Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Kateřiny Krupičkové, dcery † Václava (512), 1753
4. 2. 1753 Kostomlaty, s arcibiskupským dispenzem pro příbuzenství: Bartoloměj, syn † Jakuba Hlavatého ze Zboží × Kateřina, dcera † Václava Krupičky téže vsi, poddaní panství Lysá; svědci Václav Fojt (?) a Jan Krupička. Kostomlaty 01, O str. 290, sn. 148 vlevo.
| Datum | 4. 2. 1753 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738 |
| Snímek | 148 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Krupička≈1700–1750, Kateřina Krupičková |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] A. 1753 Mensis Februarius, 4ta Feb. (po jedné ohlášce, s dispenzí arcibiskupské konzistoře) Copulati sunt in Ecclesia S. Bartholomaei honestus adolescens Bartholomaeus superstes filius post pie defunctum Jacobum Hlawaty ex pago Zbozi cum pariter honesta sponsa Catharina superstite caelibe filia post pie defunctum W. Krupiczka pariter ex eodem pago, subd. Dominii Lisensis. Test. W. Fojt (?) et Joannes Krupiczka. Copul. Joannes Deml curatus [Následuje] Dispensatio horum sponsorum (Bartholomaeo Hlawaty et Catharinae Krupiczka) – příbuzenství.
Překlad
Kateřina, dcera zesnulého Václava Krupičky ze Zboží, se 4. února 1753 vdala za Bartoloměje Hlavatého ze Zboží. Snoubenci byli příbuzní, a proto potřebovali dispenz pražského arcibiskupa. Sestra našeho Bartoloměje (256).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.