Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Malého a Josefy Lánské

3. 2. 1857 Choteč čp. 16. Ženich Jan Malý, zedník a podruh z Chotče čp. 87, 22 let, syn Pavla Malého, zedníka a podruha z Chotče čp. 58, a Barbory roz. Müllerové z Chotče čp. 20; okresním soudem v Nové Pace prohlášen za zletilého 13. 1. 1857. Nevěsta Josefa, 23 let, dcera Václava Lánského, familianta a truhláře z Chotče čp. 16, a Kateřiny, dcery Jana Chudoby z Chotče čp. 58; otec podepsal souhlas. Svědci Anton Müller, zedník a podruh v Chotči čp. 32, a Martin Mašlaň (?), baráčník v Chotči čp. 87. Oddával farář Josef Macháček.

Datum3. 2. 1857
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-6206 (poř.č. 4092), 1849-11.1911
Snímek16 – otevřít na portálu ARON
Týká seJan Malý* 1834, Josefa Lánská* 1833, Pavel Malý* 1797, Barbora Müllerová* 1797, Václav Lánský1786–1884, Kateřina Chudobová* 1794

Výřez zápisu: Sňatek Jana Malého a Josefy Lánské
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Ves Choteč, rok 1857, str. 13] [Měsíc a den] Dne 3. února 1857 | Fasc. 61, N° 2 [Číslo domu] 16 [Ženich] Jan Malý, zedník z Chotče a podruh z čís. 87, manželský syn Pavla Malého, zedníka a podruha z Chotče čís. 58, a téhož manželky Barbory rozené Müllerové z Chotče čís. 20, oba z okresu Novopackého. Byl za plnoletého prohlášen od okresního soudu v Nové Pace dne 13. ledna 1857, N° 195. | katolík, 22 let, svobodný [Oddávky] Po trojím prohlášení dne 18., 25. ledna a 1. února 1857 oddával Josef Macháček, místní duchovní správce. Oddací listiny jsou v archivu Fasc. 61, N° 2, Lit. A, B, C, D, E a F. [Nevěsta] Josefa, manželská dcera Václava Lánského, familianta a truhláře z Chotče čís. 16, a téhož manželky Kateřiny, manželské dcery Jana Chudoby z Chotče čís. 58, z okresu Novopackého. – Václav Lánský, otec: nezletilé nevěstě svolil k sňatku tomuto. | katolička, 23 let, svobodná [Svědkové] Anton Müller, zedník a podruh v Chotči čís. 32; Martin Mašlaň (?), baráčník v Chotči čís. 87 [Pod stránkou] In fidem Josephus Macháček, parochus

Překlad

Jan Malý a Josefa Lánská byli oddáni 3. února 1857 v Chotči (dům nevěsty čp. 16) farářem Josefem Macháčkem po ohláškách 18. a 25. ledna a 1. února. Ženich Jan, 22 let, svobodný, byl zedník a podruh v Chotči čp. 87, syn Pavla Malého, zedníka a podruha z Chotče čp. 58, a Barbory rozené Müllerové z Chotče čp. 20. Protože mu ještě nebylo 24 let (tehdejší plnoletost), musel ho okresní soud v Nové Pace 13. ledna 1857 prohlásit za zletilého. Nevěsta Josefa, 23 let, svobodná, byla dcerou Václava Lánského, familianta a truhláře z Chotče čp. 16, a Kateřiny, dcery Jana Chudoby z Chotče čp. 58; otec Václav Lánský vlastnoručně podepsal souhlas se sňatkem nezletilé dcery. Svědky byli zedník Antonín Müller z čp. 32 (příbuzný ženichovy matky) a baráčník Martin Mašlaň (?) z čp. 87 – domu, kde mladí manželé bydleli. Dcera Františka (naše předkyně) se jim narodila 2. října 1857. Věk snoubenců odpovídá narození Jana 1834 a Josefy 1833 podle rodinného stromu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.