Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí: Josef Krupička (1860), syn Kateřiny (sestra Matěje 32)

† 23. 1. 1860 Staré Benátky čp. 32, Josef, nemanželský syn Kateřiny Krupičkové, rodem z Čilce čp. 16, dcery Jana Krupičky, domkáře a výminkáře ve Starých Benátkách čp. 95, a † matky roz. Zahrádkové z Čilce čp. 11; 6 dní; psotník (č. 8). Dokládá, že Kateřina * 1825 (Čilec 16) je dcera Jana (64) a Anny (65) a žila v Benátkách. Z Benátky 19, Staré Benátky pag. 22, sn. 24.

Datum23. 1. 1860, pohřeb 26. 1.
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBenátky nad Jizerou 19, Z 1855–1875 (?)
Snímek24
Týká seKateřina Krupičková* 1825

Výřez zápisu: Úmrtí: Josef Krupička (1860), syn Kateřiny (sestra Matěje 32)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Pag. 22, Staré Benátky, 1860 [Úmrtí] leden 23. večer [Pohřeb] 26. [Místo] Staré Benátky č. d. 32, okres Benátecký, kraj Boleslawský, bywalé panstwí Benátky [Jméno] Krupička Josef, nemanželský syn Kateřiny Krupičkowy, rodem z Čilce č. 16 okresu Nymburského, kraje Boleslawského, bywalého panstwí Benáteckého, dcera Jana Krupičky, domkářského wýměnkáře w Starých Benátkách č. 95, a † matky rodem Zahrádkowy z Čilce č. 11 [Stav] svobodný, katolík, mužského | 6 dní [Pohřben] Staré Benátky [Nemoc] Psotník, č. 8 [Kněz] Wáclaw Srba, kaplan

Překlad

Josef, šestidenní nemanželský syn Kateřiny Krupičkové, zemřel 23. ledna 1860 ve Starých Benátkách čp. 32 na psotník. Zápis výslovně uvádí, že Kateřina pochází z Čilce čp. 16 a je dcerou Jana Krupičky z Benátek čp. 95 a zesnulé matky rozené Zahrádkové z Čilce čp. 11 – je to tedy Kateřina * 1825, sestra našeho Matěje (32).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.