Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí dětí † Jana Müllera, Choteč 20 (sourozenci Barbory 149)

Choteč čp. 20 (pag. 39), epidemie „horká nemoc“ (tyfus?) 1810: † 25. 1. 1810 Kateřina, dcera † Jana Müllera, chalupníka, 22 let; † 9. 2. 1810 František, syn † Jana Müllera, chalupníka, 18 let; † 12. 2. 1810 Jan Müller, chalupník, 27 let (pohřben 14. 2.). Odkaz z poznámek MyHeritage „59-5343“ u osoby 298 („† 12. 2. 1809, * asi 1782“) – patří k synovi Janovi († 1810, 27 let), ne k otci Barbory; otec Jan Müller, chalupník v Chotči 20, zemřel už před 25. 1. 1810.

Datum12. 2. 1810 (a 25. 1., 9. 2. 1810)
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-5343 (poř.č. 4093), 1787-1878
Snímek23 – otevřít na portálu ARON
Týká seJan Müller† před 1810

Výřez zápisu: Úmrtí dětí † Jana Müllera, Choteč 20 (sourozenci Barbory 149)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Dorf Chotetsch, Anno 1810, pag. 39] [Januar d. 25] 20 – Müller Kateřina, dcera po † Janu Müllerovi chalupníkovi – kat., ženské, 22 let – horká nemoc N. 1 – provisa d. 10 … sepulta d. 27 Januarii a Wenceslao Bažant locali [Februarius d. 9] 20 – Müller František, syn po † Janu Müllerovi chalupníkovi – kat., mužské, 18 let – na horkou nemoc N. 5 – sepultus d. 11. Februarii 810 [d. 12] 20 – Müller Jan, chalupník – kat., mužské, 27 let – na horkou nemoc N. 6 a zatain (?) – provisus d. 10 et sepultus d. 14 Februarii ab eodem

Překlad

Zimu 1810 zasáhla dům čp. 20 v Chotči „horká nemoc“ (patrně tyfus). Během tří týdnů zemřeli tři sourozenci naší Barbory Müllerové: Kateřina (22), František (18) a Jan (27), který po zemřelém otci převzal chalupu. Otec Jan Müller tehdy už nežil. Rodinný strom omylem připsal otci datum úmrtí syna.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.