Dolánky [Jméno] Anna Maria [kat., ženské, manž.] 1 – 1 1 [Křtil] Jan Jedlička (?) děkan; bába zkoušená Františka Filová (?) z Dubu [Otec] Koťátko Antonín, rodilý z Březového č. 21, mistr tkadlcovský a nájemník v Dolánkách u Dubé č. 54, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého č. 20 [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, okresu Bělského [Kmotři] Levans: Marie Šámal (?) – dcera Floriána Šámala, krejčího v Dolánkách v Dubé č. 90; Testis: Johann Jösl (?) – pracovník v továrně, bytem v Dolánkách v Dubé č. 55

Překlad

Anna Marie Koťátková se narodila 17. května 1870 v Dolánkách u Českého Dubu v domě čp. 54 a o pět dní později byla pokřtěna. Je to mladší sestra Terezie (* 1862), naší předkyně: otec Antonín Koťátko byl mistr tkalcovský a nájemník, matka Anna rozená Helmová pocházela z kloboučnické rodiny v Bělé pod Bezdězem. Rodina mezi lety 1862 a 1870 přesídlila v Dolánkách z čp. 80 do čp. 54.

Antonín Koťátko, Anna Helmová, Antonín Koťátko, Antonín Koťátko, Anna Marie Koťátková
21. 5. 1870křest / narozeníKřest: Juliana Stuchlíková (1870), sourozenec Rozalie
Valeč 11056, N 1852–1880 (Dolní Vilémovice aj.)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

21. 5. 1870 | 7 | Juliana || Martin Stuchlik Halblehner in Unter Willimowitz

Překlad

21. 5. 1870, Dolní Vilémovice: Juliana, dítě Martina Stuchlíka, půlláníka.

Martin Stuchlík, Františka Kratochvílová, Juliana Stuchlíková
6. 6. 1870, křest 7. 6.křest / narozeníKřest: Josef Janda (1870), nevlastní sourozenec Jana
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5648 (poř.č. 9605), 1865-1891
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

6. 6. 1870, křest 7. 6. | 6 | Josef || Jan Janda chalupník z Kotelska č. 6, syn Jana Jandy chalupníka z Kotelska č. 6 a Marie Šmejcovy z Kotelska č. 5 | Marie dcera Antonína Jíny chalupníka ze Rváčova č. 11 a Marie Mikulovy ze Skuhrova č. 6

Překlad

6. 6. 1870, křest 7. 6., Kotelsko č. 6: Josef, dítě Jana Jandy, chalupníka, a Marie roz. Jínové ze Rváčova.

Jan Janda, Josef Janda
10. 7. 1870křest / narozeníKřest Františka Krupičky
Pečky 04, N 1869–1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1870 července, narození 10, křtu 11 [Křtitel] Karel Hulec, děkan [Jméno] František [Katolické, mužské, manželské] 1 | 1 | 1 [Místo] Pečky č. 117, hejtmanství Poděbradského [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček [Otec] Krupička Matěj, domkář z Peček č. 117, syn Jana Krupičky, domkáře v Čilci (?), a jeho manželky Anny rozené Zahradka (Zahrádkové), domkáře ve Dvořích (Čilec), okr. Nymburský [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách čís. 90, a jeho manželky Anny rozené Miler (Müllerové), rolníka v Pečkách [Kmotři] Josef Urban, rolník z Peček; Julie (?), manželka Jana Čápa, klempíře v Pečkách [Pod zápisem] Littera baptismi extradita die 5 Maji 1888 N 507 par. (křestní list vydán 5. května 1888)

Překlad

František Krupička se narodil 10. července 1870 v Pečkách v domě čp. 117 a druhý den ho pokřtil děkan Karel Hulec. Porodní bábou byla zkoušená bába Kateřina Křečková z Peček. Otec Matěj Krupička, domkář v Pečkách čp. 117, byl synem Jana Krupičky, domkáře v Čilci (Dvory), a jeho manželky Anny rozené Zahrádkové (okres Nymburk). Matka Alžběta byla dcerou Jakuba Železného, domkáře v Pečkách čp. 90, a jeho manželky Anny rozené Müllerové, z rolnické rodiny v Pečkách. Kmotry byli Josef Urban, rolník z Peček, a Julie (?), manželka klempíře Jana Čápa z Peček – tíž kmotři jako u Františkových starších sourozenců. Křestní list byl vydán 5. května 1888 (nejspíš kvůli odvodu k vojsku).

František Krupička
9. 1. 1871křest / narozeníKřest Karla Boromejského Chabuse (bratr Anny)
Loukov 21, N (obsahuje 1868; oddíly po obcích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Narození] Ledna 9 ve 4 hod. ráno [pokřtění] 9 1871 [č. d.] 7 [Jméno] Karel Bor., zk. babička Anna Liegrova ze Svijan č. d. 25 [kněz] F. Soreys Kapl. [kat., mužské, manželské] [Otec] Chábus Hynek, mistr obuvnický z Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského, syn Václava Chabusa, mistra obuvnického a měšťana z Strakonic č. d. 249, a matky Marie … [Matka] Marie, manž. dcera Antonína Starého, podruha ze Pěnčína č. d. 39, a matky Anny rodem Josefa Kysely, zedníka z Pelešan č. d. 15, obou c. k. okresu Turnovského [Kmotři] František Zahrádka, domkář z Loukova č. 3; Josef, syn Josefa Krejčíka, domkáře z Loukova č. d. 2

Překlad

Karel Boromejský Chábus, mladší bratr naší Anny, se narodil 9. ledna 1871 v Podolí čp. 7. Zápis znovu potvrzuje oba páry prarodičů (Chábus × Macurová ze Strakonic; Starý × Kyselá z Pěnčína a Pelešan).

Hynek Chábus, Marie Stará, Václav Chábus, Antonín Starý, Anna Kyselová, Josef Kysela, Karel Boromejský Chabus
22. 1. 1871křest / narozeníKřest Františka Svobody
Pečky 04, N 1869–1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 22. ledna narozen, 23. pokřtěn 1871 [Křtil] Jos. Směly, kaplan [Pokřtěnec] František, katol., mužské, manželské [Místo] Pečky č. 151, hejtm. Poděbrady [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček [Otec] Svoboda Josef, domkář z Peček č. 151, syn Václava Svobody, nájemníka z Peček č. 104, a matky Anny rozené Šmídovy z Dřevěnice č. n., okresu Jičínského [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček č. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkovy z Peček č. n. [Kmotři] František Klouda, mistr pekař v Pečkách; Karel Svoboda, domkář z Peček [Poznámka] Svoboda František byl oddán dne 14. listopadu 1914 s Františkou Vaňkovou (?) v Poděbradech, dle sdělení tamního farního úřadu ze dne 17/11 1914 č. 728

Překlad

František se narodil 22. ledna 1871 v Pečkách čp. 151. Kmotry byli pekař František Klouda a domkář Karel Svoboda. Poznámka na okraji říká, že se 14. listopadu 1914 oženil v Poděbradech.

František Svoboda
1. 2. 1871 (křest 2. 2.)křest / narozeníKřest: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den narození / sv. křtu] 1. února 1871 t.j. osmnáct set sedmdesát jedna / 2. [Jméno] Anna [Místo narození] Rasošky č. 57 [Soudní okres] Jaroměř [Politický okres] Dvůr Králové n. L. [Náboženství] římsko-katolické (přeškrtnuto) [Pohlaví] ženské [Porod] legitim. [Otec] Václav Černý, katolík, chalupník z Rasošek č. 22, syn Františka a Marie Černých, výměnkářů na též chalupě č. 22. [Matka] Anna, katolička, vlastní dcera po † Janu Chrtkovi chalupníka z Rasošek č. 57 a matky Anny rodem Hanušové ze Skalice č. 18. [Kněz] Jan Lauschmann, farář [Kmotr a svědek] Anna Binarová z Rasošek [Porodní asistentka] Františka Žoklová(?) z Rasošek [Poznámka] × Vystoupila z církve dle okr. pol. správy ve Dvoře Král. n. L. z 31/8 1921 č. 7128. Dáno z děkanského farního úřadu v Jasenné dne 3. května 1941.

Překlad

Rodný a křestní list (opis z roku 1941): Anna Černá se narodila 1. února 1871 v Rasoškách č. 57 a 2. února byla pokřtěna. Otec Václav Černý, chalupník z č. 22, syn Františka a Marie Černých; matka Anna, dcera zemřelého Jana Chrtka z Rasošek č. 57 a Anny Hanušové ze Skalice č. 18. V roce 1921 vystoupila z církve.

Anna Černá
21. 3. 1871křest / narozeníKřest: Josef Mityska (1871), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1871] 21. 3. 1871 | 2 | Josef | × 26. 5. 1903 v Koněšíně s Marií Pavlíkovou (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

21. 3. 1871, Valdíkov č. 2: Josef, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. × 26. 5. 1903 v Koněšíně s Marií Pavlíkovou (přípisek).

František Mityska, Marie Káfuňková, Josef Mityska
15. 1. 1872křest / narozeníKřest: Kateřina Sigmundová (nevlastní sourozenec 49)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5646 (poř.č. 9600), 5.1857-1873
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5646] * 15. 1. 1872, pokř. 16. 1., Rovensko 220 (pag. 216); přípisek † 19. 3. 1907. otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera Karla Buriánka, obyvatele z Hořenska 19, a Františky roz. Koutské z Hořenska 17, okr. Semily.

Překlad

Kateřina Sigmundová se narodil(a) 15. 1. 1872 v Rovensku čp. 220 Františku Sigmundovi a jeho druhé ženě Anně roz. Buriánkové – nevlastní sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

Kateřina Sigmundová
29. 1. 1872sňatekSňatek Václava Černého a Anny Chrtkové (126 × 127)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-4205 (poř.č. 4617), 10.1852-1.1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok 1872, pag. 37] [Měsíc a den] 29. ledna 1872 [Č. domu] 22 [Ženich] Václav Černý, chalupník z Rasošek c. p. 22, vlastní syn rodičů katolických: Františka Černého, vejměnika tudéž c. p. 22, a matky Marie rodem Václav Jirkové z Čibuze c. p. 7, hejtm. královéhradeckého. – katolík, 30, svobodný [Ohlášky] Po trojím prohlášení v zdejším chr. Páně dne 14., 21. a 28. ledna t. r. prošlém, a ant nebylo překážky, oddával: … Alleg. Cop. in Arch. fasc. 1872 N. 6. [Nevěsta] Anna, vlastní dcera zemřelého Jana Chrtka, chalupníka z Rasošek c. p. 57, a matky Anny rodem Hanuš ze Skalice c. p. 14, hejtm. královéhradeckého, obdržela od c. k. soudu Jaroměřského dto 11. ledna 1872 č. 250/1871 povolení k tomuto sňatku. – katolička, 20, svobodná [Svědci] Jan Tomášek, katolík a krejčí z Jasenné c. p. 142; Václav Jirků (?), katolík a zedník z Jasenné c. p. 154

Překlad

Dne 29. ledna 1872 se v Rasoškách oženil třicetiletý chalupník Václav Černý z čp. 22, syn výměnkáře Františka Černého a Marie rozené Jirkové z Číbuze, s dvacetiletou Annou, dcerou zemřelého chalupníka Jana Chrtka z Rasošek čp. 57 a Anny rozené Hanušové ze Skalice. Nevěsta byla nezletilá, a proto potřebovala svolení jaroměřského soudu.

Václav Černý, Anna Chrtková, František Černý, Marie Jirková, Jan Chrtek, Anna Hanušová
2. 2. 1872úmrtíÚmrtí Josefa Neumanna (106)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-7806 (poř.č. 7078), 6.1849-1.1929
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Miletín, 1872, fol. 143] [Den] 2/4 únor [Č. d.] 38 [Jméno] Josef Neuman, domkář; pohřbil Aug. Bünkele (?), děkan [Náb./pohl.] katolík, muž [Věk] 68 [Nemoc] stáří

Překlad

Josef Neumann, domkář z Miletína čp. 38, zemřel 2. února 1872 stářím ve věku 68 let a o dva dny později byl pohřben. Jeho manželka Anna zemřela ve stejném domě o čtyři roky dříve.

Josef Neumann
7. 4. 1872, pohřeb 10. 4.úmrtíÚmrtí Marie, manželky Jana Čajky (?), Kotelsko 11 – snad Marie Šmejcová (97)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6845 (poř.č. 9613), 1866-1902
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kotelsko, fol. 322] [Úmrtí] 1872 Duben 7., 2 hodiny ráno – [Pohřeb] 10., 9 hodin ráno [Číslo domu] 11 [Jméno a stav] Marie, manželka Jana Čajka (?), chalupníka z Kotelska No 11, soudn. Lomnic. hejtm. Semil. [Náboženství, pohlaví] katolického, ženského [Věk] 56 roků [Nemoc] souchotiny, dle lékařské cedulky No 28 [Pohřbil] Sep. et sep.: Joan. Kára, capellanus

Překlad

Dne 7. dubna 1872 zemřela v Kotelsku v domě čp. 11 na souchotiny Marie, manželka chalupníka Jana Čajky (?), ve věku 56 let. Dům i věk odpovídají naší Marii Šmejcové, vdově po Janu Jandovi, ale manžel je zapsán jinak – možná se znovu provdala. Rodinný strom uvádí 8. dubna.

5. 7. 1872křest / narozeníKřest Anny Krupičkové
Pečky 04, N 1869–1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 5. narození, 6. křtu července 1872 [Křtil] Jos. Směly (?), kaplan [Pokřtěnec] Anna, katol., ženské, manželské; † 1/4 1873 [Místo] Pečky čís. 117, hejtm. Poděbrady [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček [Otec] Krupička Matěj, domkář v Pečkách čís. 117, syn Jana Krupičky, obecního pastýře v Čilcích čís. n., a matky Anny rozené Zahrádkovy z Čilic čís. n., okresu Nymburského [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách čís. 90, a matky Anny rozené Miller-ovy z Peček čís. 47 [Kmotři] Julie (?) …, choť Jana Čápa, mistra kamnáře (?) a domkáře v Pečkách; Marie Urban, choť Josefa Urbana, rolníka v Pečkách

Překlad

Anna se narodila 5. července 1872 v Pečkách v domě čp. 117 a druhý den byla pokřtěna. Otec Matěj Krupička byl domkář (vlastnil malý domek bez polí), syn Jana Krupičky, obecního pastýře v Čilci. Matka Alžběta byla dcerou Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90. Za kmotry šly dvě sousedky z Peček. Anna zemřela 1. dubna 1873, čtyři dny před svým otcem. Důležité: Jan Krupička je tu roku 1872 uveden jako žijící obecní pastýř v Čilci.

Anna Krupičková
27. 10. 1872, křest 28. 10.křest / narozeníKřest: František Mityska (1872), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1872] 27. 10. 1872, křest 28. 10. | 2 | František | × 24. 1. 1908 zde s … Káfuňkovou (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

27. 10. 1872, křest 28. 10., Valdíkov č. 2: František, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. × 24. 1. 1908 zde s … Káfuňkovou (přípisek).

František Mityska, Marie Káfuňková, František Mityska
5. 4. 1873úmrtíÚmrtí Matěje Krupičky
Pečky 06, Z 1866–1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] úmrtí 5. duben 1873, pohřbu 6. [Místo] Pečky č. 117, hejtmanství Poděbrady [Zemřelý] Matěj Krupička, domkář z Peček č. 117 [Stav, náboženství, pohlaví] manželský, katolík, mužské [Věk] 41 let [Místo pohřební] Dobřichov [Nemoc] neštovice, č. 66 (ohledacího listu) [Pohřbil] Jan Musil, kaplan [Zaopatřen] Zaopatřil dne 30. března 1873 Jan Musil, kaplan [Pod zápisem] Littera mortis extradita … 1879 N 68 (?) (úmrtní list vydán 1879) [Výše na stránce] 1. dubna 1873, Pečky čís. 117: Anna, dcera Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách čís. 117, a matky Alžběty – 9 měsíců, neštovice, č. 63

Překlad

Matěj Krupička, domkář v Pečkách čp. 117, zemřel 5. dubna 1873 ve 41 letech na neštovice a druhý den byl pohřben v Dobřichově; pohřeb vedl kaplan Jan Musil, který ho 30. března zaopatřil svátostmi. O čtyři dny dřív, 1. dubna 1873, zemřela na neštovice v témže domě jeho devítiměsíční dcera Anna – zápis je o dva řádky výš na téže stránce. Matěj zanechal vdovu Alžbětu a malé děti, mezi nimi dvouapůlletého Františka (* 1870), našeho předka. (Rejstřík úmrtí uvádí chybně rok 1872.)

Matěj Krupička, Anna Krupičková
5. 4. 1873, pohřeb 7. 4.úmrtíÚmrtí Václava Ryby (122)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-6637 (poř.č. 1811), 2.1851-3.1907
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, pag. 43] [Datum] 1873 duben dne 5ho o 11¾ h. před polednem zemřel, dne 7ho pohřben [Č. d.] 1 [Jméno] Ryba Václav, ženatý dělník z Dohalic č. 1. Zaopatřen a pohřben od Aloise Stemberga, kaplana. [Náboženství, pohlaví] kat., mužské [Věk] 60 [Nemoc] Dle úmrtního lístku 18 6/4 73 – 4; přirozená, souchotě; trvalo manželství 25 roků

Překlad

Václav Ryba, ženatý dělník z Dohalic čp. 1, zemřel 5. dubna 1873 na souchotiny. Farář mu připsal 60 let (skutečně mu bylo 52). Manželství s Františkou Martínkovou podle zápisu trvalo 25 let.

Václav Ryba
16. 6. 1873úmrtíÚmrtí Hynka (Ignáce) Chábuse
Loukov 12, Z 1852–1874 (?)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] Června 16. ve 4 h. ráno [pohřeb] 19. v 10 h. 1873 [Č. d.] 7 [Jméno] Chabus Ignác, obuvník a domkář z Podolí č. d. 7, okr. Turnov. [kat.] 1 [muž] 1 [Věk] 58 roků [Nemoc] Ochrnutí plic. Ohl. list lék. čís. 53. Zaopatřil a pohřbil F. Boreys, administ.

Překlad

Hynek (Ignác) Chábus, obuvník a domkář v Podolí čp. 7, zemřel 16. června 1873 ve 4 hodiny ráno ve věku 58 let na ochrnutí plic. Pohřben byl 19. června v 10 hodin. Datum souhlasí se stromem.

Hynek Chábus
17. 6. 1873křest / narozeníKřest: Marie Jandová (1873), nevlastní sourozenec Jana
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5648 (poř.č. 9605), 1865-1891
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17. 6. 1873 | 6 | Maria || Jan Janda chalupník z Kotelska č. 6, syn Jana Jandy chalupníka z Kotelska č. 6 a Marie Šmejcovy z Kotelska č. 5 | Marie dcera Antonína Jíny chalupníka ze Rváčova č. 11 a Marie Mikulovy ze Skuhrova č. 6

Překlad

17. 6. 1873, Kotelsko č. 6: Maria, dítě Jana Jandy, chalupníka, a Marie roz. Jínové ze Rváčova.

Jan Janda, Marie Jandová
10. 7. 1873křest / narozeníKřest Marie Kateřiny, dcery Kateřiny Staré (sestry Marie)
Loukov 21, N (obsahuje 1868; oddíly po obcích)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Narození] Července 10 v 11 h. ráno [pokřtění] 13 1873 [č. d.] 7 [Jméno] Marie Kateřina, zk. bab. Anna Liegrova ze Svijan č. d. 25 [kněz] F. Soreys admin. [kat., ženské, nemanželské] [Otec] — [Matka] Kateřina, m. d. Antonína Starého, podruha z Pěnčína č. d. 39, a Anny, dcery Josefa Kysely, zedníka z Pelešan č. d. 5 (?), vesm. okr. Turnov [Kmotři] Marie Pospíšilová, dcera Jana Pospíšila, domkáře z Podolí č. d. 29; Josef Krejčí, chalupník z Loukova č. d. 2

Překlad

Kateřina Stará, sestra naší Marie (Anny) Staré, porodila 10. července 1873 nemanželskou dceru Marii Kateřinu – v domě Chábusových v Podolí čp. 7, necelý měsíc po smrti švagra Hynka. Doklad, že Marie měla sestru Kateřinu.

Antonín Starý, Anna Kyselová, Kateřina Stará
8. 8. 1873, pohřeb 10. 8.úmrtíÚmrtí: Marie Anna Mannová roz. Káfuňková (1873), sestra Matěje
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1873 dne 8/10 srpna | 3 | Maria roz. Kafuněk vdova po † Martinovi Manovi, výměnkáři ze Smrku | 80 | 6/7 1793 Smrk | sešlost věku

Překlad

8. 8. 1873, Smrk č. 3: Marie Mannová roz. Káfuňková, vdova, výměnkářka, 80 let, sešlost věkem.

Matěj Káfuněk, Marie Anna Káfuňková
14. 8. 1873křest / narozeníKřest Václava Koťátka (bratr Terezie)
L20-13, N Český Dub 1862–1877
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1873 Srpen 14 (o 1. hodině v noci), 17 (pokřtěn) [Č. d.] 48 Město [Jméno] Václav [kat., mužské, manž.] 1 1 – 1 [Křtil] P. Jan Bernard (?) kaplan; bába zkoušená Františka Filová (?) z Dubé [Otec] Koťátko Antonín, rodilý ze Březového č. 21, mistr tkadlcovský, bytem v městě Dubé č. 48, syn Antonína Koťátka, tkadlce v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého č. 20 [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, téhož okresu [Kmotři] Levans: Václav Jisl (?) – truhlář v Dolánkách v Dubé č. 20; Testans: Albína – manželka Jindřicha Wiesnera (?), listáře (?) v Dolánkách v Dubé č. 53 (?), dcera Ignáce … (nečitelné)

Překlad

Václav Koťátko se narodil 14. srpna 1873 v jednu hodinu v noci v Českém Dubu v domě čp. 48 (rodina se mezitím přestěhovala z Dolánek do města) a 17. srpna byl pokřtěn. Je to mladší bratr Terezie (* 1862). Nejspíš je to týž „Wenzel Koťátko, tkadlec ve Vesci“, který byl roku 1894 kmotrem Terezininy dcery Johanny – byl by mu tehdy 21 rok.

Antonín Koťátko, Anna Helmová, Václav Koťátko
1. 10. 1873 (?)křest / narozeníKřest Františky Černé (sestra Anny 63)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-4204 (poř.č. 4611), 1873-1.1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rasošky, 1873, pag. 10] [Datum] 1. (?) října narozena, 2. pokřtěna – Jan Lauschmann, farář [Č. d.] 22 [Jméno] Františka – † 1873 [Otec] Václav Černý, katolík a familiant z Rasošek c. p. 22, vlastní syn Františka Černého, vejměnkáře tamtéž c. p. 22, a matky Marie rodem Jirkové z Číbuze c. p. 7. Všecko katolíci. [Matka] Anna, katolička, dcera po † Janu Chrtkovi, chalupníku z Rasošek c. p. 57, a matky Anny rodem Hanuš z Velké Skalice c. p. 13 (?). Všecko katolíci. [Kmotr] Marianna (?), katolička, manželka Jana Balcara, familianta z Rasošek c. p. 23; svědek Josef Zeman (?), familiant z Rasošek c. p. 3

Překlad

Františka Černá, první dítě familianta Václava Černého a Anny rozené Chrtkové, se narodila začátkem října 1873 v Rasoškách čp. 22. Zemřela jako miminko 10. prosince téhož roku. Byla to mladší sestra naší Anny (* 1. 2. 1871, ještě před sňatkem rodičů v lednu 1872 – legitimována).

Františka Černá
26. 8. 1874křest / narozeníKřest Josefa Svobody
Pečky 04, N 1869–1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 26. srpna narozen, 27. pokřtěn 1874 [Křtil] Karel Matouš, kaplan [Pokřtěnec] Josef, katol., mužské, manželské; † 21. března 1893 [Místo] Pečky č. 151, hejtm. Poděbrady [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček [Otec] Svoboda Josef, domkář z Peček č. 151, syn Václava Svobody, nájemníka z Peček č. 104, a matky Anny rozené Šmídovy z Dřevěnice, okr. Jičínský [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček č. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkovy z Peček č. n. [Kmotři] Anna Kloudová, choť Fr. Kloudy, pekaře z Peček; Svoboda Karel, domkář z Peček

Překlad

Josef se narodil 26. srpna 1874 v Pečkách čp. 151. Zemřel 21. března 1893 v osmnácti letech (poznámka u křtu).

Josef Svoboda
10./11. 10. (?) 1874křest / narozeníKřest: Jan Mityska (1874), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1874] 10./11. 10. (?) 1874 | 2 | Jan | † 15. 3. 1880 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

10./11. 10. (?) 1874, Valdíkov č. 2: Jan, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † 15. 3. 1880 (přípisek).

František Mityska, Marie Káfuňková, Jan Mityska
12. 12. 1874křest / narozeníKřest: Josef Černý (sourozenec 63)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-4204 (poř.č. 4611), 1873-1.1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rasošky, N 67-4204] * 12. 12. 1874, pokř. 13. 12., Rasošky 22 (pag. 18); křtil Antonín Čermák (?), farář; bába Kateřina Kernerová z Rasošek 67; kmotr Josef Binar, familiant z Rasošek 3; svědek Jan Lalák (?), familiant č. 23. otec Václav Černý, familiant v Rasoškách č. 22, manželský syn Františka Černého, výměnkáře tamtéž, a Marie roz. Jirkové z Číbuze 7; matka Anna, manželská dcera Jana Chrtka, chalupníka z Rasošek 57, a Anny roz. Hanušové z Velké Skalice 18.

Překlad

Josef Černý se narodil 12. 12. 1874 v Rasoškách Václavu Černému a Anně Chrtkové – bratr naší Anny Černé (63).

Josef Černý
25. 3. 1875, křest 26. 3.křest / narozeníKřest: Antonín Janda (1875), nevlastní sourozenec Jana
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5648 (poř.č. 9605), 1865-1891
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

25. 3. 1875, křest 26. 3. | 6 | Antonín || Jan Janda chalupník z Kotelska č. 6, syn Jana Jandy chalupníka z Kotelska č. 6 a Marie Šmejcovy z Kotelska č. 5 | Marie dcera Antonína Jíny chalupníka ze Rváčova č. 11 a Marie Mikulovy ze Skuhrova č. 6

Překlad

25. 3. 1875, křest 26. 3., Kotelsko č. 6: Antonín, dítě Jana Jandy, chalupníka, a Marie roz. Jínové ze Rváčova.

Jan Janda, Antonín Janda
29. 3. 1875 (?), pohřeb 31. 3.úmrtíÚmrtí Františky Rybové roz. Martínkové (123)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-6637 (poř.č. 1811), 2.1851-3.1907
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, pag. 49] [Datum] 1875, 29. (?) března zemřela, 31. pohřbena [Č. d.] 4 [Jméno] Františka Rybová, vdova po † Václavu Rybovi, podruhu z D. Dohalic č. 4, rozená Martínkova z D. Dohalic č. 7, okresu Nechanického. Zaopatřil a pochoval P. Jan Macháček, adm. [Náboženství, pohlaví] kat., ženské [Věk] 53 [Nemoc] souchotě

Překlad

Františka Rybová, rozená Martínková z Dolních Dohalic čp. 7, vdova po Václavu Rybovi, zemřela v březnu 1875 ve věku 53 let na souchotiny – dva roky po manželovi. Jejich dcera Františka (61) se o šest let později vdala za Jana Vyšanského.

Františka Martínková
7. 8. 1876křest / narozeníKřest: Václav Černý (sourozenec 63)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-4204 (poř.č. 4611), 1873-1.1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rasošky, N 67-4204] * 7. 8. 1876, pokř. 9. 8., Rasošky 22 (pag. 28); kmotr Josef Binar, familiant č. 3; svědek Marie, manželka Jana Balcara (?), familianta č. 23. Okraj: křestní list k sňatku 1908; oddán s Marií Hejlkovou (?) 17. 2. 1909 ve Slezských Předměstí (?). otec Václav Černý, familiant v Rasoškách č. 22, manželský syn Františka Černého, výměnkáře tamtéž, a Marie roz. Jirkové z Číbuze 7; matka Anna, manželská dcera Jana Chrtka, chalupníka z Rasošek 57, a Anny roz. Hanušové z Velké Skalice 18.

Překlad

Václav Černý se narodil 7. 8. 1876 v Rasoškách Václavu Černému a Anně Chrtkové – bratr naší Anny Černé (63).

Václav Černý
29. 9. 1876křest / narozeníKřest: Josef Fetr (sourozenec Rudolfa)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-4190 (poř.č. 4523), 6.1875-7.1884
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1876, fol. 91] [Narozen, pokřtěn] 29. září, 1. října 1876 – křtil Jan Sobotník (?), kaplan [Číslo domu] 219 pr. př. (Pražské předměstí) [Jméno] Josef [Katolické, mužské, manželské] [Otec] Fetr Josef, katolík, dělník v továrně v Jaroměři č. 219 Pr. př., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři č. 230 Pr. př., a jeho manželky Anny rodem Rabeovy z Poličan č. 204, okres Hořický; vesměs katolíci [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumanna, tkadlce v Miletíně č. 38, okres Hořický, a jeho manželky Anny rodem Helingrovy z Březovic č. 29, okres Hořický; vesměs katolíci [Bába] Antonie Holakovská z Jaroměře č. 20 Pr. př. [Kmotr, svědek] Anna Žižková (?), Marie Kašparová (?); Vincenc Znakl (?), dělník v Jaroměři

Překlad

Josef Fetr se narodil 29. září 1876 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 219 a 1. října byl pokřtěn. Je to nejstarší známé dítě Josefa Fetra, továrního dělníka, a Marie rozené Neumannové z Miletína – starší bratr pradědečka Rudolfa (* 1880). Zápis uvádí oba páry prarodičů: krejčího Josefa Fetra z Jaroměře a Annu rozenou Rabeovou z Poličan; tkadlce Josefa Neumanna z Miletína a Annu rozenou Helingrovou z Březovic.

Josef Fetr, Marie Neumannová, Josef Fetr
13. 12. 1876, pohřeb 15. 12.úmrtíÚmrtí Anny Železné (1876), dcery Matěje Ž. a Kateřiny roz. Filichové (?)
Pečky 06, Z 1866–1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

13./15. prosince 1876 | Pečky čís. 84, hejtmanství Poděbradské | Anna Železná, svobodná nájemnice z Peček čís. 84, dcera † Matěje Železného, domkáře z Peček čís. 59 (?), a matky Kateřiny, rozené Filichovy (?) tamtéž čís. 57 | svobodná, kat., žen. | 72 | Dobřichov | ochrnutí mozku, čís. 120 | Jan Musil, kaplan | Zaopatřil dne 1. prosince 1876 Karel Matouš, kaplan

Překlad

Anna Železná, svobodná nájemnice z Peček čp. 84, dcera zemřelého Matěje Železného, domkáře z Peček, a Kateřiny rozené Filichové (?) z Peček čp. 57, zemřela 13. prosince 1876 ve věku 72 let na ochrnutí mozku a byla pohřbena 15. prosince v Dobřichově.

Jakub Železný
28./29. 1. (?) 1876křest / narozeníKřest: Marie Mityska (1876), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1876] 28./29. 1. (?) 1876 | 2 | Marie | † Smrk 5. 4. 1880 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

28./29. 1. (?) 1876, Valdíkov č. 2: Marie, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † Smrk 5. 4. 1880 (přípisek).

František Mityska, Marie Káfuňková, Marie Mitysková
12. 2. 1877křest / narozeníKřest Marie Svobodové
Pečky 04, N 1869–1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 12. (narození), 15. (křtu) února 1877 [Křtitel] Karel Matouš, kaplan [Jméno] Marie [Katolické, ženské, manželské] ano [Místo] Pečky čís. 151, hejtmanství Poděbradské [Bába] Františka Šitářová, zkoum. (zkoušená), z Peček [Otec] Svoboda Josef, domkář z Peček čís. 151, syn Václava Svobody, nájemníka z Peček čís. 104, a matky Anny roz. Šmídovy (?) z Dřevenice, okr. Jičínský [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček čís. 98, a matky Kateřiny roz. Hromádkovy z Peček [Kmotři] Karel Svoboda, domkář z Peček; František Klouda, mistr pekařský z Peček

Překlad

Marie Svobodová se narodila 12. února 1877 v Pečkách v domě čp. 151 a 15. února ji pokřtil kaplan Karel Matouš. Porodní bábou byla zkoušená bába Františka Šitářová z Peček. Otec Josef Svoboda, domkář v Pečkách čp. 151, byl synem Václava Svobody, nájemníka v Pečkách čp. 104, a Anny rozené Šmídové (?) z Dřevenice u Jičína. Matka Marie byla dcerou Jana Smrkovského, domkáře v Pečkách čp. 98, a Kateřiny rozené Hromádkové z Peček. Kmotry byli Karel Svoboda, domkář z Peček (snad příbuzný), a František Klouda, pekařský mistr z Peček.

Marie Svobodová
25. 2. 1878 († ), pohřeb 27. 2.úmrtíÚmrtí Josefa Fettera (104)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-4193 (poř.č. 4551), 1864-6.1893
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, pag. 410] [Den] Dne 25. února 1878 zemřel, 27. pohřben [Číslo domu] P(ražské předm.) 23 [Jméno zemřelého] Fetter Josef, dělník v Jaroměři – Pochoval: Jan Letovník (?), kaplan [Náboženství, pohlaví] katolické, mužské [Stáří] 56 roků [Nemoc] Dle úmrtního listu ze dne 25. února 1878 č. 35 na ochrnutí plic, prudké (?)

Překlad

Josef Fetter, dělník z Jaroměře (Pražské předměstí čp. 23), zemřel 25. února 1878 ve věku 56 let na ochrnutí plic a 27. února byl pohřben. Rodinný strom uváděl 27. 2. – to je den pohřbu.

Josef Fetter
22. 3. 1878, pohřeb 24. 3.úmrtíÚmrtí Františky Vyšanské roz. Kočí (121)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-6637 (poř.č. 1811), 2.1851-3.1907
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, pag. 57, 1878] [Datum] 1878, 22. března zemřela, 24. pohřb. [Č. d.] 51 [Jméno] Františka Vyšanská, vdova po † Janu Vyšanském, podruhyně z D. Dohalic č. 51, rozená Kočova z Dohalic č. 20, okresu Nechanic. – Nezaopatřena. Pohřbil P. J. Macháček, far. [Náboženství, pohlaví] kat., ženské [Věk] 70 [Nemoc] Dle úmrt. lístku z 23/3 78 č. 12 – přirozená

Překlad

Františka Vyšanská, rozená Kočí z Dohalic čp. 20, vdova po Janu Vyšanském a podruhyně v Dolních Dohalicích čp. 51, zemřela 22. března 1878 přirozenou smrtí. Farář jí připsal 70 let, ve skutečnosti jí bylo 62. V té době už byla vdovou – její muž Jan zemřel dříve.

Františka Kočí
19. 7. 1878křest / narozeníKřest: Anna Fetr (sourozenec Rudolfa)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-4190 (poř.č. 4523), 6.1875-7.1884
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1878, fol. 208] [Narozena, pokřtěna] 19., 21. července 1878 – křtil Jan Sobotník (?), kaplan [Číslo domu] 113 pr. př. [Jméno] Anna [Okraj] † 10. ledna 1880 [Katolické, ženské, manželské] [Otec] Fetr Josef, katolík, dělník v továrně v Jaroměři č. 113 pr. př., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři č. 230 Pr. př., a jeho manželky Anny rodem Rabeovy z Poličan č. 204, okres Hořický; vesměs katolíci [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumana, tkadlce v Miletíně č. 38, a jeho manželky Anny rodem Helingrovy z Březovic č. 29, okres Hořického; vesměs katolického náboženství [Bába] Antonie Holakovská, Jaroměř č. 20 pr. př. [Kmotr, svědek] Anna Šilíková (?), dcera Františka Šilíka, pomahače v pivovaře v Jaroměři č. 10 pr. př.; Vincenc Znakl (?), dělník v Jaroměři č. 96 pr. př.; Marie Kašparová (?), Jaroměř č. 113

Překlad

Anna Fetrová se narodila 19. července 1878 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 113 a 21. července byla pokřtěna. Podle poznámky na okraji zemřela 10. ledna 1880 v necelých dvou letech. Je to sestra pradědečka Rudolfa (* 1880).

Anna Fetrová
15. 9. 1878úmrtíÚmrtí Jana Smrkovského
Pečky 06, Z 1866–1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha zemřelých, Pečky, Lit. L, str. 58] [Rok, měsíc, den] 1878, úmrtí 15., pohřbu 17. září [Místo] Pečky čís. 98, hejtmanství Poděbradské [Zemřelý] Jan Smrkovský, domkář z Peček čís. 98, hejtmanství Poděbradské [Stav, náboženství, pohlaví] manželský, katolické, mužské [Věk] 68 let [Místo pohřební] Dobřichov [Nemoc] zbubření plic, čís. 103 [Pohřbil] Jan Klumpar, farář [Zaopatřen] Zaopatřil dne 7. září 1878 Jan Musil, kaplan [Pod zápisem] Littera mortis extradita die 11 Novembris 1885 N. 257 par. (úmrtní list vydán 11. 11. 1885)

Překlad

Jan Smrkovský, domkář z Peček čp. 98, zemřel 15. září 1878 ve věku 68 let na „zbubření plic“ (rozedmu plic) a 17. září byl pohřben v Dobřichově; pohřbíval farář Jan Klumpar. Svátostmi ho 7. září zaopatřil kaplan Jan Musil. Byl ženatý – manželka Kateřina rozená Hromádková ho přežila. Věk 68 let odpovídá narození kolem roku 1810. Je to otec Marie Smrkovské (* 1841) a pradědeček Marie Svobodové (* 1877). Úmrtní list byl vydán v roce 1885.

Jan Smrkovský
28. 9. 1878křest / narozeníKřest: František Černý (sourozenec 63)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-4204 (poř.č. 4611), 1873-1.1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rasošky, N 67-4204] * 28. 9. 1878, pokř. 29. 9., Rasošky 22 (pag. 41); † 1884 (přípisek); křtil Václav Šusta (?), děkan v Josefově; kmotr Josef Linder (?), familiant č. 3; svědek Jan Lalák, familiant č. 23. otec Václav Černý, familiant v Rasoškách č. 22, manželský syn Františka Černého, výměnkáře tamtéž, a Marie roz. Jirkové z Číbuze 7; matka Anna, manželská dcera Jana Chrtka, chalupníka z Rasošek 57, a Anny roz. Hanušové z Velké Skalice 18.

Překlad

František Černý se narodil 28. 9. 1878 v Rasoškách Václavu Černému a Anně Chrtkové – bratr naší Anny Černé (63).

František Černý
13./14. ? 1878křest / narozeníKřest: Karolína Alžběta Mityska (1878), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1878] 13./14. ? 1878 | 2 | Karolína Alžběta | † 9. 4. 1880 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

13./14. ? 1878, Valdíkov č. 2: Karolína Alžběta, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † 9. 4. 1880 (přípisek).

František Mityska, Marie Káfuňková, Karolína Alžběta Mitysková
21. 8. 1879křest / narozeníKřest Františky Svobodové
Pečky 04, N 1869–1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 21. narozena, 23. pokřtěna srpna 1879 [Křtil] Jan Musil, kaplan [Pokřtěnec] Františka, katolické, ženské, manželské [Místo] Pečky čís. 151, hejtmanství Poděbradské [Bába] Františka Sitařová, zkoumaná, z Peček [Otec] Svoboda Josef, domkář z Peček č. 151, syn Václava Svobody, nájemníka z Peček č. 104, a matky Anny rozené Šmídovy z Dřevěnice č. n., okresu Jičínského [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček čís. 98, a matky Kateřiny, rozené Hromádkovy tamtéž čís. n. [Kmotři] Františka Kloudová, manželka Františka Kloudy, pekaře z Peček; Anna Svobodová, dcera Karla Svobody, krejčího z Peček [Okraj] Lit. bapt. … 1904

Překlad

Františka se narodila 21. srpna 1879 v Pečkách čp. 151. Kmotrou byla opět paní Kloudová, žena pekaře, a mladá Anna Svobodová, dcera krejčího Karla Svobody.

Františka Svobodová
28. 10. 1879křest / narozeníKřest Jana Nepomuka Koťátka (bratr Terezie)
L20-14, N Český Dub 1878–1894
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1879 Oktober 28 (o 8 hod. večer), 1 November [Křtil] Augustin Švoba, administrator [Jméno] Jan (Nepomucký) [katolické, mužské, manželské] [Místo] Český Dub č. 15 [Bába] Františka Filová z Dubu [Otec] Koťátko Antonín, rodilý ze Březového č. 21, mistr tkalcovský, bytem v městě Dubé č. 15, syn Antonína Koťátka, tkalce v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, téhož okresu [Kmotři] Jan Jisl (?), skladník v továrně v Dolánkách č. 107; Veronika Wiesner, Gattin des … (nečitelné), B. Aicha

Překlad

Jan Nepomuk Koťátko se narodil 28. října 1879 v osm hodin večer v Českém Dubu v domě čp. 15 a 1. listopadu byl pokřtěn. Je to nejmladší známý sourozenec Terezie (* 1862): otec Antonín Koťátko, mistr tkalcovský, matka Anna rozená Helmová z Bělé pod Bezdězem – té bylo tehdy 40 let. V rejstříku Českého Dubu 1878–1894 je to jediné dítě Koťátkových; rodina se zřejmě brzy poté odstěhovala do Vesce u Liberce (1884 tam už bydlela).

Antonín Koťátko, Jan Nepomuk Koťátko
6. 2. 1880křest / narozeníKřest: Jan Černý (sourozenec 63)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-4204 (poř.č. 4611), 1873-1.1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rasošky, N 67-4204] * 6. 2. 1880, pokř. 7. 2., Rasošky 57 (pag. 50); † 1881 (přípisek). Otec tehdy nájemník v Rasoškách č. 57 (dům Chrtků), syn † Františka Černého. Kmotr Jan Lalák, familiant č. 23; svědek Josef Binar, familiant č. 3. otec Václav Černý, familiant v Rasoškách č. 22, manželský syn Františka Černého, výměnkáře tamtéž, a Marie roz. Jirkové z Číbuze 7; matka Anna, manželská dcera Jana Chrtka, chalupníka z Rasošek 57, a Anny roz. Hanušové z Velké Skalice 18.

Překlad

Jan Černý se narodil 6. 2. 1880 v Rasoškách Václavu Černému a Anně Chrtkové – bratr naší Anny Černé (63).

Jan Černý
27. 9. 1880 (křest 28. 9. 1880)křest / narozeníKřest: Rudolf
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 27 / 28 září 1880 | [Křtil] František Šípovský kaplan | [Čp.] 103 pr. | [Jméno] Rudolf Václav | [Otec] Fetr Josef, katolík, dělník v Jaroměři č. 103 pr., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři č. 230 pr., a jeho manželky Anny rodem Rabeovy z Poličan č. 204 okresu Hořického, vesměs katolíci. | [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumanna, tkadlce v Miletíně č. 38 a jeho manželky Anny rodem Halingrovy z Březovic č. 29 okresu Hořického, vesměs katolíci. | [Bába] Antonie Holakovská v Jaroměři č. 20 pr. | [Kmotr] Vincenc Znakl, dělník v Jaroměři č. 195 pr. | [Svědek] Terezie Vagnerová manželka Josefa Vagnera, dělníka v Jaroměři č. 49 pr. | okrajová poznámka tužkou: 16.? 1939

Překlad

Rudolf Václav Fetr se narodil 27. září 1880 v Jaroměři (pražské předměstí) čp. 103, syn dělníka Josefa Fetra a Marie roz. Neumannové. Děd z otcovy strany Josef Fetr, krejčí, babička Anna Rábová z Poličan; děd z matčiny strany Josef Neumann, tkadlec v Miletíně, babička Anna Helingrová z Březovic.

Rudolf Václav Fetr, Josef Fetr, Anna Rábová
23. 11. 1880, křest 25. 11.křest / narozeníKřest: Julie Kateřina Jandová (1880), nevlastní sourozenec Jana
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5648 (poř.č. 9605), 1865-1891
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

23. 11. 1880, křest 25. 11. | 6 | Julie Kateřina || Jan Janda chalupník z Kotelska č. 6, syn Jana Jandy chalupníka z Kotelska č. 6 a Marie Šmejcovy z Kotelska č. 5 | Marie dcera Antonína Jíny chalupníka ze Rváčova č. 11 a Marie Mikulovy ze Skuhrova č. 6

Překlad

23. 11. 1880, křest 25. 11., Kotelsko č. 6: Julie Kateřina, dítě Jana Jandy, chalupníka, a Marie roz. Jínové ze Rváčova.

Jan Janda, Julie Kateřina Jandová
29. 1. 1881úmrtíÚmrtí: Maria
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 6 | Ant. Krejčí | 29. Jänner 1881 | Ober Themenau Nr. 111 [246?] | Kania Maria, verwittwete Häuslerin nach dem sel. Stefan Kania, eine geborne Kuril | věk 62

Překlad

Dne 29. ledna 1881 zemřela v Charvátské Nové Vsi vdova po domkáři Štěpánu Kaniovi Marie Kaniová, rozená Kuřilová, ve věku 62 let.

Marie Kuřilová
31. 1. 1881, křest 1. 2.křest / narozeníKřest: Marie Petra Mityska (1881), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1881] 31. 1. 1881, křest 1. 2. | 2 | Marie Petra | † 30. 10. 1881 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

31. 1. 1881, křest 1. 2., Valdíkov č. 2: Marie Petra, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † 30. 10. 1881 (přípisek).

František Mityska, Marie Káfuňková, Marie Petra Mitysková
12. 9. 1881sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den a místo sňatku] Dne 12. září 1881 /: 1800 osmdesátjedna :/ v Dohalicích [Ženich] Jan Vyšanský [Rodiště] Dohalice [Příslušnost] Dohalice [Zaměstnání] posluha v cukrovaru [Bydliště] Dohalice [Věk] nar. 20/1 1857 [Stav] svobodný [Náboženství] římsko-katolické [Nevěsta] Františka Rybová [Rodiště] Jeřice [Příslušnost] Třesovice, č. m. [Zaměstnání] služka v cukrovaru [Bydliště] Dohalice [Věk] nar. 24/12 1853 [Stav] svobodná [Náboženství] římsko-katolické [Rodiče ženicha] Jan Vyšanský, podruh, Dohalice č. 7, a Františka rozená Kočí, Dohalice [Rodiče nevěsty] Václav Ryba, čeledín Jeřice č. 3, a Františka rozená Martinková, Dohalice č. 7 [Svědci] Václav Kraus, podruh Třesovice; František Hlavatý, hostinský Dohalice [Kněz] Jan Machácek, farář

Překlad

Oddací list (1941): Jan Vyšanský (nar. 20. 1. 1857) a Františka Rybová (nar. 24. 12. 1853) se vzali 12. září 1881 v Dohalicích.

Jan Vyšanský, Františka Rybová
6. 10. 1881křest / narozeníKřest Františka Vyšanského (bratr Jaroslava 30)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-6627 (poř.č. 1803), 1852-3.1907
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, pag. 141, 1881] [Datum] 6. října narozen, 7. října pokřtěn [Č. d.] 49 [Jméno] František [Otec] Jan Vyšanský, kat., posluha v cukrovaru, m. syn † Jana Vyšanského, podruha z Dohalic č. 7, a manželky Františky, rozené Kočí z Dohalic č. 20, okres Nechanice [Matka] Františka, kat., m. dcera Václava Ryby, čeledína …, a manželky Františky, rodem Martinkové z Dohalic … [Kmotři] Anna Vášová (?); Marie Gracíková (?) z Dohalic č. 20

Překlad

František Vyšanský, prvorozený syn posluhy v cukrovaru Jana Vyšanského a Františky rozené Rybové, se narodil 6. října 1881 v Dohalicích čp. 49 – necelý měsíc po svatbě rodičů. Je to starší bratr Jaroslava (30).

František Vyšanský
21. 11. 1881, pohřeb 23. 11.úmrtíÚmrtí Rosalie Adáškové (1881), vnučky Josefa Krupičky
Benátky nad Jizerou 53, Z Staré Benátky 1875–1949
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 34, Staré Benátky, 1881] 21. listopadu večer, pohřeb 23. | Staré Benátky č. d. 95 | Adáškova Rosalie, manželská dcera Matěje Adáška, domkáře ze Starých Benátek č. d. 95, a matky Marie rodem Krupičkovy ze Starých Benátek č. d. 95 | svobodná, katol., ženské, 6 let | Staré Benátky | Spála, č. 206 | Karel Čermák, kaplan

Překlad

Šestiletá Rosalie, dcera Matěje Adáška a Marie rozené Krupičkové, zemřela 21. listopadu 1881 ve Starých Benátkách čp. 95 na spálu.

Josef Krupička
14. 12. 1881, křest 15. 12.křest / narozeníKřest: František Xaver Janda (1881), nevlastní sourozenec Jana
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5648 (poř.č. 9605), 1865-1891
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

14. 12. 1881, křest 15. 12. | 6 | František Xaver || Jan Janda chalupník z Kotelska č. 6, syn Jana Jandy chalupníka z Kotelska č. 6 a Marie Šmejcovy z Kotelska č. 5 | Marie dcera Antonína Jíny chalupníka ze Rváčova č. 11 a Marie Mikulovy ze Skuhrova č. 6

Překlad

14. 12. 1881, křest 15. 12., Kotelsko č. 6: František Xaver, dítě Jana Jandy, chalupníka, a Marie roz. Jínové ze Rváčova.

Jan Janda, František Xaver Janda
16. 8. 1882křest / narozeníKřest: Ludvík Fetr (sourozenec Rudolfa)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-4190 (poř.č. 4523), 6.1875-7.1884
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1882, fol. 461] [Narozen, pokřtěn] 16., 19. srpna 1882 – křtil František Chejnovský, kaplan [Číslo domu] 103 pr. [Jméno] Ludvík [Okraj] Oddán 20. dubna 1909 v Práčově (?) s Marií Fouskovou ze Skal č. 10. – Podle výnosu zemské správy politické v Praze ze dne 20. října 1922 č. 13 B 7602/3 ai 1922 píše se rodné jméno jako „otec“ a jako „děd“ zde zapsaných správně „Fetter“. Bisk. konsistoř v Hradci Králové 2/10 1922 č. 13013/5. Zapsal Jos. Herkner, děkan, 13. 11. 1922. [Otec] Fetr Josef, katolík, dělník v Jaroměři č. 103 pr., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři č. 230 pr., a jeho manželky Anny rodem Rabeovy z Poličan č. 204, okresu Hořického, vesměs katolíci [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumanna, tkadlce v Miletíně č. 38, a jeho manželky Anny rodem Helingrovy z Březovic č. 29, okresu Hořického, vesměs katolíci [Bába] Antonie Holakovská v Jaroměři č. 20 pr. [Kmotr, svědek] Vincenc Znakl, fabriční dělník v Jaroměři č. 106 pr.; Terezie Vagnerová, manželka Josefa Vagnera, dělníka fabrického v Jaroměři č. 49 pr.

Překlad

Ludvík Fetr se narodil 16. srpna 1882 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 103 a 19. srpna byl pokřtěn – bratr pradědečka Rudolfa. Poznámka na okraji: oddán 20. dubna 1909 s Marií Fouskovou ze Skal čp. 10 (místo čteno nejistě). Další úřední poznámka z roku 1922 opravuje rodné příjmení otce i dědečka na „Fetter“ – rodina tedy později užívala tvar Fetter.

Ludvík Fetr
28. 9. 1882, křest 29. 9.křest / narozeníKřest: Hedvika Marie Mityska (1882), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1882] 28. 9. 1882, křest 29. 9. | 2 | Hedvika Marie | × 11. 6. 1900 zde s Františkem Sedlákem (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

28. 9. 1882, křest 29. 9., Valdíkov č. 2: Hedvika Marie, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. × 11. 6. 1900 zde s Františkem Sedlákem (přípisek).

František Mityska, Marie Káfuňková, Hedvika Marie Mitysková
5. 10. 1882úmrtíÚmrtí Jana Krupičky (Čilec)
Veleliby 08, Z 1846–1916
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] 1882 říjen 5., o 1. hodině ráno, [pohřeb] 7., o 7. hodině ráno [Dům] 39 [Zemřelý] Jan Krupička, nádeník v Čilci čísl. p. 39, okresu nymburského [Náboženství, pohlaví] katolického, mužského [Věk] 56 let [Nemoc] otřesením mozku, dle udání lékařského od 6. října 1882, čísl. 48 [Pohřbil] Karel Altmann, administrátor

Překlad

Jan Krupička, nádeník v Čilci čp. 39, zemřel 5. října 1882 ve věku 56 let na otřes mozku – nejspíš po úrazu. Podle věku je to Jan * 1826, bratr Matěje, ne jejich otec Jan * 1786.

Jan Krupička
20. 10. 1882křest / narozeníKřest Julie Svobodové
Pečky 04, N 1869–1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 20. narozena, 24. pokřtěna října 1882 [Křtil] Jan Musil, kaplan [Pokřtěnec] Julie, katolické, ženské, manželské [Místo] Pečky čís. 151, hejtmanství Poděbradské [Bába] Františka Sitařová, zkoumaná, z Peček [Otec] Svoboda Josef, domkář z Peček č. 151, syn Václava Svobody, nájemníka z Peček č. 104, a matky Anny rozené Šmídovy z Dřevěnice č. n., okresu Jičínského [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček čís. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkovy tamtéž čís. n. [Kmotři] Svobodová Marie, manželka Karla Svobody, krejčího z Peček; Františka Kloudová, manželka Františka Kloudy, pekaře z Peček

Překlad

Julie se narodila 20. října 1882 v Pečkách čp. 151. Kmotry byly žena krejčího Karla Svobody a žena pekaře Kloudy – stejné rodiny jako u starších sourozenců.

Julie Svobodová
24. 10. 1882 ("24. října"; v záhlaví farsňatekSňatek (rejstřík): Petr
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 24. října [Č.] 52 [Ženich] Jezbera Petr (1 – 24 3/12 – 1) Truhlář ve Vladislavi, svobodný, katol., 24 3/12 roků starý, zákonný syn Václava Jezbery, domkáře ve Vladislavi, a jeho manželky Marie rozené Hort. [Nevěsta] Stuchlik Rozalia (1 – 19 9/12 – 1) Narozená v Dolních Vilémovicích č. 7 (?), kat., svobodná, 19 9/12 roků stará, dcera žijících katol. rodičů Martina Stuchlíka, domkáře v D. Vilémovicích, a jeho manželky Františky rozené Jakub Kratochvíl. [Svědci] Stuchlík Matěj, půlláník v D. Vilémovicích / Frant. Lavický, krejčí ve Vladislavi, oba kat. [Pozn.] K tomuto sňatku dali rodiče nevěsty svolení: Martin Stuchlík otec. Vyhlášky 2. října 1882 č. 70 atd. Alois Wolf farář. Ve farním archivu III. odd. sehr. A 1882 č. 11.

Překlad

24. října 1882 se oženil 24letý truhlář Petr Jezbera z Vladislavi čp. 52, syn domkáře Václava Jezbery a Marie rozené Hortové, s 19letou Rozálií Stuchlíkovou, dcerou domkáře Martina Stuchlíka z Dolních Vilémovic a Františky rozené Kratochvílové. Svědky byli Matěj Stuchlík a František Lavický.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková
4. 12. 1882úmrtíÚmrtí Jana Kudláčka
Luka nad Jihlavou 6678, Z 1846–1886
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 4 Dezember 1882 [Č. d.] 77 [Jméno] Johann Kudláček, Maurergeselle in Puklitz [kat., muž] [Věk] 53 [Příčina] Nierenentzündung

Překlad

Jan Kudláček, zednický tovaryš z Puklic, zemřel 4. prosince 1882 v domě čp. 77 ve věku 53 let na zánět ledvin.

Jan Kudláček
23. 7. 1883, pohřeb 26. 7.úmrtíÚmrtí: Josef Mityska (1883), nevlastní bratr Františka
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Dne 23/26 července | 2 | Josef Mytyska, syn Václava Mytysky, výměnkáře ve Valdíkově | 1 · 1 · 17 | 7/3 1866 Vald | Uchrnutí následkem oběšení se, jež vykonáno bylo v pomatenosti mysli, tedy ve stavu nepříčetném

Překlad

23. 7. 1883, Valdíkov č. 2: Josef Mityska, syn Václava, výměnkáře, 17 let (* 7. 3. 1866); oběsil se v pomatenosti mysli (ve stavu nepříčetném).

Václav Mytyska, Josef Mityska
16. 9. 1883, pohřeb 18. 9.úmrtíÚmrtí Barbory Krupičkové roz. Zumrové (1883)
Benátky nad Jizerou 53, Z Staré Benátky 1875–1949
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 47, 1883] 16. září, pohřeb 18. | Staré Benátky č. d. 95 | Krupičková Barbora, vdova po † Josefu Krupičkovi, nádenníku ze Starých Benátek č. d. 95, rozená Zumrova ze Starých Benátek | vdova, katol., ženské, 70 let | Staré Benátky | Ochrnutí plic, č. 118 | K. Čermák, kapl. | Opomenutím domácích nebyla zaopatřena.

Překlad

Barbora Krupičková, rozená Zumrová, vdova po Josefu Krupičkovi (* 1813), zemřela 16. září 1883 ve Starých Benátkách čp. 95 ve věku 70 let na ochrnutí plic. Přežila manžela o 27 let.

Josef Krupička
1. 10. 1883 (Oktober 1)sňatekSňatek: Franz
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1883 October 1. | Franz Dominik(?) Cooperator | [Čp.] 147 | [Ženich] Franz Pulkert, Schuhmacher in Littau, Sohn des Johann Pulkert Webermeisters in Littau und dessen Ehegattin Catharina geb. Stanek(?) aus Littau | 1 – 21 – 1 | Die Trauungsdocumente, als: a) Bescheinigung der Genehmigung des Landesgerichtes … Littau dto 14. September 1883, Nr. 7104 b) Erklärung des k.k. Bezirkshauptmannschaft Littau dass dem Brautigam aus der Stellungsliste gelöscht wurde … Nr. 189 c) Taufschein … dto 11. Septbr 1883 Nr. 171 … Fasc. 31 Nr. 24. Verkündigt wurde das Brautpaar am 16., 23. und 30. September 1883. | [Čp.] 148 | [Nevěsta] Josefa Kunzfeld, Dienstmagd in Littau, Tochter des Ignaz Kunzfeld Schuhmachers in Groß-Poidl und dessen Ehegattin Theresia geborenen Klerikus aus Müglitz | 1 – 27 – 1 | [Svědci] Josef Kinsky(?) Sparcasse-Beamte in Littau; Anton Großmann Schuhmeister in Littau

Překlad

Dne 1. října 1883 se v Litovli oženil 21letý obuvník Franz Pulkert (čp. 147), syn tkalcovského mistra Johanna Pulkerta a Kateřiny, s 27letou služebnou Josefou Kunzfeldovou (čp. 148), dcerou obuvníka Ignaze Kunzfelda z Podolí (Groß-Poidl) a Theresie roz. Klerikus z Mohelnice. Svědci Josef Kinsky(?) a Anton Großmann.

František Josef Pulkert, Josefa Kunzfeldová
28/29. 5. 1883 (narozen 28., pokřtěn 29.křest / narozeníKřest: Vilém
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dne 28/29 květná (května) František Alois Divíš farář [Dům] 62 [Dítě] Vilém (1 – 1 –) [Bába] Zkoušená bába Anna Planerová z Vladislavy č. 57 [Otec] Petr Jezbera, truhlář ve Vladislavě, syn Václava Jezbery, domkáře ve Vladislavě, a Marie rozené Hortovy [Matka] Rozalia, dcera Martina Stuchlíka, chalupníka? (domkáře) v Dolních Vilémovicích, a Františky rozené Kratochvílovy (o 24/10 1882 Valeč) [Kmotři] František Husák / Antonie Husáková [Pozn.] Oddán v Brně u sv. Magdalény dne 7/2 1910 s Marií Kalinovou. Dle oznámení Městské rady v Brně 17/6 1921 č. 66.127 odpadl k bezvyznání

Překlad

28. května 1883 se ve Vladislavi čp. 62 narodil Vilém, syn truhláře Petra Jezbery a Rozálie rozené Stuchlíkové; pokřtěn byl 29. května. Poznámky uvádějí jeho sňatek 7. 2. 1910 v Brně s Marií Kalinovou a pozdější odpadnutí od církve (1921).

Vilém Jezbera
3. 2. 1884úmrtíÚmrtí Františka Dobšíka
Břeclav 2454, Z 1815–1886 (Stará Břeclav)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1884] 3/5 února [hat versehen / begraben] Josef Silberger, farář [Haus] 93 [Name] František Dobšík, žebrák ve Staré Břeclavě (vdovec) [kat., muž] [Alter] 64 [Krankheit] oedem plic

Překlad

František Dobšík, žebrák ve Staré Břeclavi čp. 93, zemřel 3. února 1884 jako vdovec ve věku 64 let na otok plic. Věk odpovídá narození kolem 1820; byl tedy vdovcem – Josefa roz. Pafková zemřela před ním.

František Dobšík
21. 3. 1884křest / narozeníKřest Anny Vyšanské (sestra Jaroslava 30)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-6627 (poř.č. 1803), 1852-3.1907
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Dohalice, pag. 151, 1884] [Datum] 21. března narozena, 23. pokřtěna [Č. d.] 18 [Jméno] Anna [Otec] Jan Vyšanský, kat., …, m. syn † Jana Vyšanského, podruha z Dohalic …, a manželky Františky rozené Kočí … [Matka] Františka, kat., m. dcera Václava Ryby, čeledína …, a manželky Františky rozené Martinkové z Dohalic … [Kmotři] Anna Hejnová (?); Marie Gracíková z Dohalic č. 20

Překlad

Anna Vyšanská se narodila 21. března 1884 v Dohalicích čp. 18 Janu Vyšanskému a Františce rozené Rybové. Podle rodinných zpráv zemřela v roce 1904.

Anna Vyšanská
5. 4. 1884úmrtíÚmrtí Martina Stuchlíka
Valeč 11065, Z 1852–1922
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 5/8 dubna (1884) [Č.] 7 [Jméno] Stuchlík Martin, výměnkář v D. Vilimovicích [kat., muž] [Věk] 71 [Příčina] vrchnotě (?) [Pohřbil] Aloys Wolf, farář

Překlad

Martin Stuchlík, výměnkář v Dolních Vilémovicích, zemřel 5. dubna 1884 v domě čp. 7 ve věku 71 let; pohřben byl 8. dubna. (Podle křtu 1818 mu bylo 65 let – farář věk nadsadil.)

Martin Stuchlík
3. 5. 1884sňatekSňatek: Anton
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc] 1884 Mai 3. [Dům] 259 [Ženich] Anton Ullrich, Baumwirker in Dörfel Nr 259 Bez. Reichenberg, zuständig nach Mlazowitz, ehel. Sohn des † Johann Ullrich Häusler u. Weber in Mlazowitz Nr 87 und der Josefa geb. Cervorsky aus Mlazowitz Nr 87 Bezirk Königgrätz. [Věk] 27 2/3, geb. zu Mlazowitz Nr 87 am 16. August 1856 laut Taufschein. [Nevěsta] Theresia Kotatko, ehel. Tochter des nach Böhm. Aicha zuständigen Anton Kotatko, Weberarbeiters in Dörfel Nr 259 Bez. Reichenberg und der Anna Tochter des † Franz Helm, Hutmacher in Weißwasser (Bela) … [Věk] 21 11/12, geb. zu Böhm. Aicha Nr 80 am 26(?) Mai 1862 laut Taufschein. [Svědci] Johann Ulrich, Oberwirt(?) in Haffersdorf; Anton Kotatko [Oddával] Josef Šuma, Kaplan [Doklady] 1. Das Verkündigungsprotokoll Nr 12; 2. der Taufschein …; 3. der Taufschein der Braut … Aicha

Překlad

3. května 1884 se ve Vesci oženil Anton Ullrich, tkadlec ze Mlázovic (27 let 8 měsíců, nar. 16. 8. 1856), syn zemřelého Johanna Ullricha a Josefy Čeřovské, s Theresií Koťátkovou z Českého Dubu (21 let 11 měsíců, nar. v Dolánkách čp. 80 v květnu 1862), dcerou Antona Koťátka a Anny Helmové.

Antonín Ulrych, Terezie Koťátková
17. 5. 1884křest / narozeníKřest: Alois Fetr (sourozenec Rudolfa)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-4190 (poř.č. 4523), 6.1875-7.1884
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1884, fol. 568] [Narozen, pokřtěn] 17., 19. května 1884 – křtil František Chejnovský, kaplan [Číslo domu] 168 pr. [Jméno] Alois [Okraj] † 16. července 1885 [Otec] Fetr Josef, katolík, tovární dělník v Jaroměři čp. 168 pr., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři čp. 230 Pr., a jeho manželky Anny rodem Rabeovy z Poličan čp. 204, okresu Hořického, vesměs katolíci [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumanna, tkadlce v Miletíně čp. 38, a jeho manželky Anny rodem Helingrovy z Březovic čp. 29, okresu Hořického, vesměs katolíci [Bába] Antonie Holakovská v Jaroměři čp. 20 pr. [Kmotr, svědek] Alois Pohl (?); … (podpis), Jaroměř 36

Překlad

Alois Fetr se narodil 17. května 1884 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 168 a 19. května byl pokřtěn. Podle poznámky na okraji zemřel 16. července 1885 ve stáří čtrnácti měsíců. Je to bratr pradědečka Rudolfa.

Alois Fetr
7. 7. 1884 (křest 9. 7. 1884)křest / narozeníKřest: Marie
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1884 Juli 7 / 9 | [Čp.] 147 | [Jméno] Marie | [Otec] Franz Pulkert Schuhmacher in Littau, Sohn des Johann Pulkert Webermeisters in Littau und dessen Ehegattin Katharina geborenen Stanek von Littau | [Matka] Josefa, Tochter des Ignaz Kunzfeld, Schuhmachers in Groß-Poidl und dessen Ehegattin Theresia geborenen Klerikus von Müglitz | [Křtil] Eduard Dominik Kooperator | [Bába] Anna Gürtler von Littau Nr. 124 | [Kmotři] Anton Großmann, Taglöhner in Littau; Maria Großmann dessen Ehegattin

Překlad

Marie Pulkertová se narodila 7. července 1884 v Litovli čp. 147 (pokřtěna 9. 7.), dcera obuvníka Franze Pulkerta a Josefy roz. Kunzfeldové. Kmotry byli nádeník Anton Großmann a jeho manželka Marie.

Marie Pulkertová
3. 2. 1885, křest 4. 2.křest / narozeníKřest: Marie Jezberaová (1885), sourozenec Viléma
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

3. 2. 1885, křest 4. 2. | 62 | (2) Marie || Petr Jezbera, truhlář ve Vladislavě, syn † Václava Jezbery, domkaře ve Vladislavě, a Marie rodem Hortovy, o 24/10 1882 Valeč | Rosalia, dcera Martina Stuchlíka, výměnkáře v Dolních Vilémovicích, a Františky rodem Kratochvílovy | František Husák, Antonie

Překlad

3. 2. 1885, křest 4. 2., Vladislav č. 62: Marie, 2. dítě Petra Jezbery, truhláře, a Rozálie Stuchlíkové.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková, Marie Jezberaová
29. 5. 1885 (křest 30. 5.)křest / narozeníKřest: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dne 29/30 května, František Alois Divis farář | [Čp.] 2 | [Dítě] Jan | [Otec] František Mytyský, dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mytyskýho, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky rodem Pálenské | [Matka] Maria, dcera Jana Káfuňka, výměnkáře ve Smrku, a Marie rodem Rousovy | o 19/11 1867 | [Kmotři] Josef Kafůněk … výměnkář ve Smrku, manželka jeho | [Bába] zřízená bába Anna Planerová z Vladislavi č. 57 | okraj: oddán s Dobšíkovou Štěpánkou 6/2 1912 v Brně

Překlad

Jan se narodil 29. května 1885 ve Valdíkově čp. 2 (pokřtěn 30. 5.), syn dvořáka Františka Mytysky a Marie roz. Káfuňkové. Dědové: Václav Mytyska a Jan Káfuněk, babičky Františka Pálenská a Marie Rousová.

Jan Mityska
24. 6. 1885úmrtíÚmrtí: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí/pohřeb] 24. června 1885 / 26. [Místo] Pečky čís. 170, hejtmanství Poděbradské [Zemřelý] Anna, manželka Jakuba Železného (domkáře výměnkáře) z Peček čís. 170, hejt. Poděbradské, dcera Františka Müllera, rolníka z Peček čís. 47, a matky Barbory, rozené Černý z Vrbové Lhoty čís. 9, tuktéž.

Překlad

Anna, manželka domkáře-výměnkáře Jakuba Železného z Peček čp. 170, zemřela 24. června 1885 a byla pohřbena 26. června; dcera rolníka Františka Müllera z Peček čp. 47 a Barbory rozené Černé z Vrbové Lhoty.

Anna Mirelová
15. 8. 1885úmrtíÚmrtí Václava Svobody
Pečky 06, Z 1866–1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] úmrtí 15., pohřbu 16. srpna 1885 [Místo] Pečky čís. 7, hejtmanství Poděbradské [Zemřelý] Svoboda Václav, vdovec, domkář výměnkář z Peček čís. 7, hejtmanství Poděbradské [Stav, náboženství, pohlaví] manželský (vdovec), katolické, mužské [Věk] 90 let [Místo pohřbu] Dobřichov [Nemoc] sešlost věkem, č. 127 (ohledacího listu) [Pod stránkou] Ita in fidem publicam testor ego Joannes …, (farář)

Překlad

Václav Svoboda, vdovec, domkář a výměnkář z Peček čp. 7, zemřel 15. srpna 1885 a druhý den byl pohřben v Dobřichově. Příčinou smrti byla „sešlost věkem“. Zápis uvádí věk 90 let, ale podle křtu (9. 8. 1800 Chvalovice) mu bylo 85 – věk zemřelých se často jen odhadoval. Je to otec Josefa Svobody (* 1837) a pradědeček Marie Svobodové (* 1877). Zápis je poslední na stránce snímku z eBadatelny.

Václav Svoboda
12. 1. 1886sňatekSňatek Václava Zamouřila a Františky Malé
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-6206 (poř.č. 4092), 1849-11.1911
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc, den] Ledna 12. (1886) [Číslo domu] 82 [Ženich] Zamouřil Václav, pekařský pomocník ve Valdově č. 51 – syn manželský Jana Zamouřila, podruha z Bašnice č. 12, okresu Hořického, a téhož manželky Kateřiny, dcery Václava Bugla, obuvníka ze Sukorad č. 6, okresu Hořického | katolické, 25 roků, svobodný [Oddavky] Po trojích ohláškách vykonaných v chrámu Páně chotečském dne 4., 6. a 10. ledna 1886 oddal František Snopek (?), farář [Nevěsta] Františka, manželská dcera Jana Malého, zedníka a výměnkáře v Chotči č. d. 82, a matky Josefy, dcery † Václava Lánského, truhláře a chalupníka v Chotči č. 16, obou okresu Novopackého | katolické, 25 (let), svobodná [Svědkové] Václav Hoffmann, kostelník z Chotče; Antonín Rejmont (?), baráčník z Chotče č. 82 [Poznámka] Dvě přílohy jsou v archivu far. v svazku od r. 1886.

Překlad

Václav Zamouřil a Františka Malá byli oddáni 12. ledna 1886 v Chotči (dům nevěsty čp. 82) po trojích ohláškách 4., 6. a 10. ledna. Ženich Václav, 25 let, svobodný, byl pekařským pomocníkem ve Valdově čp. 51; jeho rodiči byli Jan Zamouřil, podruh z Bašnice čp. 12 (okres Hořice), a Kateřina, dcera Václava Bugla, obuvníka ze Sukorad čp. 6. Nevěsta Františka, 25 let, svobodná, byla manželskou dcerou Jana Malého, zedníka a výměnkáře v Chotči čp. 82, a Josefy, dcery zesnulého Václava Lánského, truhláře a chalupníka v Chotči čp. 16. Svědky byli kostelník Václav Hoffmann a baráčník Antonín Rejmont (?) z Chotče čp. 82. Jejich syn Josef (* 24. 12. 1884) se narodil před sňatkem a byl jím legitimován. Pozn.: věk nevěsty 25 let neodpovídá narození 2. 10. 1857 (28 let).

Václav Zamouřil, Františka Malá, Jan Zamouřil, Kateřina Buglová ?, Jan Malý, Josefa Lánská, Václav Bugl ?
18. 2. 1886křest / narozeníKřest: Františka Fetr (sourozenec Rudolfa)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-4191 (poř.č. 4524), 8.1884-3.1893
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1886, fol. 62] [Narozena, pokřtěna] 18., 21. února 1886 – křtil kaplan František Chejnovský [Číslo domu] 44 pr. [Jméno] Františka [Okraj] † 28. … 1886 [Otec] Fetr Josef, katolík, fabriční dělník v Jaroměři čp. 44 pr., manželský syn Josefa Fetra, krejčího v Jaroměři čp. 230 Pr., a Anny rodem Rabeovy z Poličan čp. 204, okresu Hořického [Matka] Marie, katolička, manželská dcera Josefa Neumanna, tkadlce v Miletíně čp. 38, a Anny rodem Helingrovy z Březovic čp. 29, okresu Hořického [Bába] Antonie Holakovská v Jaroměři čp. 20 pr. [Kmotr, svědek] Františka Maršíková (?); manželka Celestina Maršíka, dozorce továrny v Jaroměři čp. 44; Václav Šedivý, rolník

Překlad

Františka Fetrová se narodila 18. února 1886 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 44 a 21. února byla pokřtěna. Podle poznámky na okraji zemřela ještě téhož roku 1886. Je to nejmladší známá sestra pradědečka Rudolfa (* 1880).

Františka Fetrová
6. 3. 1886křest / narozeníKřest Františky Vyšanské (sestra Jaroslava 30)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 42-6699 (poř.č. 2861), 1884-1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Habřina, pag. 13, 1886] [Datum] 6. (?) března [Č. d.] 2 [Jméno] Františka [Otec] Vyšanský Jan, katolík …, manželský syn Jana Vyšanského, obuvníka v Dohalicích č. 33, a jeho manželky Františky rozené Kočí z Dohalic … [Matka] Františka, katolička, manželská dcera Václava Ryby, chalupníka …, a jeho manželky Františky rozené Martinkové z Dohalic … [Bába] Barbora Háková z Habřiny č. 25

Překlad

Františka Vyšanská se narodila v březnu 1886 v Habřině čp. 2, kam se rodina Jana Vyšanského a Františky Rybové přestěhovala z Dohalic. Zápis uvádí dědečka Jana Vyšanského jako obuvníka v Dohalicích čp. 33.

Františka Vyšanská
8. 7. 1886úmrtíÚmrtí Kateřiny Krupičkové, vdovy po Janovi (Čilec)
Veleliby 08, Z 1846–1916
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] 1886 červenec 8., v 9 hodin ráno, [pohřeb] 10. [Dům] 39 [Zemřelá] Kateřina, vdova po † Janu Krupičkovi, dělníkovi v Čilci č. 39, okres nymburský [Náboženství, pohlaví] katolické, ženské [Věk] 60 let [Nemoc] sešlost, dle udání lékaře ze dne 9. července 1886, čísl. 37 [Pohřbil] kněz nebyl zavolán, pochoval Knížek, farář

Překlad

Kateřina, vdova po Janu Krupičkovi z Čilce čp. 39, zemřela 8. července 1886 v 60 letech sešlostí.

Jan Krupička
27. 8. 1886, křest 28. 8.křest / narozeníKřest: Rosa Pulkertová (1886)
Litovel, N + I-N 1861–1887, město (sign. Ch VI 5, inv. č. 6380)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27. 8. 1886, křest 28. 8. | 147 | Rosa || Franz Pulkert Schuhmacher in Littau, Sohn des Johann Pulkert Webermeisters in Littau und dessen Gattin Katharina geborene Stanek von Littau | Josefa Tochter des Ignaz Kunzfeld Schuhmacher in Grosspoidl und dessen Gattin Theresia geborene Klerikus von Müglitz

Překlad

27. 8. 1886, křest 28. 8., Litovel č. 147: Rosa, dcera Františka Pulkerta, obuvníka, a Josefy roz. Kunzfeldové.

František Josef Pulkert, Josefa Kunzfeldová, Rosa Pulkertová
31. 10. 1886sňatekSňatek: Anton
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 31. října 1886 Josef Silberger farář | [Ženich] č. 115 Anton Dobšík, voj. v záloze c.k. 3. dělostřelecké divize a dělník ve Staré Břeclavě, manželský syn Františka Dobšíka, podruha ve Staré Břeclavě a Josefy rozené Pafka, oba katolíci | věk 26 | [Nevěsta] č. 165 Maria Kania, dělnice továrna v Břeclavě Staré, nemanželská dcera Genovefy Kanie, chalupnice z Prušánek, dcery Štěpána Kanie, čtvrtníka z Charvátské Nové Vsi a Marie Kuřilové; matka živá, katolička | věk 22 | [Svědci] Tomáš Hlavenka, chalupník ze Staré Břeclavy; … Kupert, chalupník z Prušánek | Neplnoletá nevěsta za plnoletou prohlášena k.k. okr. soudem v Hodoníně ze dne 14. října 1886 č. 8890

Překlad

Dne 31. října 1886 se ve Staré Břeclavi oženil 26letý Anton Dobšík, rezervista a dělník, syn Františka Dobšíka a Josefy Pafkové, s 22letou Marií Kaniovou, tovární dělnicí, nemanželskou dcerou Genovefy Kaniové. Nevěsta byla soudně prohlášena za zletilou.

Antonín Dobšík, Marie Kaniová
28. 4. 1887, křest 29. 4.křest / narozeníKřest: František Jezbera (1887), sourozenec Viléma
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

28. 4. 1887, křest 29. 4. | 62 | (3) František || Petr Jezbera, truhlář ve Vladislavě, syn † Václava Jezbery, domkaře ve Vladislavě, a Marie rodem Hortovy, o 24/10 1882 Valeč | Rosalia, dcera Martina Stuchlíka, výměnkáře v Dolních Vilémovicích, a Františky rodem Kratochvílovy | František Husák, Antonie

Překlad

28. 4. 1887, křest 29. 4., Vladislav č. 62: František, 3. dítě Petra Jezbery, truhláře, a Rozálie Stuchlíkové.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková, František Jezbera
1. 5. 1887křest / narozeníKřest: Antonie
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Mai 1887: 1. (1/2 3 Uhr früh) / 5. [Místo, dům] Dörfel Nr 238 [Jméno] Antonia [Křtil] Josef Šuma Kaplan; kath., weibl., ehelich [Porodní bába] Amalie Preißler in Dörfel [Otec] Anton Ulbrich, Baumwirker in Dörfel Nr 238 Bez. Reichenberg, zuständig nach Mlazowitz, ehel. Sohn des † Johann Ulbrich, Häusler und Weber in Mlazowitz Nr 87 und der Josefa geb. Cervorsky aus Mlazowitz Nr 87, Bezirk Königgrätz. [Matka] Theresia Kotatko, ehel. Tochter des Anton Kotatko, Weberarbeiter in Dörfel Nr 259 Bez. Reichenberg und der Anna Tochter des † Franz Helm, Hutmacher in Weißwasser (Bela) Bezirk Münchengrätz. [Kmotři] Levans: Anna Tochter des Anton Schreier Weber in Reinowitz(?); Testis: Anton Kotatko Webermeister in Dörfel. [Okraj] Laut Zuschrift des Dekanalamtes Hořitz v. 14.III 1910 Z. 312 und der k.k. Bezirkshauptmannschaft Neupaka vom 24.II 1910 Z. 21472 aus der röm. katholischen Kirche ausgetreten und Konfessionslos geworden. Getraut mit Josef Zamouřil am 1.II.1910 in Hořic lt. Zuschr. v. Dekanalamt Hořic v. 5.II.1910

Překlad

Antonie se narodila 1. května 1887 v půl třetí ráno ve Vesci (Dörfel) čp. 238 a byla pokřtěna 5. května; otec Anton Ulbrich, tkadlec, syn zemřelého domkáře a tkalce Johanna Ulbricha z Mlázovic 87 a Josefy Čeřovské; matka Theresia Koťátková, dcera tkalce Antona Koťátka a Anny, dcery kloboučníka Franze Helma z Bělé. Roku 1910 vystoupila z církve a 1. 2. 1910 se v Hořicích provdala za Josefa Zamouřila.

Antonie Ulrychová
10. 5. 1887, křest 12. 5.křest / narozeníKřest: Isidor Mityska (1887), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1887] 10. 5. 1887, křest 12. 5. | 2 | Isidor | † 21. ? 1887 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

10. 5. 1887, křest 12. 5., Valdíkov č. 2: Isidor, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † 21. ? 1887 (přípisek).

František Mityska, Marie Káfuňková, Isidor Mityska
24. 11. 1887úmrtíÚmrtí Václava, syna Marie Krupičkové
Pečky 06, Z 1866–1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] 24. listopadu 1887, [pohřeb] 26. [Místo] Pečky čís. 117 [Zemřelý] Václav, syn Marie, dcery † Matěje Krupičky, domkáře z Peček čís. 117, a matky Alžběty, rozené Železných z týchž Peček čís. 90 [Stav] svobodný, katolické, mužské [Věk] 1 hodina [Pohřben] Dobřichov [Nemoc] nádor mozku (?), č. 104 [Pohřbil] Otakar Hála, kaplan

Překlad

Václav, nemanželský syn Marie Krupičkové z Peček čp. 117, zemřel 24. listopadu 1887 hodinu po narození. Zápis potvrzuje, že jeho matka Marie byla dcerou Matěje Krupičky a Alžběty Železné – tedy sestrou Františka (* 1870).

Marie Krupičková
30. 4. 1888sňatekSňatek Josefa Krupičky a Františky Šitalové
Pečky 07, O 1877–1915
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 30. dubna 1888 [Místo] Pečky č. 117 / Pečky č. 153, okr. hejtm. Poděbradské [Oddával] Otokar Hála, kaplan [Ženich] Krupička Josef, zedník, domkář z Peček č. p. 117, syn † Matěje Krupičky, nájemníka z týchž Peček č. p. 90, a Alžběty rozené Železných též z Peček č. p. 90; katol., 29½ let, svobodný [Nevěsta] Františka Šitalová, služebná, bydlící v Pečkách č. p. 153, dcera † Františka Šitala, mistra kovářského, obyvatele v Třebestovicích č. p. 28, okr. hejtm. Českobrodské, a Rosalie rozené Burešovy z Poříčan č. p. 25; katol., 21½ let, svobodná [Svědkové] Jan Procházka, katolík, domkář v Pečkách č. 121; František Krupička, katolík, dělník v Pečkách č. p. 117 [Poznámky] 1) Ženich se narodil dle domácí matriky křestní Pečky N, str. 94, dne 25. listopadu 1858 v Pečkách. 2) Nevěsta se narodila dle křestního listu z farního úřadu v Sadské ze dne 3. dubna 1888 č. 106 dne 10. října 1866 v Třebestovicích č. p. 28. 3) Nevěsta zplnoletěna dekretem c. k. soudu v Českém Brodě ze dne 4. dubna 1888. 4) Prohlášky byly v Dobřichově.

Překlad

Josef Krupička, zedník z Peček čp. 117, se 30. dubna 1888 oženil s Františkou Šitalovou, služebnou, dcerou zemřelého kováře z Třebestovic. Za svědka mu šel jeho mladší bratr František – náš předek. Nevěsta byla nezletilá, a tak ji pro sňatek soud v Českém Brodě prohlásil za zletilou. Jejich první dítě se narodilo už v únoru 1888, Josef se k němu přihlásil.

Josef Krupička
7. 6. 1888křest / narozeníKřest Antonína Vyšanského (bratr Jaroslava 30)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 42-6699 (poř.č. 2861), 1884-1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Habřina, pag. 23, 1888] [Datum] 7. června [Č. d.] 2 [Jméno] Antonín Jaroslav [Otec] Vyšanský Jan, katolík …, manželský syn po † Janu Vyšanském, obuvníku v Dohalicích …, a jeho manželky Františky rozené Kočí … [Matka] Františka, katolička, manželská dcera Václava Ryby, chalupníka …, a Františky rozené Martinkové … [Bába] Barbora Háková z Habřiny č. 25

Překlad

Antonín Jaroslav Vyšanský se narodil 7. června 1888 v Habřině čp. 2. Podle rodinných zpráv zemřel v roce 1904 v Praze.

Antonín Jaroslav Vyšanský
7. 7. 1888 (pokřtěna 15. 7.)křest / narozeníKřest: Štěpánka
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 7/15 července | [Čp.] 22 | [Jméno] Štěpána Teresia | [Otec] Anton Dobšík, podomek v Břeclavě, manželský syn Františka Dobšíka, podruha ve Staré Břeclavě a Josefy rozené Pafka | [Matka] Maria, nemanželská dcera Genovefy Kaniové, domkářky z Prušánek(?), dcery Štěpána Kanie, čtvrtníka z Charvátské Nové Vsi a Marie Kuřilové – o 31/10 1886 | [Kmotra] Thereze Růžička, služebná v Břeclavě | [Křtil] Jzn. Gibala Koop. | [Bába] Rousová Juliana … | okraj: Též církevně oddána v Brně u Marie Magdalény dne 6. 2. 1912 s Janem Mityškou

Překlad

Štěpána Teresie se narodila 7. července 1888 v Břeclavi čp. 22 (pokřtěna 15. 7.), dcera podomka Antona Dobšíka a Marie, nemanželské dcery Genovefy Kaniové. Kmotrou byla služebná Thereze Růžička. Později byla 6. 2. 1912 oddána v Brně s Janem Mityskou.

Štěpána Teresia Dobšíková
31. 10. 1888úmrtíÚmrtí Václava Jezbery
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 31. října / 2. listopadu (1888) [Č.] 52 [Jméno] Václav Jezbera, výměnkář ve Vladislavi; odd. zde 27/4 1845 s Marií Hortovou [Věk] 78 [Narozen] 3/8 1811 (II 84) [Příčina] Rakovina [Zaopatřil, pohřbil] František Alois Diviš, farář

Překlad

Václav Jezbera, výměnkář ve Vladislavi, zemřel 31. října 1888 v domě čp. 52 ve věku 78 let na rakovinu.

Václav Jezbera
16/17. 11. 1888 (16. narozena, 17. pokřtkřest / narozeníKřest: Maria
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 16/17 listopadu [Dům] 77 [Dítě] Maria (děvče, nemanželské) [Porodní bába] bába táž [Otec] František Kalina dělník v Puklicích, syn Ignáce Kaliny, domkáře v Puklicích a Františky rg. Homolka [Matka] Františka Kudláček, svobodná dcera Jana Kudláčka, žeb. (?) v Puklicích a Marie rg. Vondrák [Kmotři] Matěj Tišl obuvník v Puklicích / Maria jeho manž. [N.B.] Oddána 7/2 10 v Brně (sv. Mag...) s Vilémem Jezberou. [Pozn. pod zápisem] Otec tohoto dítka uznal je u přítomnosti podepsaných svědků za své vlastní a žádal jako otec zapsán býti. Následkem sňatku rodičů ze dne 16/11 90 (pag. 438) je dítě to legitimováno. Franc Kalyna otec; Matěj Tišl, Tomáš Kalina svědci; Jos. Kittner farář. – Dle oznámení fař. úřadu ve Křenově (?) ... v Brně 15/10 21 č. 26128 odpadla k bez vyznání – provdaná Jezbera

Překlad

Maria se narodila 16. listopadu 1888 v Puklicích čp. 77 jako nemanželské dítě Františka Kaliny a Františky Kudláčkové. Otec ji uznal za svou a sňatkem rodičů 16. 11. 1890 byla legitimována. Zápis uvádí, že se 7. 2. 1910 v Brně provdala za Viléma Jezberu.

Marie Kalinová
1. 1. 1889, křest 2. 1.křest / narozeníKřest: Antonie Jezberaová (1889), sourozenec Viléma
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1. 1. 1889, křest 2. 1. | 62 | (4) Antonie || Petr Jezbera, truhlář ve Vladislavě, syn † Václava Jezbery, domkaře ve Vladislavě, a Marie rodem Hortovy, o 24/10 1882 Valeč | Rosalia, dcera Martina Stuchlíka, výměnkáře v Dolních Vilémovicích, a Františky rodem Kratochvílovy | František Husák, Antonie

Překlad

1. 1. 1889, křest 2. 1., Vladislav č. 62: Antonie, 4. dítě Petra Jezbery, truhláře, a Rozálie Stuchlíkové.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková, Antonie Jezberaová
29. 1. 1889, křest 31. 1.křest / narozeníKřest: František Kalina (1889), syn Tomáše – doklad bratra Františka Kaliny (42)
Luka nad Jihlavou 6669, N 1873–1892 (oddíl Puklice sn. 255–333)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

29/31 ledna [1889] | 99 | František || Tomáš Kalina, dělník v Puklicích, syn Ignáce Kaliny dělníka v Puklicích a Františky roz. Homolka | Kateřina dcera Jana Kauta obuvníka v Puklicích a Marie roz. Kalný

Překlad

29. ledna 1889, Puklice č. 99: František, syn Tomáše Kaliny (syna Ignáce Kaliny a Františky Homolkové) a Kateřiny roz. Kautové.

Ignác Kalina, Františka Homolková, Tomáš Kalina
21. 3. 1889, křest 22. 3.křest / narozeníKřest: Isidor Mityska (1889), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1889] 21. 3. 1889, křest 22. 3. | 2 | Isidor | druhý syn téhož jména || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

21. 3. 1889, křest 22. 3., Valdíkov č. 2: Isidor, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. druhý syn téhož jména.

František Mityska, Marie Káfuňková, Isidor Mityska
23. 7. 1889, pohřeb 25. 7.úmrtíÚmrtí: Isidor Mityska (1889), bratr Jana
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Dne 23/25 července | 2 | Isidor, syn Františka Mytysky, dvořáka ve Valdíkově | 1 · 1 · · 4 | 21/3 89 | Krčový kašel

Překlad

23. 7. 1889, Valdíkov č. 2: Isidor, syn Františka Mitysky, dvořáka, 4 měsíce, černý kašel.

František Mityska, Isidor Mityska
7. 5. 1890, pohřeb 9. 5.úmrtíÚmrtí Františky Pulkertové, vdovy po Ferdinandu Pulkertovi (1890)
Litovel, Z + I-Z 1863–1891 (město, Olomoucké a Uničovské předměstí; sign. Ch VI 21, inv. č. 6396)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begrabens] 1890 Mai 7. gestorben 9. begraben [Haus-Nro.] 104 [Namen und Stand des Gestorbenen] Franziska, Witwe nach + Ferdinand Pulkert, Weber in Littau; Tochter der Ursula, Tochter des Franz Miller, Weißgärber in Gabel in Böhmen [katholisch] 1 [weiblich] 1 [Jahre] 81 [Krankheit und Todesart] Altersschwäche. – 7. Mai 1890. – N° 73. [Hat versehen] Franz Herold, Kaplan [Hat begraben] Franz Herold, Kaplan

Překlad

Zemřela 7. května, pohřbena 9. května 1890, dům č. 104: Františka, vdova po zemřelém Ferdinandu Pulkertovi, tkalci v Litovli; dcera Uršuly, dcery Františka Millera, jircháře v Jablonném v Čechách. Katolička, žena, 81 let. Nemoc: sešlost věkem. Zaopatřil i pohřbil František Herold, kaplan. Pořadové číslo 73.

Jan Pulkert
16. 6. 1890křest / narozeníKřest: Jaroslav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Okresní soud] Jaroměř [Místo narození] Habřina č. 16 [Den narození] června 1890 / 1800 devadesát [křtu] 22. června 1890 [Jméno] Jaroslav Vyšanský [Náboženství] katolické [Porod] manželský [Otec] Vyšanský Jan, katolík, kupec v Habřině č. 16, manželský syn po Janu Vyšanském, obuvníku z Dohalic č. 33 a Františky rozené Kočího samé(?) – oba katolíci. [Matka] Františka, katolička, manželská dcera Václava Ryby, chalupníka ze Střesovic a Františky rozené Martínkové z Dohalic, obou katolíků. [Kněz] Jan Karásek, kaplan [Kmotr] Anna Brzická z Dobřenic [Bába] Barbora Hošková z Habřiny č. 25 Z děkanského úřadu v Holohlavech dne 30. srpna 1919.

Překlad

Křestní list z roku 1919: Jaroslav Vyšanský se narodil 16. června 1890 v Habřině č. 16, pokřtěn 22. června. Otec Jan Vyšanský, kupec; matka Františka Rybová.

Jaroslav Vyšanský
29. 9. 1890, křest 30. 9.křest / narozeníKřest: František Kalina (1890), bratr Marie
Luka nad Jihlavou 6669, N 1873–1892 (oddíl Puklice sn. 255–333)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

září 29–30 | 77 | František | 1 | | 1 | František Kalina dělník v Puklicích, syn Ignáce Kaliny domkáře v Puklicích a Františky roz. Homolka | Františka Kudláček, svobodná, dcera Jana Kudláčka zedníka v Puklicích a jeho manželky Marie roz. Vondrák | Matěj Tisl obuvník v Puklicích a jeho manželka Marie

Překlad

29. 9. 1890, Puklice č. 77: František, syn Františka Kaliny a Františky Kudláčkové (narozen před sňatkem rodičů 16. 11. 1890, legitimován).

František Kalina, Františka Kudláčková, František Kalina
20. 10. 1890 (soubor nese rok 1891 podlesňatekSňatek: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddal] Jan Karásek kaplan | [Dne] 20. října 1890 | [Č.] 36 | [Ženich] Vondrouš Josef, dělník ze Semonic č. 1. nemanželský syn Barbory Vondroušový, vlastní dcery † Josefa Vondrouše, domkáře z Lanžova č. 13. a jeho manželky Anny rozené Šejfertový z Mířejova č. 22. – Všickni katolici c. k. hejtm. Král. Hradeckého. | Lanžov 27/1. 1866 | 24 | svobodný | Stalo se v chrámu P. v Holohlavech 5. 12.(?), 19. října 1890 | [Nevěsta] Anna Hofmanová, nemanželská dcera Františky Hofmanový, vlastní dcery Antonína Hofmana, podruha ze Semonic č. 36. a jeho manželky Anny rozené Svobodový z Nové Paky č. 190. Oba katolíci v c.k. okresu Jaroměřského a Novo-Packého. | Semonice 3/3 1872 | 18 | svobodná | Nezletilá nevěsta byla výnosem k.k. okres. soudu v Jaroměři ze dne 6. října 1890 č. 10132 obdržela k tomuto sňatku vrchnostenské svolení. | [Svědek] Jan Dusík, domkář ze Semonic č. 6 | Uloženy jsou ve zdejším děk. archivu fasc. 1890 č. 35 Allegt. 1. 2.

Překlad

Dne 20. října 1890 se v Holohlavech (Semonice) oženil 24letý dělník Josef Vondrouš ze Semonic čp. 1, nemanželský syn Barbory Vondroušové, s 18letou Annou Hofmanovou, nemanželskou dcerou Františky Hofmanové. Nevěsta (nezletilá) potřebovala soudní svolení z 6. 10. 1890. Svědek Jan Dusík.

Josef Vondrouš, Anna Hofmanová, Barbora Vondroušová, Františka Hofmanová, Antonín Hofman, Anna Svobodová
16. 11. 1890 ("16. listopadu"; Odd. III.sňatekSňatek: František
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 16. listopadu [Dům] 114 [Ženich] František Kalina, svobodný dělník v Puklicích, syn žijícího Ignáce Kaliny, domkáře v Puklicích a Františky rozené Homolka (1 – 23/8/12 – 1) [Nevěsta] Františka Kudláčková, dcera † Jana Kudláčka, zedníka v Puklicích č. 77 a žijící Marie rozené Kalný (1 – 22/7/12 – 1) [Svědci] Tomáš Kalina, dělník v Puklicích / Matiáš Titl (?), obuvník v Puklicích / Tomáš Kalina dělník v Puklicích (oba katol.) [Pozn.] K tomuto sňatku mého nezletilého syna dal jsem v přítomnosti nadepsaných svědků své otcovské povolení. Ignác Kalina. / Nevěsta byla od c.k. okr. soudu v Jihlavě výnosem ze dne 7. listopadu 1890 č. 14701 za plnoletou a svéprávnou prohlášena. [Odd.] Odd. III. fasc. A č. 15. Jos. Kittner farář

Překlad

16. listopadu 1890 se v Puklicích čp. 114 oženil dělník František Kalina (23 let) s Františkou Kudláčkovou (22 let), dcerou zemřelého zedníka Jana Kudláčka z čp. 77 a Marie rozené Kalné. Svědky byli Tomáš Kalina a Josef Titl (?). Ženich byl nezletilý (otec dal povolení), nevěsta byla soudně prohlášena za zletilou.

František Kalina, Františka Kudláčková, Jan Kudláček, Marie Kalná
12. 12. 1890, křest 13. 12.křest / narozeníKřest: Otilie Jezberaová (1890), sourozenec Viléma
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

12. 12. 1890, křest 13. 12. | 62 | (5) Otilie || Petr Jezbera, truhlář ve Vladislavě, syn † Václava Jezbery, domkaře ve Vladislavě, a Marie rodem Hortovy, o 24/10 1882 Valeč | Rosalia, dcera Martina Stuchlíka, výměnkáře v Dolních Vilémovicích, a Františky rodem Kratochvílovy | František Husák, Antonie

Překlad

12. 12. 1890, křest 13. 12., Vladislav č. 62: Otilie, 5. dítě Petra Jezbery, truhláře, a Rozálie Stuchlíkové.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková, Otilie Jezberaová
24. 2. 1891úmrtíÚmrtí Ignáce Kaliny
Luka nad Jihlavou 6679, Z 1887–1937
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 4 [Datum] 24/26 února (1891) [Č. d.] 48 [Jméno] Ignác Kalina, zedník (?) v Puklicích [Věk] 56 [Příčina] zauzlení střev [Zaopatřil] J. Kittner, far. [Pohřbil] J. Sajka, koop.

Překlad

Ignác Kalina zemřel 24. února 1891 v Puklicích v domě čp. 48 ve věku 56 let na zauzlení střev; pohřben byl 26. února.

Ignác Kalina
25. 2. 1891křest / narozeníKřest Růženy Vondroušové (dcera Josefa 58)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-4191 (poř.č. 4524), 8.1884-3.1893
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1891] [Datum] 25. února narozena, 28. pokřtěna – Vincenc Blažek, kaplan [Č. d.] 37 Jezbiny, okres Jaroměřský, hejtm. Královédvorské [Jméno] Růžena – katolického, ženského, manželského [Otec] Vondrouš Josef, katolík, dělník v Jezbinách č. 37, okresu Jaroměřského, hejtmanství Královédvorského, syn Barbory, manželské dcery Josefa Vondrouše, domkaře z Lanžova č. 13, a Anny rozené Seifertovy z Mířejova č. 22, hejtm. Královéhradeckého [Matka] Anna, katolička, dcera Františky Hofmanovy, dcery Antonína Hofmana, podruha ze Semonic č. 36, a jeho manželky Anny rozené Svobodovy z Nové Paky č. 190 [Bába] Johanna Nyklíčková (?) z Jaroměře č. 103 p. p., zkoušená [Kmotři] Marie Stromová, katolička, manželka Josefa Stroma, dělníka z nádraží, bytem v Jezbinách č. 22; Františka Vacková, manželka Františka Vacka, pekaře v Jezbinách č. 6; Anna Doležalová, manželka Čeňka Doležala, hostinského v Semonicích č. 56

Překlad

Růžena Vondroušová se narodila 25. února 1891 v Jezbinách čp. 37 jako první dítě dělníka Josefa Vondrouše a Anny rozené Hofmanové – necelé čtyři měsíce po svatbě rodičů. Zápis znovu uvádí, že babička Františka Hofmanová byla dcerou podruha Antonína Hofmana ze Semonic čp. 36 a Anny rozené Svobodové z Nové Paky – stejně jako sňatek 1890.

Josef Vondrouš, Anna Hofmanová, Barbora Vondroušová, Františka Hofmanová, Josef Vondrouš, Anna Seifertová, Antonín Hofman, Anna Svobodová, Růžena Vondroušová
7. 3. 1891, křest 9. 3.křest / narozeníKřest: Tomáš Mityska (1891), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1891] 7. 3. 1891, křest 9. 3. | 2 | Tomáš | × 12. 11. 1918 zde s Františkou Káfuňkovou; † 28. 5. 1950 Třebíč (přípisky) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

7. 3. 1891, křest 9. 3., Valdíkov č. 2: Tomáš, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. × 12. 11. 1918 zde s Františkou Káfuňkovou; † 28. 5. 1950 Třebíč (přípisky).

František Mityska, Marie Káfuňková, Tomáš Mityska
21. 7. 1891sňatekSňatek Julie Krupičkové a Václava Jeřábka
Pečky 07, O 1877–1915
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 21. července 1891 [Místo] Pečky č. 172 / Pečky č. 200, okr. hejtm. Poděbradské [Oddával] Otokar Hála, kaplan [Ženich] Jeřábek Václav, dělník státní dráhy z Peček č. 172, syn Josefa Jeřábka, strážníka státní dráhy z Peček č. 118, a matky Marie, rozené Málek z Plaňan č. 7; katol., 24 let, svobodný [Nevěsta] Julie, dcera † Matěje Krupičky, domkáře z Peček č. 117, a matky Alžběty, rozené Železných z Peček č. 90; katol., 27 let, svobodná [Svědkové] Karel Jeřábek, topič st. dráhy z Peček; Josef Nešvara, zámečník z Peček [Poznámky] 1) Ženich se narodil dle dom. matr. N-203 dne 25. února 1867 v Pečkách. 2) Nevěsta se narodila dle dom. matr. N-147 dne 21. prosince 1862 v Pečkách. 3) Prohlášky byly v Dobřichově dne 5., 12. a 19. července 1891.

Překlad

Julie Krupičková, sestra Františka, se 21. července 1891 vdala za Václava Jeřábka, dělníka státní dráhy z Peček. Bylo jí 27 let. Ženichův otec byl strážníkem na dráze – v Pečkách byl velký železniční uzel a dráha živila mnoho rodin.

Julie Krupičková
1. 10. 1891úmrtíÚmrtí Anny Koťátkové (sestra Terezie)
L133-34, Z Liberec – Rochlice, Vesec (Dörfel), Ostašov, Hanychov aj. 1884–1899
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 103 [Datum] October 1891, gestorben 1. (5 Uhr früh), begraben 4. (9 Uhr früh) [Č. d.] 66 [Jméno] Anna Kotátko, geb. 17/5 1870 in B. Aicha, led. Tochter des nach B. Aicha zuständ. Anton Kotátko, Inw. u. Weber (?) … in Röchlitz N. 66 u. der Anna Helm aus Weisswasser, Bez. Münchengrätz. Wurde versehen ac morte repentina …; begraben von Wenzel Kretschmer, Dechant. [Náb., pohl.] kath., weibl. [Věk] 21 Jahre 4 Mon. 18 Tag. [Příčina] Lungentuberculose laut Todtsch. N. 267

Překlad

Anna Koťátková, narozená 17. května 1870 v Českém Dubu, zemřela svobodná 1. října 1891 v pět hodin ráno v Rochlici u Liberce v domě čp. 66 ve věku 21 let na tuberkulózu plic. Byla dcerou Antonína Koťátka, nájemníka a tkalce v Rochlici, s domovským právem v Českém Dubu, a Anny rozené Helmové z Bělé pod Bezdězem. Je to mladší sestra naší předkyně Terezie. Zápis zároveň ukazuje, že rodiče se z Vesce přestěhovali do sousední Rochlice.

Antonín Koťátko, Anna Marie Koťátková
9. 1. 1892úmrtíÚmrtí Václava Mitysky
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] dne 9/11 ledna (1892) [Č.] 2 [Jméno] Václav Mytyska, výměnkář ve Valdíkově, odd. s Fr. Pálenskou 1839 [kat., muž] [Věk] 80 [Narozen] 22/8 1812 Vald. (II 16) [Příčina] Sešlost věkem [Pohřbil] Antonín Trávníček, farář

Překlad

Václav Mityska, výměnkář ve Valdíkově, zemřel 9. ledna 1892 v domě čp. 2 ve věku 80 let sešlostí věkem. Zápis odkazuje na jeho křest 22. 8. 1812 a na sňatek s Františkou Pálenskou (rok zapsán 1839, sňatek je však doložen 14. 2. 1836).

Václav Mytyska
21. 1. 1892, křest 23. 1.křest / narozeníKřest: Anežka Jezberová (1892), sestra Viléma
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

21/23 leden | 62 | ⑥ Anežka | 1 | 1 | Petr Jezbera, truhlář ve Vladislavě, manželský syn † Václava Jezbery, domkaře ve Vladislavě, a Marie rodem Hortovy, o 24/10 1882 Valeč | Rosalia, manželská dcera Martina Stuchlíka, výměnkáře v Dolních Vilémovicích, a Františky rodem Kratochvílovy | František Husák, Antonie, půlláník ve Vladislavě, jeho manželka

Překlad

21. 1. 1892, Vladislav č. 62: Anežka, šesté dítě Petra Jezbery, truhláře, a Rozálie Stuchlíkové.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková, Anežka Jezberová
6. 8. 1892, pohřeb 8. 8.úmrtíÚmrtí Marie Adáškové roz. Krupičkové (1892), dcery Josefa
Benátky nad Jizerou 53, Z Staré Benátky 1875–1949
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pag. 79, 1892] 82 | 6. srpna odpoledne, pohřeb 8. | Staré Benátky č. 95 | Adáškova Marie, manželka Matěje Adáška, domkáře v St. Benátkách č. 95, dcera Josefa Krupičky, domkáře v St. Benátkách č. 95, a matky Barbory rodem Zumrovy ze St. Benátek, hejtm. Ml. Boleslav | manželka, katol., ženské, 52 let | Staré Benátky | Rozedma plic, č. 82 | Karel Čermák, kapl. | Zaop. 1. srpna 1892 K. Čermák, kapl.

Překlad

Marie Adášková, rozená Krupičková, dcera Josefa Krupičky a Barbory Zumrové, zemřela 6. srpna 1892 ve Starých Benátkách čp. 95 ve věku 52 let na rozedmu plic. Rodina tak žila v domě čp. 95 nejméně od 1835 do 1892.

Josef Krupička
26. 11. 1892, pohřeb 28. 11.úmrtíÚmrtí Emmy Pulkertové (1892), sestry Marie
Litovel, Z + I-Z 1892–1949 (sign. Ch VI 33, inv. č. 14577, pův. sign. 6)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den: úmrtí / pohřbu] 1892. November 26. / 28. [Číslo domu] 117. U. V. [Jméno a stav zemřelého] Emma, Tochter des Franz Pulkert, Schuhmachers in Littau und dessen Gattin Josefa gebor. Ignaz Kunzfeld, Schuhmacher in Gross-Poidl. [katolické] 1 [ženské] 1 [léta] 3 [měsíce] 7 [dny] 19 [Nemoc a způsob smrti] Scharlachbräune. – 26. November 1892. Nr. 148. [Zaopatřoval] – [Pochoval] Franz Pálenik (?), cooperator.

Překlad

Zemřela 26. listopadu, pohřbena 28. listopadu 1892, číslo domu 117 (Uničovské předměstí): Emma, dcera Františka Pulkerta, obuvníka v Litovli, a jeho manželky Josefy, rozené po Ignáci Kunzfeldovi, obuvníkovi v Podolí. Katolička, dívka, stáří 3 roky, 7 měsíců a 19 dní. Nemoc: spála se záškrtem (Scharlachbräune), 26. listopadu 1892, pořadové číslo 148. Pohřbil František Pálenik (?), kooperátor.

Emma Pulkertová
19. 12. 1892, křest 1. 1. 1893křest / narozeníKřest Bohumila Dobšíka (1892), bratra Štěpány
Břeclav 2426, N 1889–1900 (Břeclav-město, tom. XII)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

19. prosince / 1. ledna [1893] | 31 | Bohumil | [chlapec, manž.] | Ign. Gibala koop.; bába zkoušená Františka Štěpanovičová || [Otec] Anton Dobšík, topič na severní dráze v Břeclavi, manž. syn Františka Dobšíka, podruha ze Staré Břeclavi a Josefy Pafkové [Matka] Maria, nemanž. dcera Genovefy Kaniové, domkářky z Prušánek (?), dcery Štěpána Kanie, čtvrtníka z Chorv. Nové Vsi a Marie Kurilové – Zdeoddáni 31/10 1886 [Kmotři] Antonín Uher, dělník v továrně ze Staré Břeclavi; Anna, dcera Ignáce Kořínka ze Staré Břeclavi

Překlad

19. prosince 1892 narozen v Břeclavi č. 31, 1. ledna 1893 pokřtěn: Bohumil, syn Antonína Dobšíka, topiče na Severní dráze, a Marie roz. Kaniové. Kmotři Antonín Uher a Anna Kořínková ze Staré Břeclavi.

Antonín Dobšík, Marie Kaniová, Bohumil Dobšík
6. 2. 1893sňatekSňatek Marie Krupičkové a Emanuela Mareše
Pečky 07, O 1877–1915
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 6. února 1893 [Místo] Pečky čís. 55 / Pečky čís. 117, hejtm. Poděbradské [Oddával] Otokar Hála, kaplan [Ženich] Mareš Emanuel, dělník z Peček čís. 55, syn † Anny, dcery Matěje Mareše, obyvatele z Milčic čís. 21, hejtm. Poděbradské, a matky Marie, rozené Procházkovy z Chvalovic č. 13; katol., 30 let, svobodný [Nevěsta] Marie, dcera Matěje Krupičky, nájemníka z Peček čís. 117, a matky Alžběty rozené Železný z Peček čís. 90; katol., 32½ let, svobodná [Svědkové] Jan Urban, domkář z Peček; Jan Růžička, dělník z Peček [Poznámky] 1) Ženich se narodil dle křestního listu z far. úř. ve Stramníkách (?) ze dne 21. ledna 1893 dne 29. dubna 1863 v Milčicích. 2) Nevěsta se narodila dle dom. matr. N-118 dne 3. října 1860 v Pečkách. 3) Prohlášky byly v Dobřichově 29. ledna, 2. a 5. února 1893.

Překlad

Marie Krupičková, starší sestra Františka, se 6. února 1893 ve 32 letech vdala za Emanuela Mareše, dělníka z Peček, který se už roku 1890 přihlásil k otcovství jejího dítěte. Manželství trvalo jen rok – Emanuel zemřel roku 1894 a v říjnu téhož roku jim na spalničky zemřela i malá dcera Marie. Marie se pak dožila 96 let.

Marie Krupičková
11. 3. 1893úmrtíÚmrtí Jana Káfuňka
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] dne 11/13 března (1893) [Č.] 6 [Jméno] Jan Kafuněk, výměnkář ve Smrku, odd. 1846 s Marií Rousovou [Věk] 77 [Narozen] 1/9 1815 (II 47) [Příčina] Sešlost věkem [Pohřbil] Antonín Trávníček, farář

Překlad

Jan Káfuněk, výměnkář ve Smrku, zemřel 11. března 1893 v domě čp. 6 ve věku 77 let sešlostí věkem.

Jan Káfuněk
1. 6. 1893křest / narozeníKřest Josefa Vyšanského (bratr Jaroslava 30)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 42-6699 (poř.č. 2861), 1884-1908
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Habřina, pag. 46, 1893, č. 72] [Datum] 1. června narozen, 5. června pokřtěn – křtil Jan Čapek, kaplan [Č. d.] 16 [Jméno] Josef – † 25. dubna 1908 v Josefově [Otec] Vyšanský Jan, katolík, obchodník v Habřině č. 16, manželský syn po † Janu Vyšanském, obuvníku z Dohalic č. 33, a Františky rozené Kočí tamtéž. Všichni katolíci. [Matka] Františka, katolička, manželská dcera Václava Ryby, chalupníka ze Střezetic (?), a Františky rozené Martinkové z Dohalic [Bába] Barbora Háková z Habřiny č. 25 [Kmotr] Marie Kybořová (?) z Dubu č. 15; svědek Josef Vítek, kostelník z Holohlav

Překlad

Josef Vyšanský se narodil 1. června 1893 v Habřině čp. 16, kde měl otec Jan obchod. Je to nejmladší sourozenec Jaroslava (30). Poznámka na okraji uvádí, že zemřel 25. dubna 1908 v Josefově – ve 14 letech.

Josef Vyšanský
2. 9. 1893úmrtíÚmrtí Antonína Koťátka
L133-34, Z Liberec – Rochlice, Vesec (Dörfel), Ostašov, Hanychov aj. 1884–1899
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 71 [Datum] September 1893, gestorben 2. (4 Uhr Nachm.), begraben 4. (½ 5 Uhr Nachm.) [Č. d.] 66 [Jméno] Anton Kotátko, Inw. u. Webermeister in Röchlitz N. 66, Bez. Reichenberg; zuständig nach B. Aicha u. … geboren in Brzowey N. 21, ehel. Sohn des Anton Kotátko, Weber in B. Aicha N. 26 u. der Anna Kočvar aus Weisswasser (sic, správně Bílá) N. 20; geb. 3/6 1837. Versehen 31/8 von Wenzel Schöbitz, Kaplan; begraben von Wenzel Kretschmer, Dechant. [Náb., pohl.] kath., männl. [Věk] 56 Jahre [Příčina] Rückenmarksdarre laut Todtsch. N. 190

Překlad

Antonín Koťátko, podruh a tkalcovský mistr, zemřel 2. září 1893 ve čtyři hodiny odpoledne v Rochlici u Liberce v domě čp. 66 ve věku 56 let na úbytě míchy (tabes). Narodil se 3. června 1837 v Březové u Českého Dubu jako syn tkalce Antonína Koťátka a Anny rozené Kočvarové; domovské právo měl stále v Českém Dubu. Byl to otec naší předkyně Terezie; o dva roky dříve ve stejném domě zemřela jeho dcera Anna.

Antonín Koťátko
13. 1. 1894křest / narozeníKřest: Anežka Marie Mityska (1894), sourozenec Jana
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1894] 13. 1. 1894 | 2 | Anežka Marie | přípisek o sňatku nečitelný (… s Františkem …) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

13. 1. 1894, Valdíkov č. 2: Anežka Marie, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. přípisek o sňatku nečitelný (… s Františkem …).

František Mityska, Marie Káfuňková, Anežka Marie Mitysková
5. 2. 1894sňatekSňatek Anny Svobodové a Františka Vaníčka
Pečky 07, O 1877–1915
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 5. února 1894 [Místo] Pečky 98 / Pečky 151, hejtm. Poděbrady [Oddával] Josef Bronec, kaplan [Ženich] Vaníček František, soustružník v továrně rafinerie v Pečkách, syn Josefa Vaníčka, dělníka v Babicích č. 6, okr. Nechanice, a Marie roz. Rédlové ze Slatin č. 28; katol., 25 let, svobodný [Nevěsta] Svobodová Anna, manž. dcera Josefa Svobody, domkáře v Pečkách č. 151, a Marie roz. Smrkovské z Peček č. 98; katol., 28 let, svobodná [Svědkové] František Kosina, domkář v Pečkách č. p. 248; Karel Svoboda, pomocník krejčovský v Pečkách č. p. 151 [Poznámky] Křestní list ženichův od far. úřadu v [Hněvčevsi?], nar. 21. ledna 1869 v Babicích. Nevěsta dle dom. matr. N 181 narozena v Pečkách 11. července 1865. Prohlášení byla zde 28. ledna, 2. a 4. února, překážka žádná. [Okraj] Oddací list vydán dne 13. 10. 1908 č. 484

Překlad

Anna Svobodová, starší sestra Marie, se 5. února 1894 vdala za Františka Vaníčka, soustružníka v pečecké rafinerii, rodáka z Babic u Nechanic. Za svědka jí šel bratr Karel, krejčovský pomocník.

Anna Svobodová
9. 2. 1894úmrtíÚmrtí Marie Káfuňkové roz. Rousové
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 9/11 únor (1894) [Č.] 6 [Jméno] Marie Kafuňková, roz. Rous, výměnkářka ve Smrku, vdova po † Janu Kafuňkovi; odd. 1846 [Věk] 65 [Narozena] Zahrádka [Příčina] Zánět plic [Pohřbil] Antonín Trávníček, farář

Překlad

Marie Káfuňková rozená Rousová, výměnkářka a vdova po Janu Káfuňkovi, zemřela 9. února 1894 ve Smrku v domě čp. 6 ve věku 65 let na zánět plic. Rodinný strom uváděl úmrtí 22. 9. 1897 – zápis ukazuje, že zemřela už 1894, necelý rok po manželovi.

Marie Rousová
18. 3. 1894, křest 21. 3.křest / narozeníKřest: Josef Kalina (1894), bratr Marie
Luka nad Jihlavou 6670, N 1893–1911 (oddíl Puklice sn. ~223–270)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

18. 3. 1894, křest 21. 3. | 48 | Josef || František Kalina, tov. dělník v Puklicích, manž. syn Ignáce Kaliny, domkaře v Puklicích, a Františky roz. Homolka, 4/2 67 | Františka, manž. dcera Jana Kudláčka, zedníka v Puklicích, a Marie roz. Kalný, 4/3 68 | Matěj Tisl, Marie Tisl, obuvník v Puklicích

Překlad

18. 3. 1894, křest 21. 3., Puklice č. 48: Josef, syn Františka Kaliny a Františky Kudláčkové.

František Kalina, Františka Kudláčková, Josef Kalina
29. 4. 1894, křest 6. 5.křest / narozeníKřest Vladislava Dobšíka (1894), bratra Štěpány
Břeclav 2426, N 1889–1900 (Břeclav-město, tom. XII)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

29. dubna / 6. května [1894] | 88 | Vladislav (+ …/… 1895) | [chlapec, manž.] | Ign. Gibala koop.; bába Františka Štěpanovičová || [Otec] Anton Dobšík, topič na severní dráze v Břeclavi, manž. syn Františka Dobšíka, podruha ze Staré Břeclavi a Josefy Pafkové [Matka] Maria, nemanž. dcera Genovefy Kaniové … – Zdeoddáni 31/10 1886 [Kmotři] Ignác Šťastný (?), domkář ze Staré Břeclavi; Jenovefa Košulová (?)

Překlad

29. dubna 1894 narozen v Břeclavi č. 88, 6. května pokřtěn: Vladislav, syn Antonína Dobšíka, topiče na Severní dráze, a Marie roz. Kaniové. Podle přípisku zemřel roku 1895.

Antonín Dobšík, Marie Kaniová, Vladislav Dobšík
16. 5. 1894křest / narozeníKřest Johanny Terezie Ulrichové (Vesec)
L133-18, N Dörfel (Vesec) 1885–1896
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 39 [Datum] 1894 Mai 16. geb., 18. getauft [Ort] Dörfel №. 246, Bez. Gem. u. Hptsch. Reichenberg [Kind] Johanna Theresia; kath., weibl., ehelich [Priester] Wenzel Kretschmer, Kaplan; Hebamme Amalie Quaiser (?) in Röchlitz [Vater] Anton Ulbrich, Weber in Dörfel № 246, zuständig nach Mlazowitz, ehel. Sohn des † Johann Ulbrich, Häusler u. Weber in Mlazowitz № 87, u. der Josefa geb. Červenský (Čeřovská) aus Mlazowitz № 57, Bez. Königgrätz; alle kath. [Mutter] Theresia Kotátko, ehel. Tochter des Anton Kotátko, Weber in Dörfel № 259, Bez. Reichenberg, u. der Anna, Tochter des † Franz Helm, Hutmacher in Weisswasser № 246, Bez. Münchengrätz; alle kath. [Pathen] Anna, Tochter des Anton Schreiber (?), Webers in Čista (?); Testis: Wenzel Kotátko, Weber in Dörfel [Anmerkung] Lt. Erl. d. k. k. Bezirkshauptmannschaft Neupaka v. 30. I. 1911 Z. 3227 aus der röm.-kath. Kirche ausgetreten und konfessionslos geworden.

Překlad

Johanna Terezie Ulrichová, mladší sestra prababičky Antonie, se narodila 16. května 1894 ve Vesci (Dörfel) u Liberce v domě čp. 246. Otec Antonín byl tkadlec, matka Terezie rozená Koťátková; dědeček Antonín Koťátko byl tehdy tkadlec ve Vesci čp. 259. Za kmotra šel Václav Koťátko, tkadlec ve Vesci – nejspíš bratr matky. Roku 1911 vystoupila z církve (stejně jako sestra Antonie a matka).

Václav Koťátko, Johanna Terezie Ulrichová
6. a 7. 10. 1894úmrtíÚmrtí dětí Josefa Krupičky (spalničky 1894)
Pečky 06, Z 1866–1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] 6. října 1894, [pohřeb] 8. [Místo] Pečky č. 64 [Zemřelý] Krupička Karel, nar. v Pečkách, syn Josefa Krupičky, dělníka, a Františky roz. Šitalové ze Šebestovic, okr. Č. Brod [Věk] 1 rok [Nemoc] spalničky, č. 143 --- [Úmrtí] 6. října 1894, [pohřeb] 8. [Místo] Pečky č. 117 [Zemřelá] Marešová Marie, dcera † Emanuela Mareše a Marie roz. Krupičkové z Peček [Věk] 11 měsíců [Nemoc] spalničky, č. 144 --- [Úmrtí] 7. října 1894, [pohřeb] 9. [Místo] Pečky č. 64 [Zemřelá] Krupičková Anna, dcera Josefa Krupičky, dělníka, a Františky roz. Šitalové ze Šebestovic, okr. Č. Brod [Věk] 2 roky 11 měsíců 20 dní [Nemoc] spalničky, č. 146 [Pohřbil] Josef Bronec, kaplan; [pohřeb] Dobřichov

Překlad

Na podzim 1894 řádily v Pečkách spalničky. Během dvou dnů zemřely tři vnoučata Matěje a Alžběty Krupičkových: Karel (1 rok) a Anna (necelé 3 roky), děti strýce Josefa a jeho ženy Františky rozené Šitalové ze Šebestovic, a jedenáctiměsíční Marie Marešová, dcera Marie Krupičkové a zesnulého Emanuela Mareše z rodného domu čp. 117.

Josef Krupička, Marie Krupičková
22. 5. 1895, pohřeb 24. 5.úmrtíÚmrtí Josefy Ulrychové roz. Čeřovské (77)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 104-3472 (poř.č. 7205), 1829-1900
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Mlázovice, 1895, pag. 286] [Datum] 22. máje 1895 zemřela, 24. pohřbena [Č. d.] 87 [Jméno] Ulrich Josefa, vdova po Janu Ulrichovi, tkadlci z Mlázovic č. d. 87, před tím po Antonínu Šajerovi, tkadlci z Čisté, rozená Čerovského v Čisté č. d. 37. Zaopatřil a pochoval Josef … farář. [Náboženství, pohlaví] katol., ženské [Věk] 76 let 10 měs. 27 dní; narozena 25/6 1818; oddána po II. 18/5 1851 [Nemoc] č. 15 1895 – mrtvice

Překlad

Josefa Ulrychová, rozená Čeřovská, dvakrát ovdovělá (po Antonínu Šajerovi a po Janu Ulrychovi, tkadlcích), zemřela 22. května 1895 v Mlázovicích čp. 87 na mrtvici ve věku 76 let. Zápis výslovně uvádí její narození 25. 6. 1818 i druhý sňatek 18. 5. 1851 – vše souhlasí s ostatními zápisy.

Josefa Čeřovská
21. 9. 1895sňatekSňatek: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den] 21/9 1895 dvacátého prvního září rok 1800 devadesát pět ve farním kostele v Josefově [Ženich] Josef Šnor [Rodiště] Česká Skalice [Zaměstnání] čeledín [Bydliště] Josefov č. 60 [Věk] nar. 30/10 1861 [Stav] svobodný [Náboženství] římskokatolické [Rodiče] Bernard Šnor, dělník v pivovaře v České Skalici č. 89 a Františka, rozená Hunešová [Nevěsta] Anna Černá [Rodiště] Rasošky [Zaměstnání] služebná [Bydliště] Josefov č. 60 [Věk] nar. 1/2 1871 [Stav] svobodná [Rodiče] Václav Černý, chalupník v Rasoškách č. 22 a Anna, rozená Chrtková [Svědci] Václav Mikš, mistr obuvnický v Josefově č. 55; Jan Zach, mistr krejčovský v Josefově č. 55 [Kněz] František Pochop, děkan v Josefově

Překlad

Oddací list (1941): Josef Šnor (nar. 30. 10. 1861) a Anna Černá (nar. 1. 2. 1871) se vzali 21. září 1895 ve farním kostele v Josefově.

Josef Šnor, Anna Černá
2. 12. 1895úmrtíÚmrtí Františka Zikmunda (98)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6845 (poř.č. 9613), 1866-1902
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, Fol. 241, č. 123] [Úmrtí/pohřeb] 1895, 2. prosinec 6 hod. ráno / 4. prosinec 7 hod. ráno [Č. d.] 101 [Zemřelý] František Zikmund, bývalý ženatý rolník v Rovensku čp. 220, nyní bytem čp. 101 tutéž, naroz. 9/8 1817, okr. i hejt. turnovsk., oddán v Semilech 13/4 1863 [Náb./pohl.] katol., muž. [Věk] 78¼ roku [Nemoc] Sešlost, marasmus, čís. lék. nál. 123 [Zaopatřil i pohřbil] Josef Synek (?), kapl.

Překlad

František Zikmund, bývalý rolník z Rovenska čp. 220, zemřel sešlostí věkem 2. prosince 1895 v domě čp. 101, kde se 9. srpna 1817 narodil; bylo mu 78 let. Zápis uvádí, že se oženil v Semilech 13. dubna 1863 – to je jeho druhý sňatek, první manželka Anna Vrabcová tedy zemřela před tímto datem.

František Sigmund
24. 12. 1895křest / narozeníKřest: Juliana
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 24/12 1895 dvacátého čtvrtého prosince rok 1800 devadesát pět / křest 29. prosince 1895 [Jméno] Juliana Johanna Šnor-ová [Číslo domu] Josefov č. 60 [Soudní okres] Jaroměř [Politický okres] Dvůr Králové n/Lab. [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] ženské [Porod] manželský [Otec] Josef Šnor, katolík, dělník v Josefově č. 60, manželský syn Bernarda Šnora, dělníka v pivovaře v České Skalici č. 89, a jeho manželky Františky rozené Hunešové z Malé Skalice. [Matka] Anna Černá, katolička, manželská dcera † Václava Černého, chalupníka z Rasošek č. 22, a jeho manželky Anny, rozené Chrtkové z Rasošek č. 57. [Kněz] Vilém Hejzlar, kooperátor [Kmotr a svědek] Juliana Exnerová, manželka měšťana v Josefově č. 107 [Bába] Anna Šimáčková z Josefova č. 60 Dáno z farního úřadu v Josefově dne 3. května 1941.

Překlad

Rodný a křestní list (1941): Juliana Johanna Šnorová se narodila 24. prosince 1895 v Josefově č. 60 a 29. prosince byla pokřtěna. Otec Josef Šnor, dělník; matka Anna Černá.

Juliana Johanna Šnorová
19. 1. 1896, pohřeb 20. 1.úmrtíÚmrtí Františka Pulkerta ml. (1896), bratra Marie
Litovel, Z + I-Z 1892–1949 (sign. Ch VI 33, inv. č. 14577, pův. sign. 6)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den: úmrtí / pohřbu] 1896. Jänner 19. (?) / 20. [Číslo domu] 57. U. V. [Jméno a stav zemřelého] Franz, Sohn des Franz Pulkert, Schuhmachers in Littau und dessen Gattin Josefa gebor. Ignaz Kunzfeld, Schuhmacher in Grosspoidl. [katolické] 1 [mužské] 1 [měsíce] 3 [dny] 27 [Nemoc a způsob smrti] Tuberculosis. – 19. Jänner 1896. č. 4. [Zaopatřoval] – [Pochoval] Franz Pálenik (?), cooper.

Překlad

Zemřel 19. ledna, pohřben 20. ledna 1896, číslo domu 57 (Uničovské předměstí): František, syn Františka Pulkerta, obuvníka v Litovli, a jeho manželky Josefy, rozené po Ignáci Kunzfeldovi, obuvníkovi v Podolí. Katolík, chlapec, stáří 3 měsíce a 27 dní. Nemoc: tuberkulóza, 19. ledna 1896, pořadové číslo 4. Pohřbil František Pálenik (?), kooperátor.

František Pulkert
11. 4. 1896, pohřeb 13. 4.úmrtíÚmrtí Kateřiny Pulkertové roz. Staňkové (109)
Litovel, Z + I-Z 1892–1949 (sign. Ch VI 33, inv. č. 14577, pův. sign. 6)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kniha a strana] VI. 90. [Rok, měsíc a den: úmrtí / pohřbu] 1896. April 11. / 13. [Číslo domu] 57. U. V. [Jméno a stav zemřelého] Katharina, Witwe nach + Johann Pulkert, Weber in Littau, Tochter des Mathias Staněk, Taglöhners in Littau und dessen Gattin Veronika gebor. Martin Zatloukal, Taglöhner in Littau. [katolické] 1 [ženské] 1 [léta] 65 [měsíce] 5 [Nemoc a způsob smrti] Lungenentzündung. – 11. April 1896. č. 49. [Zaopatřoval] Franz Herold, Kaplan [Pochoval] Franz Pálenik (?), cooper.

Překlad

Kniha VI, strana 90. Zemřela 11. dubna, pohřbena 13. dubna 1896, číslo domu 57 (Uničovské předměstí): Kateřina, vdova po zemřelém Janu Pulkertovi, tkalci v Litovli, dcera Matyáše Staňka, nádeníka v Litovli, a jeho manželky Veroniky, rozené po Martinu Zatloukalovi, nádeníkovi v Litovli. Katolička, žena, 65 let a 5 měsíců. Nemoc: zápal plic, 11. dubna 1896, pořadové číslo 49. Zaopatřil František Herold, kaplan; pohřbil František Pálenik (?), kooperátor.

Kateřina Staňková, Matouš Staněk, Veronika Zatloukalová
11. 7. 1896, křest 12. 7.křest / narozeníKřest: Jan Kalina (1896), bratr Marie
Luka nad Jihlavou 6670, N 1893–1911 (oddíl Puklice sn. ~223–270)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

11. 7. 1896, křest 12. 7. | 121 | Jan || František Kalina, tov. dělník v Puklicích, manž. syn Ignáce Kaliny, domkaře v Puklicích, a Františky roz. Homolka, 4/2 67 | Františka, manž. dcera Jana Kudláčka, zedníka v Puklicích, a Marie roz. Kalný, 4/3 68 | Matěj Tisl, Marie Tisl, obuvník v Puklicích

Překlad

11. 7. 1896, křest 12. 7., Puklice č. 121: Jan, syn Františka Kaliny a Františky Kudláčkové.

František Kalina, Františka Kudláčková, Jan Kalina
15. 6. 1897úmrtíÚmrtí Kateřiny Smrkovské roz. Hromádkové
Pečky 06, Z 1866–1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí] 15. června 1897, [pohřeb] 17. [Místo] Pečky č. 248 [Zemřelá] Smrkovská Kateřina, výměnkářka z Peček č. 248, vdova po † Janu Smrkovském, domkáři z Peček [Stav, náboženství, pohlaví] vdova, katolické, ženské [Věk] 76 let [Pohřbena] Dobřichov [Nemoc] marasmus, sešlost věkem, č. 62 (?), Dr. Palla [Pohřbil] František Švimberský (?), kaplan; zaopatřena 18/6 (?) 97

Překlad

Kateřina Smrkovská rozená Hromádková zemřela 15. června 1897 v Pečkách čp. 248 jako výměnkářka (žila na výměnku), vdova po domkáři Janu Smrkovském. Příčinou byla sešlost věkem. Pohřbena byla v Dobřichově. Věk 76 let je nižší než podle křtu (1816 → 81 let).

Kateřina Hromádková
15. 6. 1897úmrtíÚmrtí: Kateřina
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí/pohřeb] 15. / 17. června 1897 [Místo] Pečky č. 248 [Zemřelý] Smrkovská Kateřina, výměnkářka z Peček č. 248, vdova po † Janu Smrkovském, domkáři z Peček [Stav] vdova, katolička, žena [Věk] 76 let [Pohřeb] Dobříchov [Příčina] Marasmus senilis, sešlost věkem č. 62(87) Dr Palla

Překlad

15. června 1897 zemřela v Pečkách čp. 248 výměnkářka Kateřina Smrkovská, vdova po domkáři Janu Smrkovském, ve věku 76 let na sešlost věkem; pohřbena 17. června v Dobříchově.

Kateřina Hromádková
4. 9. 1897sňatekSňatek: Johann
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am 4. September | Getraut hat: Franz Günter Kurat | [Č.] 1259 | [Ženich] Janda Johann, Privatbeamter in Rospenko Nr. 101, ehl. Sohn des Johann Janda, Chaluppner in Kotelsko Nr. 6 und der Anna, ehl. Tochter des Franz Zikmund, Bauern in Rovensko Nr. 220 – zuständig nach Kotelsko Bez. Semil | 30 9/12 Jahre, 28/11 1866 | [Nevěsta] Preissler Anna, Witwe nach dem am 25. April 1896 verstorbenen Schuhmacher Anton Preissler, Schuhmacher in Gablonz a/N Nr. 1259 – geb. Chabus, ehl. Tochter des Ignaz Chabus, Schuhmachers in Podol Nr. 7 u. der Maria, ehl. Tochter des Anton Stary, Inwohner in Pencín Nr. 39 – zuständig nach Rovensko(?) | 29 6/12 Jahre, 15/2 1868 | [Svědci] Josef Preissler Hausbesitzer in Rosenau(?) Nr. 65; Anton Feix Porzellanmaler in Gablonz Schützengasse Nr. 26 | Das Brautprüfungsprotokoll, der Tauf-schein u. Verkündschein... sind in den Trauakten ad 1897 Nr. 160 | Zde jako nevěsta zapsaná zemřela dne 7. března 1954 v Jablonci n. Nisou, nemocnice. Zapsala 5.5.1955 S. Kechová matrikářka

Překlad

Dne 4. září 1897 se v Jablonci nad Nisou oženil 30letý soukromý úředník Johann Janda (nar. 28. 11. 1866, příslušný do Kotelska), syn chalupníka Johanna Jandy z Kotelska čp. 6 a Anny, dcery sedláka Franze Zikmunda z Rovenska čp. 220, s vdovou Annou Preissler roz. Chabusovou (nar. 15. 2. 1868), dcerou ševce Ignaze Chabuse z Podolí čp. 7 a Marie, dcery Antona Starého z Pencína čp. 39. Anna ovdověla 25. 4. 1896 po ševci Antonu Preisslerovi. Pozdější poznámka: nevěsta zemřela 7. 3. 1954 v nemocnici v Jablonci n. N.

Jan Janda, Anna Chabusová, Hynek Chábus, Marie Stará
8. 12. 1897křest / narozeníKřest Josefy Anny Šnorové (sestra 31)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 71-7344 (poř.č. 4885), 1890-1.1914
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Josefov, N 71-7344, 1897] 8/12 prosince 1897 – Josef Matouš, cooper. – č. 60 – Josefa Anna – katolické, ženské, manželské. Otec: Josef Šnor, katolík, čeledín v Josefově, narozen v České Skalici 18 30/10 61, okres Č. Skalice, hejtm. Nové Město n/M, manž. syn Bernarda Šnora, čeledína v pivovaře v Č. Skalici č. 89 a manželky Františky Hunešovy, domkaře v Malé Skalici č. 37. Matka: Anna Černá, katolička, naroz. v Rasoškách 18 1/2 71; manž. dcera † Václava Černého, chalupníka v Rasoškách č. 22 a téhož manželky Anny, manželské dcery Jana Chrtka, chalupníka z Rasošek č. 57 … Oddáni v Josefově 18 21/9 95. Bába Anna Šimáčková z Josefova č. 107. Kmotr Juliana Danešová, choť měšťana v Josefově č. 60; svědek Jan Zash (?), krejčí v Josefově č. 60.

Překlad

Josefa Anna, mladší sestra naší Juliany Šnorové (31), se narodila 8. prosince 1897 v Josefově v domě čp. 60. Zápis znovu potvrzuje rodiče i všechny čtyři prarodiče a přidává, že dědeček Václav Černý byl v té době už po smrti.

Václav Černý, Josefa Anna Šnorová
4. 2. 1898, pohřben 5. 2.úmrtíÚmrtí: Antonín Jezbera (1898), sourozenec Viléma
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

4. 2. 1898, pohřben 5. 2. | 99 | Antonín, syn Petra Jezbery, domkaře ve Vladislavi | 1 rok | 24. 5. 1896 III | spála

Překlad

4. 2. 1898, pohřben 5. 2., Vladislav č. 99: Antonín, dítě Petra Jezbery, domkáře, ve věku 1 rok; spála.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková, Antonín Jezbera
8. 2. 1898, pohřeb 10. 2.úmrtíÚmrtí Františka Pulkerta (54)
Litovel, Z + I-Z 1892–1949 (sign. Ch VI 33, inv. č. 14577, pův. sign. 6)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den: úmrtí / pohřbu] 1898. Februar 8. / 10. [Číslo domu] 141. [Jméno a stav zemřelého] Franz Pulkert, Schuhmacher in Littau, Sohn des Johann Pulkert, Webers in Littau und dessen Gattin Katharina gebor. Mathias Staněk, Taglöhner in Littau. – 14. – [katolické] 1 [mužské] 1 [léta] 35 [měsíce] 10 [dny] 13 [Nemoc a způsob smrti] Tuberculosis. 8. Februar 1898. VIII. 6. č. 22. [Zaopatřoval] Franz Pálenik (?), cooper. [Pochoval] Franz Herold, Admin.

Překlad

Zemřel 8. února, pohřben 10. února 1898, číslo domu 141: František Pulkert, obuvník v Litovli, syn Jana Pulkerta, tkalce v Litovli, a jeho manželky Kateřiny, rozené po Matyáši Staňkovi, nádeníkovi v Litovli. Katolík, muž, stáří 35 let, 10 měsíců a 13 dní. Nemoc: tuberkulóza, 8. února 1898 (úmrtní list VIII. 6, pořadové číslo 22). Zaopatřil František Pálenik (?), kooperátor; pohřbil František Herold, administrátor.

František Josef Pulkert
8. 2. 1898, pohřbena 9. 2.úmrtíÚmrtí: Ludmila Jezberová (1898), sourozenec Viléma
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

8. 2. 1898, pohřbena 9. 2. | 99 | Ludmila, dcera Petra Jezbery, domkaře ve Vladislavi | 3 roky | 9. 9. 1894 III | zánět mozkových blan po spále

Překlad

8. 2. 1898, pohřbena 9. 2., Vladislav č. 99: Ludmila, dítě Petra Jezbery, domkáře, ve věku 3 roky; zánět mozkových blan po spále.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková, Ludmila Jezberová
7. 4. 1898úmrtíÚmrtí Marie Fetrové, sestry Josefa (52)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-7341 (poř.č. 4552), 6.1893-2.1904
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, Kniha zemřelých, 1898, pag. 96, č. 58] [Úmrtí/pohřeb] 7./9. dubna 1898 [Místo] Jaroměř č. 90 pr. (nemocnice) [Zemřelý] Marie Fetrova, svobodná, bez zaměstnání; narozená dne 16. března 1851 v Jaroměři; manželská dcera Josefa Fetra a Anny Rábovy z Poličan [Náb./pohl./stav] katol., ženské, svobodná [Věk] čtyřicet sedm let [Pohřbena] Jaroměř [Nemoc] zánět ledvin (list úmrtí 8. dubna 1898 č. 61) [Pohřbil] Josef Váňa (?), kaplan [Zaopatřena] nezaopatřena

Překlad

Marie Fetrová, svobodná dcera Josefa Fetra a Anny Rábové z Poličan, narozená 16. března 1851 v Jaroměři, zemřela 7. dubna 1898 v jaroměřské nemocnici na zánět ledvin ve věku 47 let. Byla to starší sestra našeho předka Josefa Fetra (52).

Marie Fetterová
16. 10. 1898, křest 16. 10.křest / narozeníKřest: Hedvika Jezberová ( 10.), sestra Viléma
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

16. 10. 1898, křest 16. 10. | 99 | (9) Hedvika || Petr Jezbera, stolař ve Vladislavi, manž. syn Václava Jezbery, domkaře ve Vladislavi, a Marie roz. Hort | Rosalie, manž. dcera Martina Stuchlíka, výměnkáře v Dol. Vilémovicích, a Františky roz. Kratochvíl

Překlad

16. 10. 1898, křest 16. 10., Vladislav č. 99: Hedvika, 9. dítě Petra Jezbery, stolaře, a Rozálie Stuchlíkové.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková, Hedvika Jezberová
18. 12. 1898křest / narozeníMrtvě narozený syn Kalinových (1898), bratr Marie
Luka nad Jihlavou 6670, N 1893–1911 (oddíl Puklice sn. ~223–270)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

18. prosince | 121 | mrtvě naroz. chlapec | 1 | 1 | František Kalina, tov. dělník v Puklicích, manž. syn Ignáce Kaliny, domkaře v Puklicích, a Františky roz. Homolka, 4/2 67 | Františka, manž. dcera Jana Kudláčka, zedníka v Puklicích, a Marie roz. Kalný, 4/3 68 | — | —

Překlad

18. 12. 1898, Puklice č. 121: mrtvě narozený syn Františka Kaliny a Františky Kudláčkové.

František Kalina, Františka Kudláčková, (mrtvě narozený syn)
11. 3. 1899úmrtíÚmrtí Josefa Chábuse (1899), bratra Anny Chabusové
Loukov 25, Z (od ~1880, po vsích: Buda, Loukov, Sezemice …)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1899 11. března, 13. | Podolí 7, okr. Turnov | Josef Chábus, domkář a dosíř (?) v Podolí 7, naroz. d. 2. listopadu 1865, kopul. 11. listop. 1890

Překlad

11. března 1899 zemřel v Podolí č. 7 Josef Chábus, domkář, narozený 2. listopadu 1865, ženatý od 11. listopadu 1890.

Hynek Chábus, Marie Stará, Josef Chábus
2. 5. 1899sňatekSňatek Františka Krupičky a Marie Svobodové
Pečky 07, O 1877–1915
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 6 [Rok, měsíc, den] 1899, 2. května [Místo] Pečky č. 117, hejtmanství Poděbradské; Pečky č. 151 [Oddávající] Josef Šetrný (?), děkan [Ženich] Krupička František, domkář a tovární dělník v Pečkách č. 117, syn † Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách č. 117, a matky Alžběty rozené Železných z Peček č. 90 | katolík, 29 let, svobodný [Nevěsta] Svobodová Marie, dcera Josefa Svobody, domkáře z Peček č. 151, a matky Marie rozené Smrkovských z Peček č. 98 | katolička, 22 let, svobodná [Svědkové] Václav Jeřábek, dělník z Peček; Frt. Klouda, obchodník z Peček [Poznamenání] Podpisy: Josef Svoboda, otec nevěsty; Václav Jeřábek, Frt. Klouda, svědkové. Ženich narozen dne 10. července 1870 dle zdejší matr. O pag. 13. Nevěsta dle zdejší matr. O pag. 83 narozena v Pečkách dne 12. února 1877. Prohlášeni byli v zdejším chrámu Páně dne 16., 23. a 30. dubna 1899. [Vlevo pod zápisem] Oddací list vydán 24/9 1921 č. 1052

Překlad

František Krupička a Marie Svobodová byli oddáni 2. května 1899 v Pečkách; oddával děkan. Ženich František, 29 let, svobodný, domkář a tovární dělník v Pečkách čp. 117, byl synem zesnulého Matěje Krupičky, domkáře tamtéž, a Alžběty rozené Železné z Peček čp. 90. Nevěsta Marie, 22 let, svobodná, z Peček čp. 151, byla dcerou Josefa Svobody, domkáře, a Marie rozené Smrkovské z Peček čp. 98. Svědky byli Václav Jeřábek, dělník z Peček (pozdější švagr ženicha – v roce 1891 si vzal jeho sestru Julii), a obchodník František Klouda z Peček. Souhlas podepsal otec nevěsty Josef Svoboda. V poznámce jsou data narození: ženich 10. 7. 1870, nevěsta 12. 2. 1877; ohlášky byly 16., 23. a 30. dubna 1899. Oddací list byl znovu vydán v roce 1921.

František Krupička, Marie Svobodová
11. 3. 1900rejstříkRejstřík narozených: Josef Krupička
Dobřichov 39, Ni 1898–1928
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 11. března 1900 [Jméno dítěte] Krupička Josef [Rodiče] František, Marie [Místo] Pečky [Číslo domu] 117 [Svazek] R [Stránka] 5

Překlad

Řádek abecedního rejstříku narozených farnosti Dobřichov (Pečky), písmeno K: Josef Krupička, narozen 11. března 1900 v Pečkách čp. 117, rodiče František a Marie; zápis je ve svazku R na straně 5. Podle tohoto odkazu byl nalezen vlastní zápis o křtu v matrice Pečky 08.

Josef Krupička
11. 3. 1900křest / narozeníKřest Josefa Krupičky
Pečky 08, N 1899–1913
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 22 [Narozen] 11. března 1900 [Křest] 18. (března 1900) [Křtitel] František Havelka, kaplan [Jméno] Josef [Okrajová poznámka] † 8. 7. 1950 Liberec [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Místo] Pečky čp. 117, okres i hejtmanství Poděbrady [Bába] Šitářová Františka, zkoušená, z Peček [Otec] Krupička František, domkář a tovární dělník v Pečkách čp. 117, narozen 10/7 1870 tamtéž, okres i hejtm. Poděbrady, syn † Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 117, a Alžběty rodem Železných z Peček čp. 90. Cop. (oddán) h. l. (?) 2/5 1899 [Matka] Svobodová Marie, narozená 12/2 1877 v Pečkách čp. 151, okresu i hejtm. Poděbrady, dcera Svobody Josefa, domkáře z Peček čp. 151, a Marie rodem Smrkovských z Peček čp. 98 [Kmotři] Františka Krupičková, manželka Josefa Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 314; Barbora Růžičková, manželka Jana Růžičky, domkáře v Pečkách čp. 311 [Pod zápisem] K. l. (křestní list) 14/3 1928 (?) čj. 146

Překlad

Josef se narodil 11. března 1900 v Pečkách v domě čp. 117 a 18. března ho pokřtil kaplan František Havelka. Porodní bábou byla zkoušená bába Františka Šitářová z Peček. Otec František Krupička, domkář a tovární dělník v Pečkách čp. 117, se narodil 10. 7. 1870 tamtéž jako syn zesnulého Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 117, a Alžběty rozené Železné z Peček čp. 90. Matka Marie rozená Svobodová se narodila 12. 2. 1877 v Pečkách čp. 151 jako dcera Josefa Svobody, domkáře tamtéž, a Marie rozené Smrkovské z Peček čp. 98. Rodiče byli oddáni 2. 5. 1899. Kmotry byly Františka, manželka strýce Josefa Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 314, a Barbora Růžičková, manželka domkáře Jana Růžičky z čp. 311. Na okraji je pozdější poznámka o úmrtí: † 8. 7. 1950 Liberec (podle rodiny správně 8. 8. 1950).

Josef Krupička
12. 10. 1900křest / narozeníKřest: (mrtvě narozená dcera) (1900), sestra Viléma
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

12. 10. 1900 | 99 | (10) (mrtvě narozená dcera) || Petr Jezbera, stolař ve Vladislavi, manž. syn Václava Jezbery, domkaře ve Vladislavi, a Marie roz. Hort | Rosalie, manž. dcera Martina Stuchlíka, výměnkáře v Dol. Vilémovicích, a Františky roz. Kratochvíl

Překlad

12. 10. 1900, Vladislav č. 99: (mrtvě narozená dcera), 10. dítě Petra Jezbery, stolaře, a Rozálie Stuchlíkové.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková, (mrtvě narozená dcera)
16. 6. 1901křest / narozeníNarození Karla Krupičky
Pečky 08, N 1899–1913
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Otec] Krupička František, domkář a tovární dělník v Pečkách čp. 117, narozen tamtéž 10/7 1870, okres i hejtm. Poděbrady, syn † Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 117, a Alžběty rodem Železných z Peček čp. 90. Odd. 2/5 1899 [Matka] Svobodová Marie, narozena 12/2 1877 v Pečkách čp. 151, okres i hejtm. Poděbrady, dcera Svobody Josefa, domkáře z Peček čp. 151, a Marie rodem Smrkovských z Peček čp. 98 [Kmotři] Jan Růžička, dělník z Peček; Josef Krupička, zedník v Pečkách

Překlad

Karel se narodil 16. června 1901 v Pečkách čp. 117. Otec František Krupička byl domkář a tovární dělník, matka Marie rozená Svobodová. Kmotrem byl mimo jiné Josef Krupička, zedník v Pečkách – nejspíš Františkův starší bratr (* 1858).

Karel Krupička
18. 8. 1901křest / narození(mrtvě narozený syn) (1901), sourozenec Marie
Luka nad Jihlavou 6670, N 1893–1911 (oddíl Puklice sn. ~223–270)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

18. 8. 1901 | 121 | (mrtvě narozený syn) || František Kalina, tovární dělník v Puklicích, manž. syn Ignáce Kaliny, domkaře v Puklicích, a Františky roz. Homolka, 4/2 67 | Františka, manž. dcera Jana Kudláčka, zedníka v Puklicích, a Marie roz. Kalný, 4/3 68

Překlad

18. 8. 1901, Puklice č. 121: (mrtvě narozený syn), dítě Františka Kaliny a Františky Kudláčkové.

František Kalina, Františka Kudláčková, (mrtvě narozený syn)
15. (?) 5. 1902křest / narozeníKřest: Anděla Jezberová (1902), sestra Viléma
Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

15. (?) 5. 1902 | 99 | (11) Anděla || Petr Jezbera, stolař ve Vladislavi, manž. syn Václava Jezbery, domkaře ve Vladislavi, a Marie roz. Hort | Rosalie, manž. dcera Martina Stuchlíka, výměnkáře v Dol. Vilémovicích, a Františky roz. Kratochvíl

Překlad

15. (?) 5. 1902, Vladislav č. 99: Anděla, 11. dítě Petra Jezbery, stolaře, a Rozálie Stuchlíkové.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková, Anděla Jezberová
8. 7. 1902úmrtíÚmrtí Karla Koťátka, syna Václava
L133-40, Z Rochlice (Röchlitz) 1896–1911
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 80 [Datum] Juli 8, begraben 10, 1902 [Místo] Röchlitz N. 131 [Zemřelý] Karl Kotjatko, ehel. S. d. Wenzel Kotjatko, Tischler (?) in Röchlitz u. der Rosa geb. Knobloch (?), daselbst geb. 26/VI. 02 [Věk] 12 Tage [Příčina] Fraisen, Bz. 204 [Kněz] Karl Schneider, Pfarrer

Překlad

Karel Koťátko, syn Václava Koťátka (* 1873, bratr naší předkyně Terezie) a Rosy (Růženy) rozené snad Knoblochové, se narodil 26. června 1902 v Rochlici a zemřel 8. července ve dvanácti dnech na psotník. Rodina bydlela v Rochlici čp. 131 – ve stejném domě o čtyři roky později zemřela babička Anna Koťátková roz. Helmová.

Václav Koťátko
17. 2. 1903křest / narozeníNarození Františky Krupičkové
Pečky 08, N 1899–1913
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 34 [Datum] 17. narození, 22. křtu února 1903 [Křtil] František Kulhavý, kaplan [Pokřtěnec] Františka, katolické, ženské, manželské; † 19 9/8 20 [Místo] Pečky čp. 117, okres i hejtm. Poděbrady [Bába] Sitařová Františka, zkoušená, z Peček [Otec] Krupička František, domkář a tovární dělník v Pečkách čp. 117, nar. 10/7 1870 v Pečkách, syn † Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 117, a Alžběty rodem Železné z Peček čp. 90. Odd. 2/5 1899 [Matka] Svobodová Marie, narozena 12/2 1877 v Pečkách čp. 151, dcera Josefa Svobody, domkáře z Peček čp. 151, a Marie rodem Smrkovské [Kmotři] Barbora Růžičková, manželka Jana Růžičky, dělníka v Pečkách; Josef Krupička, [zedník (?)]

Překlad

Františka se narodila 17. února 1903 v Pečkách čp. 117 a 22. února byla pokřtěna. Rodiče František a Marie Krupičkovi. Porodní bábou byla Františka Sitařová z Peček. Pozdější poznámka u jména říká, že zemřela 9. srpna 1920. (Rejstřík ji chybně vede jako chlapce Františka.)

Františka Krupičková
26. 1. 1904křest / narozeníJosef Kalina (1904), sourozenec Marie
Luka nad Jihlavou 6670, N 1893–1911 (oddíl Puklice sn. ~223–270)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

26. 1. 1904 | 121 | Josef Kalina || František Kalina, tovární dělník v Puklicích, manž. syn Ignáce Kaliny, domkaře v Puklicích, a Františky roz. Homolka, 4/2 67 | Františka, manž. dcera Jana Kudláčka, zedníka v Puklicích, a Marie roz. Kalný, 4/3 68

Překlad

26. 1. 1904, Puklice č. 121: Josef Kalina, dítě Františka Kaliny a Františky Kudláčkové.

František Kalina, Františka Kudláčková, Josef Kalina
7. 4. 1904úmrtíÚmrtí Františky Kalinové roz. Homolkové
Luka nad Jihlavou 6679, Z 1887–1937
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 7 [Datum] 7/9 dubna (1904) [Č. d.] 48 [Jméno] Františka, vdova po † Ignáci Kalinovi, nádeníkovi v Puklicích [Věk] 74 [Příčina] sešlost věkem [Zaopatřil, pohřbil] Frant. Kučera, koop.

Překlad

Františka Kalinová, vdova po nádeníkovi Ignáci Kalinovi, zemřela 7. dubna 1904 v Puklicích v domě čp. 48 ve věku 74 let sešlostí věkem.

Františka Homolková
27. 5. 1904, pohřeb 30. 5.úmrtíÚmrtí Marie Jezberové roz. Heralecké (1904), vdovy po Janu Jezberovi z Hostákova
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Čas úmrtí a pohřbu] 27/30 května [1904] [Číslo domu] 7 [Jméno zemřelého] Jezberová Maria roz. Heralecká, výměnkářka a vdova po † Janu Jezberovi, výměnkáři z Hostákova [katolického] 1 [ženského] 1 [Stáří: roků] 88; 1816 Slavice [Nemoc neb způsob smrti] sešlost věkem [Zaopatřoval] Arn. Tvarůžek (?), farář [Pochoval] Arnošt Tvarůžek (?), farář

Překlad

Zemřela 27. května, pohřbena 30. května 1904, číslo domu 7: Marie Jezberová, rozená Heralecká, výměnkářka a vdova po zemřelém Janu Jezberovi, výměnkáři z Hostákova; katolička, žena, 88 let (narozena 1816 ve Slavicích). Příčina: sešlost věkem. Zaopatřil i pohřbil Arnošt Tvarůžek (?), farář.

Václav Jezbera
12. 9. 1904sňatekSňatek Františky Svobodové a Josefa Železného
Pečky 07, O 1877–1915
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] dne 12. září 1904, v Dobřichově [Místo] Pečky č. p. 63 / Pečky č. p. 151, hejtm. Poděbrady [Oddával] František Kulhavý, kaplan [Ženich] Železný Josef, strojník v Pečkách č. p. 63, narozen 7/1 1878 v Pečkách č. 63, okres i hejtm. Poděbrady, příslušný do Peček, manž. syn Jana Železného, domkáře v Pečkách č. p. 63, a matky Rosalie, rozené Růžičkové z Peček; katol., 26½, svobodný [Nevěsta] Svobodová Františka, bytem v Pečkách č. p. 151, narozena 21/8 1879 v Pečkách č. 151, okres i hejtm. Poděbrady, manž. dcera Josefa Svobody, dělníka, domkáře v Pečkách č. p. 151, a matky Marie, rozené Smrkovské z Peček; všichni katolíci; 25, svobodná [Svědkové] Krupička František, tovární dělník, Pečky č. p. 117; Jan Železný; Josef Kozák (?), dělník v Pečkách č. p. 18 [Poznámky] 1) Stáří ženicha dle domácí matriky lit. O Pečky fol. 91. 2) Stáří nevěsty dle domácí matriky lit. O Peček fol. 113. 3) Dispens od dvou prohlášek … 4) Politická dispens … 5) Prohlášení v Dobřichově …

Překlad

Františka Svobodová, mladší sestra Marie, se 12. září 1904 v Dobřichově vdala za Josefa Železného, strojníka z Peček čp. 63. Za svědka jí šel švagr František Krupička – náš předek – z čp. 117.

Františka Svobodová
20. 3. 1905, křest 25. 3.křest / narozeníFrantiška Kalinová (1905), sourozenec Marie
Luka nad Jihlavou 6670, N 1893–1911 (oddíl Puklice sn. ~223–270)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

20. 3. 1905, křest 25. 3. | 121 | Františka Kalinová || František Kalina, tovární dělník v Puklicích, manž. syn Ignáce Kaliny, domkaře v Puklicích, a Františky roz. Homolka, 4/2 67 | Františka, manž. dcera Jana Kudláčka, zedníka v Puklicích, a Marie roz. Kalný, 4/3 68

Překlad

20. 3. 1905, křest 25. 3., Puklice č. 121: Františka Kalinová, dítě Františka Kaliny a Františky Kudláčkové.

František Kalina, Františka Kudláčková, Františka Kalinová
25. 11. 1905, pohřeb 27. 11.úmrtíÚmrtí Antonína Jezbery (1905), bratra Viléma
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Čas úmrtí a pohřbu] 25/27 listopadu [1905] [Číslo domu] 99 [Jméno zemřelého] Antonín, manž. syn Petra Jezbery, stolaře ve Vladislavi [katolického] 1 [mužského] 1 [Stáří: měsíců] 6, nar. 13/5 1905 Vlad., III 360 [Nemoc neb způsob smrti] zánět průdušek po spalničkách [Zaopatřoval] — [Pochoval] Arnošt Tvarůžek (?), farář

Překlad

Zemřel 25. listopadu, pohřben 27. listopadu 1905, číslo domu 99: Antonín, manželský syn Petra Jezbery, stolaře ve Vladislavi; katolík, chlapec, stáří 6 měsíců, narozen 13. května 1905 ve Vladislavi (kniha narozených III, strana 360). Nemoc: zánět průdušek po spalničkách. Zaopatřen nebyl (dítě); pohřbil Arnošt Tvarůžek (?), farář.

Antonín Jezbera
22. 5. 1906úmrtíÚmrtí Anny Koťátkové roz. Helmové
L133-40, Z Rochlice (Röchlitz) 1896–1911
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 36 [Datum] Mai 22 früh, begraben 24 Nachm. 1906 [Místo] Röchlitz N. 131 [Zemřelý] Anna Kotjatko, kath., zuständig in Röchlitz N. 131 (?), Witwe n. d. † Anton Kotjatko, Fab.-Arbeiter (?) in Röchlitz N. 66, Bez. Reichenberg, geborene Helm am 26. XII. 1838 in Weißwasser N. 5, Bez. Münchengrätz [Náb., pohl.] kath., weibl. [Věk] 68 [Pohřeb] Röchlitz [Příčina] Speiseröhrenkrebs, Bz. 101 [Kněz] Franz Knobloch, Kaplan [Zaopatření] versehen am 18. III. 1906 von Franz Knobloch, Kaplan

Překlad

Anna Koťátková, rozená Helmová, zemřela 22. května 1906 v Rochlici u Liberce v domě čp. 131 ve věku 68 let na rakovinu jícnu. Byla vdovou po Antonínu Koťátkovi (zemřel 1893), narodila se 26. prosince 1838 v Bělé pod Bezdězem čp. 5 – zápis tak přesně potvrzuje její křest. Byla to matka naší předkyně Terezie. Zemřela v domě, kde tehdy bydlel její syn Václav s rodinou.

Anna Helmová
10. 12. 1906sňatekSňatek Julie Svobodové a Jana Kozáka
Pečky 07, O 1877–1915
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] dne 10. prosince 1906, v Dobřichově [Místo] Pečky čís. 93 / Pečky čís. 151, okres a hejtm. Poděbrady [Oddával] Jan Hunt (?), děkan [Ženich] Kozák Jan, dělník tovární v Pečkách čís. 93., nar. 12/12 1878 v Pečkách čís. 115, hejt. Poděbrady, syn Tomáše Kozáka, domkáře v Pečkách čís. 93, a matky Kateřiny, rozené Čáslavovy z Peček čís. 115; všichni katolíci; 27¾, svobodný [Nevěsta] Svobodová Julie, nar. 20/9 1882 v Pečkách čís. 151, hejt. Poděbrady, dcera Josefa Svobody, domkáře v Pečkách čís. 151, a matky Marie, rozené Smrkovské z Peček čís. 98; všichni katolíci; 24, svobodná [Svědkové] Svoboda Jan, obchodník v Pečkách čís. 157; Kosina Karel, zedník v Pečkách čís. 248 [Poznámky] 1) Že nezletilé nevěstě dal svolení otec … Josef Svoboda … 2) Ženich se narodil dle domácí matriky Lit. O. str. 105 v Pečkách č. 115. 3) Nevěsta se narodila dle domácí matriky Lit. O. str. 176 v Pečkách č. 151. 4) Prohlášky byly v Dobřichově … 2., 8. a 9. září (?) 1906

Překlad

Julie Svobodová, nejmladší sestra Marie, se 10. prosince 1906 v Dobřichově vdala za Jana Kozáka, továrního dělníka z Peček. Zápis uvádí datum narození 20. 9. 1882 (křest: 20. 10. 1882 – rozdíl v měsíci). Otec Josef Svoboda dal nezletilé dceři souhlas.

Julie Svobodová
1907křest / narozeníNarození Anežky Krupičkové
Pečky 08, N 1899–1913
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 46 [Datum] 1. narození, 10. křtu, března (?) 1907 [Křtil] František Kulhavý, kaplan [Pokřtěnec] Anežka … (druhé jméno nečitelné) [Místo] Pečky čp. 117, okres i hejtm. Poděbrady [Bába] Sitařová Františka, zkoušená, z Peček [Otec] Krupička František, domkář a tovární dělník z Peček čp. 117, nar. 10/7 1870 v Pečkách, syn † Matěje Krupičky, domkáře z Peček čp. 117, a Alžběty rodem Železné z Peček čp. 90. Odd. 2/5 1899 [Matka] Svobodová Marie, narozena 12/2 1877 v Pečkách čp. 151, dcera Josefa Svobody, domkáře z Peček čp. 151, a Marie roz. Smrkovské [Kmotři] Anna Dršková, manželka Drška Josefa, domkáře v Pečkách čp. 230; Alžběta Krupičková, svobodná dcera Josefa Krupičky, zedníka v Pečkách čp. 314 [Okraj] Kř. l. 2441/39 (?)

Překlad

Anežka se narodila na jaře 1907 (den a měsíc čtu jako 1. března, nejistě) v Pečkách čp. 117. Kmotrou byla její sestřenice Alžběta, svobodná dcera strýce Josefa Krupičky, zedníka z Peček čp. 314.

Anežka Krupičková
29. 1. 1907sňatekSňatek Rudolfa Fetra a Marie Pulkertové
Bisamberg, Trauungsbuch 02-04 (1900–1916)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1] [Copulans] Franz Müller, Pfarrer [Zeit] 29. Jänner 1907 [Bräutigam] + Fetr Rudolf Wenzl, Verlade-Aspirant der Nordwestbahn (?), geb. am 27. September 1880 in Jaroměř, Bz. Königinhof, Böhmen, zuständig Jaroměř, Sohn des Josef Fetr, Arbeiter, u. der Marie geb. Neumann [Wohnort] Korneuburg, Salzlagergasse No 3 [kath., ledig] [+ Okraj] Der Familienname des Bräutigams lautet richtig: Fetter (nicht Fetr) lt. Geburts- u. Trauschein des Vaters Josef Fetter. Wien, 18. ? 1912 (podpis) [Braut] Pulkert Marie, Köchin in Bisamberg, geb. 7. Juli 1884 in Littau in Mähren u. dorthin zuständig, Tochter des Franz Pulkert, Schuhmacher, u. der Josefa geb. Kunzfeld [Wohnort] Bisamberg, Berggasse [kath., 22, ledig] [Beistände] Johann Witzko (?), Zimmermaler in Bisamberg, Berggasse; Rudolf … (?), … Korneuburg [Anmerkungen] Verkündet dreimal in Bisamberg 13., 20., 27. Jänner 1907; Heirats-Documente: Taufschein, Heimatschein, Militär…, Tod…, Littau 1906

Překlad

29. ledna 1907 se v Bisambergu u Vídně oženil Rudolf Václav Fetr (Fetter), čekatel u Severozápadní dráhy bydlící v Korneuburgu, s Marií Pulkertovou, kuchařkou v Bisambergu. Rodiče obou souhlasí se stromem (Josef Fetr × Marie Neumannová; František Pulkert × Josefa Kunzfeldová). Datum je 29. 1., ne 28. 1. jak uvádí strom a křest dcery. Pozdější poznámka z roku 1912 opravuje příjmení na Fetter.

Rudolf Václav Fetr, Marie Pulkertová, Josef Fetr, Marie Neumannová, František Josef Pulkert, Josefa Kunzfeldová
23. 2. 1907úmrtíÚmrtí Marie Kudláčkové roz. Kalné
Luka nad Jihlavou 6679, Z 1887–1937
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 5 [Datum] 23/25 února (1907) [Č. d.] 77 [Jméno] Maria, vdova po † Janu Kudláčkovi, nádeníkovi v Puklicích [Věk] 77 [Narozena] 9/2 30 [Příčina] sešlost věkem [Zaopatřil] Frant. Kučera, koop. [Pohřbil] Josef Kittner, far.

Překlad

Marie Kudláčková, vdova po nádeníkovi Janu Kudláčkovi, zemřela 23. února 1907 v Puklicích v domě čp. 77 ve věku 77 let sešlostí věkem. Zápis uvádí její narození 9. 2. 1830 (strom 6. 2. 1830).

Marie Kalná
23. 7. 1907sňatekSňatek Anny Železné a Františka Váni
Pečky 07, O 1877–1915
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] dne 23. července 1907, v Dobřichově [Místo] Pečky čís. 218 / Pečky čís. 117, okres a hejtm. Poděbradské [Oddával] Jan Hunt (?), děkan [Ženich] Váňa František, dělník v raffinerii cukru z Peček čís. 218., nar. 29/6. 1881 v Lipencích čís. 4., hejt. Smíchov, syn Josefa Váňi, mistra krejčovského z Lipenec čís. 4., hejt. Smíchov, a matky Kateřiny, rozené Císařovské z Hodkovic čís. n.; všichni katolíci; 26, svobodný [Nevěsta] Anna Železná, nar. 24/12. 1881. v Pečkách čís. 117., hejt. Poděbrady, dcera Alžběty, vdovy po † Matěji Krupičkovi, domkáři z Peček, dcery Jakuba Železného, domkáře z Peček čís. 90., a matky Anny, rozené Müllerovy z Peček čís. 47.; všichni katolíci; 25½, svobodná [Svědkové] Jan Hanzlíček (?), dělník v raffinerii z Peček; Václav Jeřábek, výhybkář při dráze z Peček čís. 116 [Poznámky] 1) Křestní list ženichův … 2) Nevěsta se narodila dle domácí matriky Lit. O. str. 154 v Pečkách. 3) Prohlášky byly v Dobřichově v neděle … 7., 14. a 21. července 1907. [Okraj] Oddací list vydán 17/11. 1913 č. 691

Překlad

Překvapivý nález: Anna Železná, narozená 24. prosince 1881 v Pečkách čp. 117, byla nemanželskou dcerou Alžběty Krupičkové rozené Železné, osm let po Matějově smrti (1873). Proto nese matčino rodné příjmení Železná. Byla tedy nevlastní sestrou Františka (* 1870). 23. července 1907 se vdala za Františka Váňu, dělníka v cukrovarské rafinerii. Svědkem byl její švagr Václav Jeřábek, manžel Julie Krupičkové.

Anna Železná
14. 8. 1908křest / narozeníKřest Marty Fetrové
L124/19, N Příchovice, Rejdice 1892–1913 (fara Šumburk nad Desnou)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1908 August] 14. [Taufe] 20. [7¼ früh] [Taufender] Anton Klos, Pfarrer [Name] Martha [kath., Mädchen, ehelich] [Getraut] 28/1 1907 in Bisamberg, Bez. Korneuburg in Nied.-Öst. [Ort] Příchowitz (Tiefenbach) Nr. 457, Tannwald, Gablonz [Hebamme] Emma Antel (?) von Dessendorf … [Vater] Fetr Rudolf, katholisch, Magazin-Aufseher in Příchowitz (Tiefenbach) Nr. 457, G.B. Tannwald, B.H. Gablonz, geb. 27/9 1880 in Jaroměř Nr. 103 (Prager Vorstadt) und daselbst zuständig, ehel. Sohn der kath. Eheleute Josef Fetr, …arbeiter (?) in Jaroměř Nr. 103 (Prag. Vorst.), Bezirk G.B. Jaroměř, B.H. Königinhof, und der Marie, ehel. Tochter des Josef Neumann, Weber in Miletin Nr. 38, G.B. Hořitz, B.H. Neu-Paka. [Mutter] Marie, katholisch, geb. 7/7 1884 in Littau, ehel. Tochter der kath. Eheleute Franz Pulkert, Schuhmacher in Littau N., Bezirk G.B. und B.H. Littau, und der Josefa, ehel. Tochter des Ignaz Kunzfeld, Inwohner in Gross-Poidl N., G.B. Müglitz, B.H. Hohenstadt, alles in Mähren. [Pathen] Levans: Emma Ansorge (?), Ehegattin des Robert Ansorge (?), Kutscher in Dessendorf Nr. 54, in Vertretung der Rosa Pulkert, ledigen Köchin in Bisamberg N.-Ö., ehel. Tochter des Franz Pulkert, Schuhmacher in Littau N.

Překlad

Marta Fetrová se narodila 14. srpna 1908 v Příchovicích (Tiefenbach) čp. 457 a 20. srpna byla pokřtěna. Otec Rudolf Fetr byl dozorce skladu, narozený 27. 9. 1880 v Jaroměři, syn Josefa Fetra a Marie rozené Neumannové z Miletína. Matka Marie, narozená 7. 7. 1884 v Litovli, byla dcerou obuvníka Františka Pulkerta a Josefy rozené Kunzfeldové z Velkého Podolí u Mohelnice. Rodiče se vzali 28. 1. 1907 v Bisambergu u Vídně (Dolní Rakousy), kde sloužila matčina sestra Rosa jako kuchařka – ta byla Martě kmotrou (v zastoupení).

Marta Fetrová, Rudolf Václav Fetr, Marie Pulkertová, Josef Fetr, Marie Neumannová, František Josef Pulkert, Josefa Kunzfeldová, Josef Neumann, Ignác Kunzfeld
26. 2. 1909 (křest 8. 3. 1909)křest / narozeníKřest: Otto
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum nar.] Feber 26 | 1/2 7 Uhr früh | [Datum křtu] März 8 | [Č.] 965 | [Jméno] Otto Karl | [Křtil] Robert Schöler Kaplan | [Bába] Gepr. Heb. Antonia Friedrich mit Gablonz a.N. | [Rel.] katholisch, männlich, ehelich | [Č. záz.] 93

Překlad

Otto Karl se narodil 26. února 1909 v Jablonci nad Nisou ráno v 6:30 a byl pokřtěn 8. března 1909 kaplanem Robertem Schölerem. Porodní bábou byla Antonia Friedrich.

Otto Karl Janda, Jan Janda
10. 9. 1909křest / narozeníNarození Marie Krupičkové
Pečky 08, N 1899–1913
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 189 [Datum] 10. narození, 18. křtu září 1909 [Křtil] Theodor Turek, kaplan [Pokřtěnec] Marie, katolické, ženské, manželské [Poznámka nad jménem] Oddána 8. června v Dobřichově s Františkem Růžičkou z Peček (matr. M Pečky f. 127) [Místo] Pečky č. 117, okr. i hejtm. Poděbrady [Bába] Sitařová Františka z Peček, zkoušená [Otec] Krupička František, domkář v Pečkách č. 117, nar. v Pečkách, okr. i hejtm. Poděbrady, manželský syn Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách č. 117, a Alžběty roz. Železné z Peček č. 90 [Matka] Marie roz. Svobodová, nar. v Pečkách č. 151, manželská dcera Josefa Svobody, domkáře z Peček č. 151, a Marie roz. Smrkovské z Peček [Kmotři] Barbora Růžičková, manželka Jana Růžičky …; Alžběta Krupičková, dcera Josefa Krupičky, zedníka v Pečkách č. 314 [Poznámky] O. n. 10/7 1870, M. n. 12/1 1877 (?), Odd. 2/5 1899

Překlad

Marie se narodila 10. září 1909 v Pečkách čp. 117. Poznámka připsaná později říká, že se 8. června (rok neuveden) v Dobřichově vdala za Františka Růžičku z Peček. Kmotrou byla sestřenice Alžběta Krupičková.

Marie Krupičková
1. 2. 1910sňatekSňatek: Josef
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den] Hořicích 1. února 1910 od St. Kordíla kpl. [Č. domu] 889 [Ženich] Zamouřil Josef, obuvník v Hořicích č. 889, narozen v Chotči č. 82 hejtm. N. Paka, manž. syn Václava Zamouřila, pekaře v Chotči a Františky Malé z Chotče, oba katolíci. Ohlášky byly v Hořicích 16, 23, 30 ledna 1910. [kat., 24/12 84, svob.] [Nevěsta] Ulrichová Antonie, narozená v Dörflu č. 238, hejtm. Liberec, bytem v Hořicích č. 889, manž. dcera Antonína Ulricha, stolaře v Hořicích, Terezie Koťátkové z Dörflu, oba katolíci. [kat., 1/5 87, svob.] [Svědkové] Vladař(?) Hyšek, obuvník z Hořic; Skleničko Josef, kostelník z Hořic. Allegata v gej. archivu 1910 č. 11.

Překlad

Dne 1. února 1910 se v Hořicích vzali obuvník Josef Zamouřil, narozený v Chotči č. 82 (24. 12. 1884), syn Václava Zamouřila a Františky Malé, a Antonie Ulrichová, narozená v Dörflu č. 238 (1. 5. 1887), dcera Antonína Ulricha a Terezie Koťátkové. Oba katolíci; ohlášky 16., 23. a 30. ledna.

Josef Zamouřil, Antonie Ulrychová
7. 2. 1910 ("7. únor")sňatekSňatek: Vilém
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 34 [Datum] 7. únor c. d. p. Leopold Rozehnal kaplan [Dům] Brno Dornych ul. 112 [Ženich] Jezbera Vilém, narozen ve Vladislavě, zřízenec c. k. státní dráhy v Brně, manželský syn Jezbery Petra, stolaře ve Vladislavě a Rosalie roz. Stuchlik. Rodiče katol. žijí. (1 – 26 8/12 – 1) 28. V. 1883 [Nevěsta] Kalina Maria, narozena v Puklicích, služebná v Brně, dcera manželů Kaliny Františka, dělníka v Malém Beranově a Františky roz. Kudláček. Rodiče katol. žijí. (1 – 21 2/12 – 1) 16. XI. 1888 [Svědci] Ondřej Pilka (?) rekruťský písař v Brně / František Nowotný kostelník Brno oba katol. [Pozn.] Dispens od 2. a 3. ohlášky: I. cirkevní dnes z Biskupského ordinariátu v Brně dne 1. února 1910 čís. 257. Politická vyhlášena (?) 1. 2. 1910. K tomuto sňatku své nezletilé dcery Marie dávám v přítomnosti dvou společných pravých svědků své otcovské svolení. František Kalina otec. Ondřej Pilka, svědek. František Nowotny, svědek.

Překlad

7. února 1910 se v Brně oženil 26letý železničář Vilém Jezbera (nar. 28. 5. 1883 ve Vladislavi), syn stolaře Petra Jezbery a Rosalie rozené Stuchlíkové, s 21letou služebnou Marií Kalinovou (nar. 16. 11. 1888 v Puklicích), dcerou dělníka Františka Kaliny z Malého Beranova a Františky rozené Kudláčkové. Marie byla nezletilá, otec dal souhlas. Svědky byli Ondřej Pilka a František Nowotný, oddával kaplan Leopold Rozehnal.

Vilém Jezbera, Marie Kalinová
30. 6. 1910křest / narozeníNarození Věry Zamouřilové (civilní matrika)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6228 (poř.č. 13917), 8.1904-2.1922
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 27 [Datum narození] 1910 30. (třicátého) června [Místo, číslo domu] Hořice čp. 889 (Nová Paka) [Jméno] Věra [Pohlaví] ženské [Lože] manželské [Otec] Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích, naroz. 24. prosince 1884 v Chotči, leg. syn Václava Zamouřila a Františky roz. Malé [Domovská obec] Ostrov (o. Hořice) [Matka] Antonie Zamouřilová roz. Ulrichová, naroz. 1. května 1887 v Dörfel (o. Liberec) [Svědci] Alois Koláček v Hořicích čp. 818 (?), Frant. Vrabec tamtéž čp. 888 (č. j. 23430/10) [Porodní bába] Anna Krušinová z Hořic [Poznámka] Rodný list vydán 17/5 1930. – Pozn. Oddáni dne 1/II 1910 v Hořicích.

Překlad

Věra se narodila 30. června 1910 v Hořicích v domě čp. 889 jako manželská dcera. Otec Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích, narozený 24. prosince 1884 v Chotči, byl legitimovaný (dodatečně uznaný sňatkem rodičů) syn Václava Zamouřila a Františky rozené Malé; jeho domovskou obcí byl Ostrov u Hořic. Matka Antonie Zamouřilová rozená Ulrichová se narodila 1. května 1887 v Dörfel (Vesec) u Liberce. Svědky byli Alois Koláček z Hořic čp. 818 (?) a František Vrabec ze sousedního čp. 888, porodní bábou Anna Krušinová z Hořic. Rodiče byli oddáni 1. 2. 1910 v Hořicích. Jde o civilní matriku vedenou okresním hejtmanstvím pro lidi bez vyznání – Věra tedy nebyla pokřtěna.

Věra Zamouřilová, Josef Zamouřil, Antonie Ulrychová
24. 10. 1910křest / narozeníNarození Boženy Krupičkové
Pečky 08, N 1899–1913
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 211 [Datum] 24. narození, 30. křtu října 1910 [Křtil] Theodor Turek, kaplan [Pokřtěnec] Božena, katolické, ženské, manželské; [vybledlá poznámka: Odd. 7. 5. 37 (?) zde …] [Místo] Pečky č. 117, okr. i hejtm. Poděbrady [Bába] Sitařová Františka z Peček, zkoušená [Otec] Krupička František, dělník na dráze v Pečkách č. 117, nar. v Pečkách, manželský syn Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách č. 117, a Alžběty roz. Železné z Peček č. 90 [Matka] Marie roz. Svobodová, nar. v Pečkách č. 151, manželská dcera Josefa Svobody, domkáře z Peček č. 151, a Marie roz. Smrkovské z Peček č. n. [Kmotři] Dršková Anna, manželka Josefa Dršky, domkáře v Pečkách č. 230; Alžběta Krupičková, dcera Josefa Krupičky, zedníka v Pečkách č. 314 [Poznámky] O. n. 10/7 1870, M. n. 12/1 1877, Odd. 2/5 1899

Překlad

Božena se narodila 24. října 1910 v Pečkách čp. 117. Otec už je uveden jako dělník na dráze. U jména je vybledlá poznámka o pozdějším sňatku, kterou nelze spolehlivě přečíst.

Božena Krupičková
13. 11. 1910, pohřeb 16. 11.úmrtíÚmrtí Jana Jandy (48)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 8841 (poř.č. 9614), 1903-1938
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Kotelsko, pag. 168, č. 80] [Úmrtí] 1910, 13. listopadu, 5 hod. odpol. – [Pohřeb] 16., 8 hod. dopol. [Místo] Kotelsko čp. 6, okr. Lomnice, hejtm. Semily [Zemřelý] Jan Janda, ženatý chalupník v Kotelsku čp. 6, nar. 7. srpna 1843 tamtéž, oddán 9. listop. 1869 s Mar. Jínovou (?) ze Rváčova čp. 11 v Lomnici [Náboženství, pohlaví, stav] katol., mužské, ženatý [Věk] 67 let 3 měs. 6 dní [Pohřben] v Týně – Rovensku [Nemoc] Zánět plic, Pneumonia, čís. lék. nál. 80 [Pohřbil] Jos. Turek, os. děk.

Překlad

Jan Janda, chalupník z Kotelska čp. 6, zemřel 13. listopadu 1910 na zápal plic ve věku 67 let a byl pohřben v Týně u Rovenska. Zápis potvrzuje jeho narození 7. 8. 1843 a prozrazuje druhý sňatek: 9. listopadu 1869 si vzal Marii Jínovou (?) ze Rváčova – první manželka Anna Zigmundová tedy zemřela mezi lety 1866 a 1869.

Jan Janda
25/28. 5. 1910 (narozen 25., pokřtěn 28.křest / narozeníKřest: Vilém
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 152 [Datum] 25/28 května, Dornich; Innocenc Neužil koop. [Dům] 112 [Dítě] Vilém Petr (1. - 1.) Zk. b. Anna Nečásánek Dornich 106 [Otec] Jezbera Vilém, zřízenec státní dráhy v Brně, manželský syn Jezbery Petra, stolaře ve Vladislavě a Rosalie roz. Stuchlik 28/5 83 [Matka] Maria, manželka, dcera manželů Kalina Františka, dělníka v Malém Beranově a Františky roz. Kudláček 16/11 88 [Kmotři] Petr Jezbera, stolař ve Vladislavě (zapsal Jn. Neužil koop.) / Rosalie Jezbera, jeho manželka [Pozn.] Oddání v Brně, u sv. Magdalény 7. února 1910 č. 336

Překlad

25. května 1910 se v Brně v Dornychu čp. 112 narodil Vilém Petr, syn železničáře Viléma Jezbery a Marie rozené Kalinové; pokřtěn byl 28. května. Kmotry byli dědeček Petr Jezbera a babička Rosalie.

Vilém Petr Jezbera
25. 6. 1911křest / narozeníNarození Miroslava Zamouřila (civilní matrika)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6228 (poř.č. 13917), 8.1904-2.1922
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 50 [Datum narození] 1911 25. (dvacátého pátého) června [Místo, číslo domu] Hořice, Všehrdova (?) ulice čp. 889, pol. okres Nová Paka [Jméno] Miroslav [Pohlaví] mužské [Lože] manželské [Otec] Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích čp. 889, naroz. v Chotči dne 24. prosince 1884 z otce Václava a manželky Františky roz. Malé [přeškrtnuto: Ulrichové] [Domovská obec] Ostrov [Matka] Antonie Zamouřilová roz. Ulrichová, naroz. dne 1. května 1887 v Dörflu, dcera Antonína Ulricha a manželky jeho Terezie roz. Kotlářové (?) [Svědci] Karel Čerovský v Hořicích čp. 893, Antonín Ulrich [Porodní bába] Anna Krušinová z Hořic [Poznámka] Rodný list vydán dne 2/11 1938. – Oddáni dne 1. února 1910 v Hořicích. (č. j. 28137/911)

Překlad

Miroslav se narodil 25. června 1911 v Hořicích v domě čp. 889 jako manželský syn – mladší bratr Věry (* 1910). Otec Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích, se narodil 24. prosince 1884 v Chotči jako syn Václava a Františky rozené Malé; domovskou obcí byl Ostrov. Matka Antonie rozená Ulrichová se narodila 1. května 1887 v Dörfel (Vesec u Liberce) jako dcera Antonína Ulricha a Terezie rozené Kotlářové (?). Svědky byli soused Karel Čerovský z čp. 893 a dědeček Antonín Ulrich, porodní bábou Anna Krušinová. Jde o civilní matriku pro lidi bez vyznání – Miroslav nebyl pokřtěn.

Miroslav Zamouřil
6. 2. 1912sňatekSňatek: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 29 | [Datum] 6 únor 1912 Innocenc Neuzil kaplan | [Bydliště] Brno-Trnitá č. 39 | [Ženich] Mityska Jan, narozen a příslušný do Valdíkova, okres Třebíč, strojvůdce v Brně, manželský syn Mityska Františka, výměnkáře ve Valdíkově a Marie roz. Kafuněk. Rodiče katolíci, oba žijí. | věk 26, 29.V.1885 | [Nevěsta] Dobšík Štěpánka, narozena v Břeclavě okres Hodonín příslušná a bydlící v Brně, manželská dcera Dobšíka Antonína, topiče na severní dráze v Brně a Marie roz. Kania. Rodiče katolíci, žijí. | věk 23, 7.VII.1888 | [Svědci] Pavel Kaneček … Brno; Václav Mityska rolník Valdíkov, oba katolíci | Ke sňatku této nezletilé dcery Štěpánky dávám u přítomnosti dvou spolupodepsaných předků své otcovské svolení. Dobšík Antonín, Jan Mityska, Václav Mityska svědek | Oznámeno far. úřadu 6.3.1912 č. 624, č. 425

Překlad

Dne 6. února 1912 se v Brně na Trnité čp. 39 oženil strojvůdce Jan Mityska (nar. 29. 5. 1885 ve Valdíkově, syn výměnkáře Františka Mityska a Marie roz. Kafuňkové) se Štěpánkou Dobšíkovou (nar. 7. 7. 1888 v Břeclavi, dcera topiče Antonína Dobšíka a Marie roz. Kania). Svědci Pavel Kaneček a Václav Mityska; otec nevěsty dal písemné svolení (nevěsta byla nezletilá).

Jan Mityska, Štěpána Teresia Dobšíková
27. 4. 1913, pohřeb 29. 4.úmrtíÚmrtí Josefa Svobody (1913)
Pečky 12, Z 1904–1949
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č.] 41 | 1913, 27. / 29. [duben] | Pečky č. 151, okr. i hejtm. Poděbrady | Svoboda Josef, domkář v Pečkách č. 151, manžel Marie roz. Smrkovské z Peček č. 98 | katol., muž., ženatý | 75 let 7 měs. 9 dní | nar. 18/9 1837, oddán 27/10 1862 | Hřbitov v Dobřichově | Záducha, dle ohledacího vysvědčení č. 41 | Jan Mudra (?), děkan | Zaopatřil dne 26. dubna 1913 Theod. Turek, kaplan

Překlad

Josef Svoboda, domkář v Pečkách čp. 151, manžel Marie rozené Smrkovské z Peček čp. 98, zemřel 27. dubna 1913 ve věku 75 let a byl pohřben 29. dubna na hřbitově v Dobřichově. Narodil se 18. září 1837, oddán byl 27. října 1862. Příčinou smrti byla záducha. Den před smrtí ho zaopatřil kaplan Theodor Turek.

Josef Svoboda, Marie Smrkovská
14. 9. 1913křest / narozeníNarození Anny Krupičkové
Pečky 08, N 1899–1913
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 155 [Datum] 14. narození, 21. křtu září 1913 [Křtil] Jan Hunt (?), děkan [Pokřtěnec] Anna; † 19 4/4 15 [Místo] Pečky čís. 117, okr. i hejtm. Poděbrady [Bába] Františka Sitařová (?) z Peček [Otec] Krupička František, dělník na dráze z Peček čís. 117, hejtm. Poděbrady, nar. v Pečkách čís. n., manželský syn Matěje Krupičky, domkáře z Peček čís. 117, a Alžběty, rozené Železné z Peček čís. 90 [Matka] Marie, roz. Svobodová, nar. v Pečkách čís. 151, manželská dcera Josefa Svobody, domkáře z Peček čís. 151, a Marie, rozené Smrkovské z Peček [Kmotři] Františka Dršková (?), dcera Josefa Dršky, domkáře z Peček č. 230; Josef Krupička, zedník z Peček č. 314 [Poznámky] O. n. 10/7 1870, M. n. 12/1 1877, Odd. 2/5 1899

Překlad

Anna se narodila 14. září 1913 v Pečkách čp. 117. Kmotrem byl strýc Josef Krupička, zedník z Peček čp. 314. Zemřela jako batole na jaře 1915.

Anna Krupičková
28. 5. 1914, pohřeb 30. 5.úmrtíÚmrtí Marie Svobodové roz. Smrkovské (1914)
Pečky 12, Z 1904–1949
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č.] 52 | 1914, 28. / 30. květen | Pečky č. 151, okr. i hejtm. Poděbrady | Svobodová Marie, roz. Smrkovská z Peček č. n., vdova po † Josefu Svobodovi, zedníkovi (?) v Pečkách č. 151 | katol., žen., vdova | 73 let – 19 dní | nar. 9/5 1841 | Hřbitov v Dobřichově | Záducha, dle ohledacího vysvědčení č. 52 | Jan Mudra (?), děkan | Zaopatřil dne 3/5 1914 Theod. Turek, kaplan | List úmrtní vydán dne 31/5 1914

Překlad

Marie Svobodová, rozená Smrkovská z Peček, vdova po Josefu Svobodovi z Peček čp. 151, zemřela 28. května 1914 ve věku 73 let a byla pohřbena 30. května na hřbitově v Dobřichově. Narodila se 9. května 1841. Příčinou smrti byla záducha; zaopatřena byla 3. května kaplanem Theodorem Turkem.

Josef Svoboda, Marie Smrkovská
20. 1. 1915úmrtíÚmrtí Františka Mitysky
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 20/23 ledna (1915) [Č.] 2 [Jméno] Mityska František, ženatý výměnkář ve Valdíkově, odd. s Marií Káfuňkovou 19/11 1867 zde [Věk] 74 [Narozen] ve Valdíkově 1/12 1840 (II 39) [Příčina] Tumor malignus ventriculi [Zaopatřil, pohřbil] Arnošt Trávníček (?), farář

Překlad

František Mityska, ženatý výměnkář ve Valdíkově, zemřel 20. ledna 1915 v domě čp. 2 ve věku 74 let na zhoubný nádor žaludku. Zápis potvrzuje jeho narození 1. 12. 1840 a sňatek s Marií Káfuňkovou 19. 11. 1867.

František Mityska
7. 4. 1915úmrtíÚmrtí Anny Krupičkové
Pečky 12, Z 1904–1949
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 58 [Úmrtí] 7. dubna 1915, [pohřeb] 10. [Místo] Pečky č. 117, okr. i hejtm. Poděbrady [Zemřelá] Krupičková Anna, manželská dcera Františka Krupičky, dělníka na dráze v Pečkách č. 117, a Marie roz. Svobodovy z Peček č. 151 [Náboženství, pohlaví, stav] katolické, ženské, svobodná [Věk] 1 rok 6 měsíců 23 dní; nar. 14/9 1913 [Pohřbena] hřbitov v Dobřichově [Nemoc] zánět plic, dle ohled. vysvědčení č. 58 [Pohřbil] Theodor Turek, kaplan

Překlad

Anna zemřela 7. dubna 1915 v Pečkách čp. 117 ve věku necelého roku a půl na zánět plic. Pohřbena byla 10. dubna na hřbitově v Dobřichově.

Anna Krupičková
2. 2. 1919úmrtíÚmrtí: Antonín
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Úmrtí/pohřeb] 2. / 4. února 1919 [Místo] Hořice, ulice Všehrdova č. 889, hejtmanství Nová Paka [Zemřelý] Ubrych Antonín, tovární dělník, narozen v Mlázovicích [Věk/rok] 61, 1857 [Pohřeb] Hořice ob. [Příčina] Dle ohled. lístku dtto 2/2 1919 č. 23 rakovina stěr(?) [Pohřbil] Josef Drbohlav kaplan

Překlad

Antonín Ubrych, tovární dělník narozený v Mlázovicích, ženatý, zemřel 2. února 1919 v Hořicích čp. 889 ve věku 61 let na rakovinu; pohřben 4. února.

Antonín Ulrych
30. 9. 1919sňatekSňatek: Jaroslav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den a místo sňatku] 30/9 1919 třicátého září rok 1900 devatenáct ve farním chrámu v Josefově [Ženich] Jaroslav Vyšanský, Habřina č. 16 [Zaměstnání] dělník na dráze [Bydliště] Josefov č. 23 [Věk] Josefov č. 23 / nar. 16/6 1890 [Stav] svobodný [Náboženství] římskokatolické [Rodiče] Jan Vyšanský, dělník na dráze v Josefově č. 23 a † Františka, rozená Rybová z Střesovic [Nevěsta] Juliana Šnorová [Rodiště] Josefov č. 60 [Zaměstnání] služebná [Bydliště] Josefov č. 60 [Věk] nar. 24/12 1895 [Stav] svobodná [Rodiče] Josef Šnor, dělník v Josefově č. 57 a Anna, rozená Černá z Rasošek č. 60 [Svědci] František Vyšanský, zedník v Novém Plese č. 28; Jan Lach, krejčí v Josefově č. 119 [Kněz] Ladislav Seidl, farář

Překlad

Oddací list (1941): Jaroslav Vyšanský (nar. 16. 6. 1890 v Habřině) a Juliana Šnorová (nar. 24. 12. 1895 v Josefově) se vzali 30. září 1919 v Josefově.

Jaroslav Vyšanský, Juliana Johanna Šnorová
4. 11. 1919sňatekSňatek: František Kalina × Anežka Jezberová (1919)
Brno – sv. Janů (u minoritů) 16985, O 1919–1927
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

76 | 4 listopadu | František Vaněček farní správce | Kalina František, železniční zřízenec v Brně, nar. v Puklicích fara Luky (p. o. Jihlava) 29/9 1890, do Puklic příslušný, m. syn Kaliny Františka dělníka v Puklicích a Františky rodem Kudláček z Puklic | 29 | Dornych 114 | Jezberová Anežka, býv. služka v Brně, nar. ve Vladislavi (p. o. Třebíč) 2?/1 1892, příslušná do Vladislavi, m. dcera Jezbery Petra, truhláře ve Vladislavi, a Rozálie rodem Stuchlík z Dol. Vilémovic | 27 | Dornych 114 | Jezbera Vilém konduktér Brno Dornych 114; Jan Kalina dělník v Puklicích 121 u Jihlavy

Překlad

4. 11. 1919, Brno – sv. Janů: František Kalina (* 1890 Puklice) × Anežka Jezberová (* 1892 Vladislav), dcera Petra Jezbery a Rozálie Stuchlíkové; svědek Vilém Jezbera.

Petr Jezbera, Rozalia Stuchlíková, František Kalina, Františka Kudláčková, František Kalina, Anežka Jezberová
9. 8. 1920úmrtíÚmrtí Františky Krupičkové
Pečky 12, Z 1904–1949
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 71 [Úmrtí] 9. srpna 1920, [pohřeb] 11. [Místo] Pečky č. 117, okr. i hejtm. Poděbrady [Zemřelá] Františka Krupičková, nar. v Pečkách č. 117, manželská dcera Františka Krupičky, zřízence dráhy v Pečkách č. 117, a Marie roz. Svobodovy z Peček č. 151 [Náboženství, pohlaví, stav] katolické, ženské, svobodná [Věk] 17 let 5 měsíců 22 dní; nar. 17/2 1903 [Pohřbena] hřbitov v Pečkách [Nemoc] pneumonia, dle ohled. vysvědčení č. 71 [Pohřbil] Theodor Turek, kaplan [Zaopatřena] 26/7 1920, Jos. Stella, katecheta

Překlad

Františka zemřela 9. srpna 1920 v Pečkách čp. 117 v sedmnácti letech na zápal plic. Dva týdny předtím ji kněz zaopatřil. Pohřbena byla 11. srpna na novém hřbitově v Pečkách. Otec je v té době zřízencem dráhy.

Františka Krupičková
17. 3. 1921úmrtíÚmrtí Václava Zamouřila
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 47-8001 (poř.č. 3346), 4.1912-5.1932
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Matrika zemřelých Hořice, str. 239] [Číslo postup.] 38 [Rok, měsíc a den] 1921, úmrtí 17., pohřbu 20. března [Místo úmrtí] Hořice č. 616, hejtmanství Nová Paka [Zemřelý] Zamouřil Václav, dělník v Hořicích č. 616, narozen v Bašnici [Náboženství] bez vyzn. (?) | [Pohlaví] mužské | [Stav] vdovec [Věk] 59 let | 1861 [Místo pohřební] Hořice, obecní (hřbitov) [Nemoc] Dle ohled. lístku dto 17/3. 921 č. 57 – mrtvice [Pohřbil] hrobník

Překlad

Václav Zamouřil, dělník v Hořicích čp. 616, narozený roku 1861 v Bašnici, zemřel 17. března 1921 ve věku 59 let na mrtvici (mozkovou příhodu) a 20. března byl pohřben na hořickém obecním hřbitově. Byl vdovec – manželka Františka tedy zemřela před ním. Pohřeb vedl jen hrobník, bez kněze; první sloupec čteme jako „bez vyznání“ (nejisté) – stejně jako jeho syn Josef. Václav zemřel necelý rok před synem Josefem († 5. 1. 1922).

Václav Zamouřil
17. 3. 1921úmrtíÚmrtí: Václav
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 38 [Rok, měsíc a den] 1921. 17. března – 20. března [Místo úmrtí] Hořice č. 616, hejtmanství Nová Paka [Zemřelý] Zamouřil Václav, dělník v Hořicích č. 616, narozen v Bašnicích [Katol., mužské, vdovec] [věk] 59 let, 1861 [Místo pohřební] Hořice ob. [Nemoc] Dle ohled. listku Dtto 17/3 921 č. 57 – mrtvice [Pochovávající] hrobník [Zaopatřen] —

Překlad

Václav Zamouřil, dělník v Hořicích č. 616, narozený v Bašnicích, katolík, vdovec, zemřel 17. března 1921 ve věku 59 let na mrtvici a byl pochován 20. března na obecním hřbitově bez kněze.

Václav Zamouřil
14. 11. 1921úmrtíÚmrtí Alžběty Krupičkové roz. Železné
Pečky 12, Z 1904–1949
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 66 [Úmrtí] 14. listopadu 1921, [pohřeb] 16. [Místo] Pečky č. 319, okr. i hejtm. Poděbrady [Zemřelá] Alžběta Krupičková, roz. Železná z Peček, vdova po † Matěji Krupičkovi, dozorci (?) v továrně v Pečkách č. 319 [Náboženství, pohlaví, stav] katolické, ženské, vdova [Věk] 85 let 3 měsíce 13 dní; nar. 1/8 1836 [Pohřbena] hřbitov v Pečkách [Nemoc] rakovina žaludku, dle ohled. vysvědčení č. 66 [Pohřbil] František Kulhavý, farář [Zaopatřena] nezaopatřena, zemřela neočekávaně

Překlad

Alžběta Krupičková rozená Železná, vdova po Matějovi, zemřela 14. listopadu 1921 v Pečkách čp. 319 ve věku 85 let na rakovinu žaludku. Přežila manžela o 48 let. Datum narození uvádí 1. 8. 1836 (křest říká 20. 8. 1836 – nejspíš nepřesnost při zápisu úmrtí).

Alžběta Železná
5. 1. 1922úmrtíÚmrtí Josefa Zamouřila (civilní matrika)
Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6231 (poř.č. 13923), 4.1904-7.1922
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 218 [Den úmrtí] 5. (pátého) ledna 1922 | [Den pohřbu] 8. (osmého) ledna 1922 [Místo úmrtí] Hořice, Všehrdova ul. 889 | Okresní soud: Hořice, pol. okres: Nová Paka [Zemřelý] Zamouřil Josef, obuvník v Hořicích, Všehrdova ul. 889, dom. přísl.: Ostrov – Nová Paka [Kde zemřel] doma [Vyznání, pohlaví, stav] bez vyznání (?) – mužské – ženatý [Narozen] 1884 prosinec 24., v Chotči – N. Paka [Místo pohřbu] Hořice [Nemoc, příčina smrti] Tuberculosis pulm. destructiva [Ohledal] Dr. Kaufmann [Poznámka] Ex offo úmrtní list vyhotoven k čís. 39196/22 dne 9./VI. 22. | [č. j.] 589

Překlad

Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích ve Všehrdově ulici čp. 889, zemřel doma 5. ledna 1922 na tuberkulózu plic a 8. ledna byl pohřben v Hořicích. Narodil se 24. prosince 1884 v Chotči, domovskou obcí byl Ostrov (okres Nová Paka). Byl ženatý (s Antonií rozenou Ulrichovou) a bez vyznání – proto je zapsán v civilní matrice okresního úřadu. Úmrtí ohledal Dr. Kaufmann. Zemřel ve 37 letech; dcerě Věře bylo 11 a synovi Miroslavovi 10 let. Rodina uváděla rok 1920 – podle matriky to byl leden 1922.

Josef Zamouřil
8. 6. 1930sňatekSňatek Marie Krupičkové a Františka Růžičky
Pečky 09, O 1915–1943
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 23 [Datum] 1930 dne 8. června ve farním chrámu Páně v Dobřichově [Bydliště] Pečky čp. 12 / Pečky čp. 608, soud. i pol. okres Poděbrady [Oddával] Antonín Vondráček, adm. [Ženich] František Růžička, obuvnický dělník v Pečkách čp. 12, narozen tamtéž, manž. syn katol. rodičů Josefa Růžičky, obuvníka v Pečkách čp. 12, a Františky rozené Kozákovy z Peček; katol., 23 3/12, svobodný [Nevěsta] Marie Krupičková, obchodní příručí v Pečkách čp. 608, narozena tamže čp. 117, manž. dcera katol. rodičů Františka Krupičky, železničního zřízence v Pečkách čp. 608, a Marie roz. Svobodovy z Peček; katol., 20 9/12, svobodná [Svědkové] Svoboda František, pensista v Pečkách č. 117; Růžička Václav, dělník v Pečkách č. 180 [Poznámky] Svolují před spolupodepsanými svědky k tomuto sňatku své nezletilé dcery: Krupička František. – Ženich se narodil dne 11. března 1907 dle dom. matr. R – Pečky fol. 156. – Nevěsta se narodila dne 10. září 1909 dle dom. matr. R – Pečky fol. 214. – Prohlášení byli ve farním chrámu Páně v Dobřichově v neděli … 18. a 25. května a 1. června 1930. – Sňatek poznamenán v dom. matr. R – Pečky fol. 156 a fol. 214. – Actum copul. in Fasc. No 23 1/1930

Překlad

Marie Krupičková, sestra pradědy Josefa, se 8. června 1930 v Dobřichově vdala za Františka Růžičku, obuvnického dělníka z Peček. Pracovala jako obchodní příručí. Bylo jí necelých 21 let, a tak k sňatku dal souhlas otec František Krupička, tehdy železniční zřízenec, a rodina už bydlela v Pečkách čp. 608. Za svědka šel František Svoboda, pensista z rodného domu čp. 117 – snad strýc z matčiny strany.

Marie Krupičková
5. 8. 1931úmrtíÚmrtí: Jan
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Umrlčí pas. Podle předpisu do rakve vložená mrtvola p. Jana Vyšanského, stanič. pomocníka v. v. z Josefova, který dne 5. srpna 1931 v okresní nemocnici v Hradci Králové zemřel Hypertrofií prostatae ve stáří 74 let, má pohřebním autem dopraven býti z okresní nemocnice v Hradci Králové přes Josefova, pol. okr. Dvůr Králové nad Lab., ku pohřbení. Poněvadž k tomuto převezení mrtvoly, s kterým dne 7. srpna 1931 o 12. hod. poled. započato býti má, v průvodu p. Václava Kňourka, povolení uděleno bylo, žádají se veškeré úřady… V Hradci Králové dne 7. srpna 1931. Za okresního hejtmana, správnost zarakvení potvrzuji úřední lékař.

Překlad

Jan Vyšanský, ve výslužbě staniční pomocník z Josefova, zemřel 5. srpna 1931 v okresní nemocnici v Hradci Králové ve věku 74 let na zvětšení prostaty. Tělo bylo 7. srpna odvezeno do Josefova k pohřbu.

Jan Vyšanský
30. 3. 1935úmrtíÚmrtí Františky Kalinové roz. Kudláčkové
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 30. březen 1935, pohřeb 1. duben, Vladislav (4) [Č.] 88 [Jméno] Kalinová Františka, pensistka ve Vladislavi, vdova po Františku Kalinovi, roz. Kudláček, odd. 16/11 1890 v Lukách n. Jihl. [Věk] 67 [Narozena] 4/3 1868 Puklice [Příčina] Zánět plic a srd. slabost, Pneumonia dextra a vitium cordis; Ohl. list 1 dto 30/3 35 [Zaopatřil, pohřbil] Jos. Hudeček, farář

Překlad

Františka Kalinová rozená Kudláčková, penzistka a vdova po Františku Kalinovi, zemřela 30. března 1935 ve Vladislavi v domě čp. 88 ve věku 67 let na zánět plic. Zápis potvrzuje narození 4. 3. 1868 v Puklicích a sňatek 16. 11. 1890. (Strom uvádí čp. 99 – zápis má 88.)

Františka Kudláčková
29. 9. 1935úmrtíÚmrtí Rozálie Jezberové roz. Stuchlíkové
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 29. září 1935, pohřeb 2. říjen, Vladislav (14) [Č.] 99 [Jméno] Jezberová Rozalie, výměnkářka ve Vladislavi, manž. Petra Jezbery, stolaře ve Vladislavi (roz. Stuchlík, odd. 24/10 1882 Valeč) [Věk] 72 r. 9 m. [Narozena] 15/12 1862 Dol. Vilémovice [Příčina] Rozedma plic a srd. slabost, Emphysema pulm., Vitium cordis; Ohl. list 8 dto 30/9 35 [Zaopatřil, pohřbil] Jos. Hudeček, farář

Překlad

Rozálie Jezberová rozená Stuchlíková, výměnkářka a manželka stolaře Petra Jezbery, zemřela 29. září 1935 ve Vladislavi v domě čp. 99 ve věku 72 let na rozedmu plic a srdeční slabost. Zápis potvrzuje narození 15. 12. 1862 v Dolních Vilémovicích a sňatek 24. 10. 1882 ve Valči.

Rozalia Stuchlíková
22. 2. 1936sňatekSňatek Josefa Krupičky a Věry Zamouřilové
Praha-Dejvice (magistrát), O 11 – signatura podle názvu souboru uživatele, ověřit
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pořadové číslo] 38 [Den sňatku] Třicet dvě tisíc šest set (?) dne dvacátého druhého února 22. II. 1936 [Ženich] Josef Krupička | Pečky, o. Poděbrady ~ Ves, o. Frýdlant | respicient finanční stráže | Ves u Frýdlantu | 11. III. 1900 | svobodný | řím.-kat. [Nevěsta] Věra Zamouřilová | Hořice, o. Nová Paka ~ Ostrov, o. Nová Paka | pomocnice v domácnosti | Střešovice čp. 747 | 30. VI. 1910 | svobodná | bez vyznání [Rodiče ženicha] František Krupička, železniční zřízenec, Marie Svobodová, Pečky čp. 608 [Rodiče nevěsty] † Josef Zamouřil, obuvník, Antonie Ulrichová, Hořice 880 [Svědci] Karel Krupička, poštovní zřízenec, Nusle čp. 1142 | ?iroslav (Miroslav?) Zamouřil, drogista, Jilemnice čp. 173 [Oddávající] Jindřich Fleissig, městský rada magistrátu | Antonín Burianek, adm. tajemník [Poznámka] č. j. 9618/36 | podpis Jan Bata (?), kanc. oficiál

Překlad

Josef Krupička a Věra Zamouřilová byli oddáni 22. února 1936 na pražském magistrátu (civilní sňatek). Ženich Josef, narozený 11. 3. 1900 v Pečkách, s domovskou obcí Ves u Frýdlantu, byl respicient finanční stráže ve Vsi u Frýdlantu, svobodný, římskokatolický; jeho rodiče byli František Krupička, železniční zřízenec, a Marie rozená Svobodová z Peček čp. 608. Nevěsta Věra, narozená 30. 6. 1910 v Hořicích, s domovskou obcí Ostrov u Nové Paky, byla pomocnice v domácnosti ve Střešovicích čp. 747, svobodná, bez vyznání; její otec Josef Zamouřil, obuvník, už nežil, matka Antonie rozená Ulrichová bydlela v Hořicích čp. 880. Svědky byli Karel Krupička, poštovní zřízenec z Nuslí čp. 1142 (nejspíš ženichův bratr * 1901), a drogista ?iroslav Zamouřil z Jilemnice čp. 173 – první písmeno je napsané jako J v „Jilemnice“, ale druhé je jasně „i“, takže nejspíš Miroslav, nevěstin bratr * 1911. Sňatek uzavřel městský rada Jindřich Fleissig.

Josef Krupička, Věra Zamouřilová, Miroslav Zamouřil
2. 3. 1937úmrtíÚmrtí Petra Jezbery
Vladislav 11111, Z 1868–1948
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1937, 2/4 březen, Vladislav (3) [Č.] 99 [Jméno] Jezbera Petr, stolař ve Vladislavi, vdovec po † Rozalii, roz. Stuchlík (odd. 24/10 1882 Valeč) [Věk] 78 r. 8 m. [Narozen] 19/6 1858 Vladislav (III 55) [Příčina] Rozedma plic, Srd. vada, Vodnatelnost, Emphysema pulm., Myodegeneratio cordis; Ohl. list č. 3 dto 2/3 37 [Zaopatřil, pohřbil] Jos. Hudeček, farář

Překlad

Petr Jezbera, stolař ve Vladislavi a vdovec po Rozálii rozené Stuchlíkové, zemřel 2. března 1937 v domě čp. 99 ve věku 78 let na rozedmu plic a srdeční vadu; pohřben byl 4. března. Přežil manželku o necelý rok a půl.

Petr Jezbera
18. 6. 1943 (křest 20. 6. 1943)křest / narozeníKřest: Otakar
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Protektorát Böhmen und Mähren / Protektorát Čechy a Morava. Geburts- und Taufschein / Rodný a křestní list. Matrika Buch XXIV, Blatt 9, Poř. čís. 107. Narození: 18. Juni 1943 / 18. červen 1943; křtu 20. Juni 1943 / 20. červen 1943. Jméno křtícího: Ludvík Němec, kaplan. Jméno křtěnce: Otakar Janda. Římskokatolické, mužské, manželské. Místo narození: Turnov - nemocnice. Otec: Otto Janda, katolík, soukromý úředník v Turnově-II, č.p. 238-II., syn Jana Jandy z Kotelska a Anny rod. Chabusové ze Svijan, nar. 26.II. 1909 v Jablonci n.N. 457. Matka: Marta Fetrová, katolička, v domácnosti, dcera Rudolfa Fetra z Trutnova a Marie rodem Pulkrtové z Litovle, nar. 18.VIII.1908 v Příchovicích. Oddání 3/6 1939 v Plotištích n.L. Porodní asistentka: Anna Richtrová. Kmotři: Rudolf Fetr, vrch. officiál v.v. Hradec Králové. Farní úřad v Turnově dne 26. června 1943.

Překlad

Rodný a křestní list: Otakar Janda se narodil 18. června 1943 v turnovské nemocnici, pokřtěn 20. 6. 1943 kaplanem Ludvíkem Němcem. Otec Otto Janda (soukromý úředník v Turnově, nar. 26. 2. 1909 Jablonec n. N. 457), matka Marta Fetrová (nar. 18. 8. 1908 v Příchovicích), dcera Rudolfa Fetra a Marie Pulkrtové z Litovle; rodiče oddáni 3. 6. 1939 v Plotištích nad Labem.

18. 10. 1947 (křest 22. 10. 1947)křest / narozeníKřest: Jaroslava
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Republika Československá, Farní úřad církve československé v Jaroměři. Rodný a křestní list. Č.j. 1399. Matrika narozených svazek VII, list 58, poř. č. 136. Narození 18. října 1947; křtu 22. října 1947. Místo narození: Jaroměř č. 84 Pr.př. okresní nemocnice s.j. p.o. Jaroměř. Jméno pokřtěného: Jaroslava Vondroušová. Náboženské vyznání: československé. Pohlaví: ženské. Původ: manželský. Otec: Bohuslav Vondrouš, náb. čsl., železniční zaměstnanec ČSD v Jaroměři č. 163 Jak.př., syn Boženy Machnykové, rodem Vondroušové, dcery Josefa Vondrouše, dělníka v Semonicích č. 43 a Anny rodem Hofmanové ze Semonic č. 36. Narozen v Jezbinách o. Jaroměř, příslušný do Semonic p.o. Jaroměř. Matka: Jaroslava rodem Vyšanská, nábož. československ., dcera Jaroslava Vyšanského, železničního zřízence ČSD v Jaroměři č. 224 Pr.p. a Juliany rodem Šnorové z Josefova 60. Narozena v Josefově 97 o. Jaroměř. Křtil: Jan Hančil, farář. Kmotři a svědkové: Jaroslav Vyšanský, žel. zříz. Jaroměř; Josefa Šnorová, tov. dělnice v Josefově. Lékař nebo porodní asistentka: Marie Rázlová z nemocnice. V Jaroměři dne 3. listopadu 1947.

Překlad

Rodný a křestní list: Jaroslava Vondroušová se narodila 18. října 1947 v jaroměřské nemocnici (Jaroměř č. 84, pražské předměstí), pokřtěna 22. 10. 1947. Rodiče Bohuslav Vondrouš (železničář) a Jaroslava rozená Vyšanská. Babička z otcovy strany Božena Machnyková rozená Vondroušová, prababička Anna Hofmanová a pradědeček Josef Vondrouš, dělník v Semonicích.

[nelze určit - 'eadem', tj. stejné datumsňatekSňatek: Martin
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] eadem [= stejný den] [Oddávající] idem [Snoubenci] Hon(estus) adolescens Martinus filius post defunctum Jacobum Czaha cum honesta puella Maryanna filia Jacobi Taustra Kamenizka [Svědci] Paulus Zawizka / Josephus Masstera Kamenizka [Pozn.] 196 (číslo strany?)

Překlad

Počestný mládenec Martin, syn zemřelého Jakuba Czahy, se oženil s počestnou pannou Marianou, dcerou Jakuba Taufara z Kameničky; svědky byli Pavel (?) a Josef (?) z Kameničky. Přesné datum zápis uvádí slovem 'eadem' (týž den jako předchozí zápis).

Martinus Czaha, Marie Taufarová
11. [měsíc na snímku není; strom 11. 1. křest / narozeníKřest: Antonín
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 11 [Křtil] Coop: (kaplan) [Dítě] Antonin [Rodiče] Kalina Simon / Just. Catharina [Kmotři] Popelka Thomas murarius et Catharina uxor ejus Regentio [Víra] Cath [Místo, čp.] Regens 11 (předchozí zápis č. 10 Antonius, Regens 36)

Překlad

11. (ledna) 1779 byl pokřtěn Antonín, syn Simona Kaliny a jeho ženy Kateřiny z Řehořova čp. 11; kmotry byli zedník Tomáš Popelka s manželkou Kateřinou.

Antonín Kalina
19. [měsíc ani rok na snímku; strom 19. křest / narozeníKřest: Anna
vlastní snímky matrik a rodné listy
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Č.] 19 [Křtil] Idem [Dítě] Anna (+ křížek u jména) [Rodiče] Wasiček Joannes, uxor Thecla (?) [Kmotři] Přísný? Casparii molitoris (?) et ... Halouseh? et Johanna uxor Ondřej? Antonin ... [Místo] Willimow (Vilémovice) 7 [Sousední zápisy] 17 Anna (Zdeněk? Wenzeslaus ...), 18 Jacobus

Překlad

Dne 19. (7.) 1780 byla pokřtěna Anna, dcera Jana Vašíčka a jeho ženy Tekly z Dolních Vilémovic čp. 7.

Anna Vašíčková