Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Malého (bratr Jana)
Josef * 5. 10. 1832 Choteč čp. 13, pokřtěn týž den. Otec Pavel Malý, zedník a nájemník (podruh) z Chotče; matka Barbora, dcera po † Janu Müllerovi, familiantu z Chotče, a Anny. Kmotři Jan Domorázek (?) a Antonie Machová (?). Bába Anna Pokorná (?).
| Datum | 5. 10. 1832 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-1 (poř.č. 4086), 1826-1843 |
| Snímek | 17 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Josef Malý* 1832 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok] 1832 [Den, měsíc] Dne 5ho října narozen a pokřtěn [Č.] 13 [Jméno] Josef Malý [Kat., mužské, manž.] 1 . 1 . 1 [Otec] Pavel Malý, zedník, nájemník, Choteč [Matka] Barbora, dcera po † Janovi Müllerovi, familiantu z Choteče, a Anny … [Kmotři] Jan Domorázek (?) …; Antonie (?) Mach…, č. 19 / 68 (čtení nejisté)
Překlad
Josef Malý se narodil 5. října 1832 v Chotči v domě čp. 13 a týž den byl pokřtěn. Otec Pavel Malý byl zedník a podruh, matka Barbora dcera zemřelého familianta Jana Müllera. Je to starší bratr Jana (* 1834), našeho předka; jméno Josef dostal po bratrovi z roku 1827, který zřejmě zemřel.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.