Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Pavla Malého a Barbory Müllerové (148 × 149)
× 12. 10. 1819 Choteč čp. 8 (pag. 25). Ženich Pavel Malý, syn Pavla Malého, výměnkáře (?) z Valdova, katolík, 22 let, svobodný. Nevěsta Barbora, dcera † Jana Müllera, familianta z Chotče č. 20, katolička, 22 let, svobodná. Svědci Josef Mach (?), chalupník z Chotče, a Jan Mach (?), chalupník z Valdova. Oddal (idem) P. Ant. Schaurek, kurát. Potvrzuje † Jana Müllera (298) před 10/1819.
| Datum | 12. 10. 1819 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-4 (poř.č. 4091), 1787-1867 |
| Snímek | 17 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Pavel Malý* 1797, Barbora Müllerová* 1797, Pavel Malý, Jan Müller† před 1810 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Choteč, 1819, pag. 25] [Datum] October 12 [Č. d.] 8 [Ženich] Pawel Malý, syn Pawla Malého, wejminkáře (?) z Waldowa – kat., 22, svobodný [Nevěsta] Barbora, dcera po † Janu Müllerowi, familiantu z Chotče z N. 20 – kat., 22, svobodná [Svědci] Jozef Mach (?), chalupník z Chotče; Jan Mach (?), chalupník z Waldowa [Oddal] Copul. idem (P. Ant. Schaurek, Cur. loci)
Překlad
Dne 12. října 1819 se v Chotči (čp. 8) oženil dvaadvacetiletý Pavel Malý, syn výměnkáře Pavla Malého z Valdova, s dvaadvacetiletou Barborou, dcerou zesnulého familianta Jana Müllera z Chotče čp. 20. Barbořin otec tedy zemřel už před rokem 1819 – a o rok později (1810) zemřeli i tři její sourozenci na tyfus.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.