Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Františky Vyšanské roz. Kočí (121)

† 22. 3. 1878, pohřbena 24. 3., Dolní Dohalice čp. 51 (pag. 57): Františka Vyšanská, vdova po † Janu Vyšanském, podruhyně z D. Dohalic č. 51, rozená Kočova z Dohalic č. 20, okres Nechanice; 70 let (skutečně 62, * 1816); přirozená smrt (dle úmrtního lístku z 23/3 78 č. 12); nezaopatřena; pohřbil P. J. Macháček, farář. Jan Vyšanský (120) tedy zemřel před 22. 3. 1878 (v Dohalicích 1851–1878 jeho úmrtí v rejstříku není).

Datum22. 3. 1878, pohřeb 24. 3.
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-6637 (poř.č. 1811), 2.1851-3.1907
Snímek31 – otevřít na portálu ARON
Týká seFrantiška Kočí1816–1878

Výřez zápisu: Úmrtí Františky Vyšanské roz. Kočí (121)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Dohalice, pag. 57, 1878] [Datum] 1878, 22. března zemřela, 24. pohřb. [Č. d.] 51 [Jméno] Františka Vyšanská, vdova po † Janu Vyšanském, podruhyně z D. Dohalic č. 51, rozená Kočova z Dohalic č. 20, okresu Nechanic. – Nezaopatřena. Pohřbil P. J. Macháček, far. [Náboženství, pohlaví] kat., ženské [Věk] 70 [Nemoc] Dle úmrt. lístku z 23/3 78 č. 12 – přirozená

Překlad

Františka Vyšanská, rozená Kočí z Dohalic čp. 20, vdova po Janu Vyšanském a podruhyně v Dolních Dohalicích čp. 51, zemřela 22. března 1878 přirozenou smrtí. Farář jí připsal 70 let, ve skutečnosti jí bylo 62. V té době už byla vdovou – její muž Jan zemřel dříve.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.