Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Kočího a Františky (242 × 243)
× 28. 1. 1812 Dohalice čp. 19 (pag. 44). Ženich Jan Kotschi (Kočí), syn † Jana Kočího, souseda (?) a … v Dohalicích, panství a úřad Sadová (?), katolík, 42 let, vdovec (?). Nevěsta Františka, vdova po † … (příjmení prvního manžela nečitelné), chalupnice (?), katolička, 40 let, vdova. Svědci Václav Nezil (?), Joachim Wiltschek (?); oddával Jan Lanek (?).
| Datum | 28. 1. 1812 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-4 (poř.č. 1807), 1784-1857 |
| Snímek | 22 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Kočí1770–1857, Františka Hrušková* 1772, Jan Kočí |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Dohalitz, 1812, pag. 44] [Den] 28. Jänner [Číslo domu] 19 [Ženich] Jan Kotschi, Sohn des † Johann Kotschi, Nachbar (?) und Ge... (?), Herrschaft und Amt Sadowa (?) – kath. – 42 – Witwer (?) [Nevěsta] Franziska, Witwe nach † … (nečitelné), … Chalupnikin (?) – kath. – 40 – Witwe [Svědci] Wenzel Nezil (?) …; Joachim Wiltschek (?) [Oddal] Jan Lanek (?)
Překlad
Dne 28. ledna 1812 se v Dohalicích (čp. 19) oženil 42letý Jan Kočí, syn zemřelého Jana Kočího z Dohalic, se 40letou vdovou Františkou. Oba už byli jednou v manželství. Rodné příjmení nevěsty (podle stromu Hrušková) zápis neuvádí – jen jméno prvního manžela, které se nedá přečíst. O čtyři roky později se jim narodila dcera Františka (1816), naše předkyně.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.