Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Kateřiny Pacasové
Katharina * a pokřtěna 21. 1. 1792, Hostákov čp. 5, kat., dívka, manželská; křtil Franz Alois … (?), kaplan. Otec Fabian Paczas, sedlák (Bauer) tamtéž; matka Anna Brychtin (Brychtová); sňatek rodičů 23. 11. 1790 (pozdější poznámka). Na okraji: 1. sňatek 4. 3. 1821 s Jos. Neumannem, 2. sňatek 7. 1. 1824 s Jakubem Kratochvílem. Vladislav 11101, oddíl Hostákov, sn. 146.
| Datum | 21. 1. 1792 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.) |
| Snímek | 146 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Kateřina Pacasová* 1792, Fabián Pačes1765–1828, Anna Brychtová1769–1833 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Im Jahr 1792, Im Januario] 21. Franz Alois … Kapl. [Haus] 5 [Name] Katharina Paczas [kat., Mädchen, ehelich] [Vater] Fabian Paczas, Bauer (?) [Mutter] Anna Brychtin v. … [o 23/11 1790] [Pathen] … und Katharina sein Weib | … (čtení nejisté) [Okraj] o 1. s Jos. Neumannem 4/3 1821; o 2. 7/1 1824 s Jakubem Kratochvílem
Překlad
Kateřina Pacasová se narodila 21. ledna 1792 v Hostákově čp. 5 jako dcera sedláka Fabiána Pacase a Anny Brychtové. Na okraji jsou zapsány oba její sňatky: 1821 s Josefem Neumannem a 1824 s Jakubem Kratochvílem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.