Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Čeřovského (bratr Josefy)

Jan * 9. 6. 1808 Čistá u Horek čp. 76 (fol. 221). Otec Anton Čeřovský, chalupník; matka Anna, dcera Mikuláše Plecháče, chalupníka z Čisté čp. 32 (?). Kmotři Jan Plecháč (?), sedlák z Čisté, a Alžběta, manželka Jana … z Čisté. Bába Anna Zahlatilková. Narozen 20 dní po sňatku rodičů (20. 5. 1808).

Datum9. 6. 1808
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 31-3 (poř.č. 1926), 1764-1818
Snímek207 – otevřít na portálu ARON
Týká seAntonín Čeřovský* 1786, Anna Plecháčová* 1785, Mikuláš Plecháč, Jan Čeřovský* 1808

Výřez zápisu: Křest Jana Čeřovského (bratr Josefy)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Čistá, 1808, fol. 221] [Měsíc a den, křtitel] Junius d. 9. – Franz Wenzel (?) … (kaplan) [Číslo domu] 76 [Jméno dítěte] Jan Čeřowský – Baba Anna Zahlatilková [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Anton Čeřowský, chalup(ník) [Matka] Anna, dcera Mikuláše Plechače, chalup(níka) z Čisty N. 32 (?) [Kmotři] Jan Plechač (?), sedlák z Čisty; Alžběta, manželka Jana … z Čisty

Překlad

Jan Čeřovský se narodil 9. června 1808 v Čisté u Horek v domě čp. 76 jako syn chalupníka Antonína Čeřovského a Anny, dcery chalupníka Mikuláše Plecháče z Čisté. Rodiče se vzali 20. května 1808 – syn se narodil jen 20 dní po svatbě. Je to starší bratr naší předkyně Josefy (* 1818). Kmotrem byl Jan Plecháč (?), sedlák z Čisté – snad příbuzný matky; porodní bábou Anna Zahlatilková. Zápis je česky kurentem, místy špatně čitelný.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.