Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Vyšanského (bratr Jaroslava 30)
Josef * 1. 6. 1893, pokřtěn 5. 6., Habřina čp. 16 (pag. 46, č. 72); křtil Jan Čapek, kaplan. Otec Vyšanský Jan, katolík, obchodník v Habřině č. 16, syn † Jana Vyšanského, obuvníka v Dohalicích č. 33, a Františky roz. Kočí tamtéž; matka Františka, dcera Václava Ryby, chalupníka ze Střezetic (?), a Františky roz. Martinkové z Dohalic. Bába Barbora Háková z Habřiny 25. Kmotra Marie Kybořová (?) z Dubu č. 15, svědek Josef Vítek, kostelník z Holohlav. Okraj: † 25. dubna 1908 v Josefově.
| Datum | 1. 6. 1893 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 42-6699 (poř.č. 2861), 1884-1908 |
| Snímek | 49 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Josef Vyšanský1893–1908 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Habřina, pag. 46, 1893, č. 72] [Datum] 1. června narozen, 5. června pokřtěn – křtil Jan Čapek, kaplan [Č. d.] 16 [Jméno] Josef – † 25. dubna 1908 v Josefově [Otec] Vyšanský Jan, katolík, obchodník v Habřině č. 16, manželský syn po † Janu Vyšanském, obuvníku z Dohalic č. 33, a Františky rozené Kočí tamtéž. Všichni katolíci. [Matka] Františka, katolička, manželská dcera Václava Ryby, chalupníka ze Střezetic (?), a Františky rozené Martinkové z Dohalic [Bába] Barbora Háková z Habřiny č. 25 [Kmotr] Marie Kybořová (?) z Dubu č. 15; svědek Josef Vítek, kostelník z Holohlav
Překlad
Josef Vyšanský se narodil 1. června 1893 v Habřině čp. 16, kde měl otec Jan obchod. Je to nejmladší sourozenec Jaroslava (30). Poznámka na okraji uvádí, že zemřel 25. dubna 1908 v Josefově – ve 14 letech.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.