Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Pálenského
Johann Pálenský, výměnkář (Ausgedinger) z Čikova čp. 14, † 16. 7. 1853, pohřben 18. 7.; kat., muž, 80 let; sešlost věkem (Altersschwäche). Zaopatřil a pohřbil Peter Kliment (?), kooperátor. Fol. 224, sn. 101.
| Datum | 16. 7. 1853 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860 |
| Snímek | 101 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jan Pálenský1774–1853 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1853] den 16/18 Juli [Haus] 14 [Name] Johann Palensky, Ausgedinger aus Čikow [kat., männl.] [Alter] 80 [Krankheit] Altersschwäche [versehen / begraben] Peter Kliment, Cooperator
Překlad
Jan Pálenský, výměnkář v Čikově čp. 14, zemřel 16. července 1853 sešlostí věkem ve věku 80 let. Datum i dům souhlasí se stromem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.