Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí novorozeného Jana Helma (nevlastní bratr Anny)
Jan, manželský syn Františka Helma, měšťana v Bělé pod Bezdězem čp. 5, † 18. 11. 1805 ve věku 12 dní, „an der Fraiß“ (křeče); pohřbil Václav M…, kaplan.
| Datum | 18. 11. 1805 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Bělá pod Bezdězem 18, Z 1784–1860 (?) |
| Snímek | 55 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Jan Helm1805–1805 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 18 Novembris (1805) [Č. d.] 5 [Jméno] Johann, ehelicher Sohn des Franz Helm, Bürg. [kat., mužské] [Věk] 12 Tag [Příčina] An der Fraiß Begraben v. P. Wenzel M… Aug…, Kaplan
Překlad
Jan, syn měšťana Františka Helma z Bělé pod Bezdězem čp. 5, zemřel 18. listopadu 1805, dvanáct dní po narození, na „psotník“ (křeče u kojenců). Byl to první syn z prvního manželství Františka Helma s Annou Rädlinskou; o rok později dostal jméno Jan (Nepomuk) další syn.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.