Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Ludmily Krupičkové, dcery † Václava (512), 1751
12. 1. 1751 Kostomlaty: vdovec Josef Schlaher (?) z Malých Kostomlat × Ludmila, dcera † Václava Krupičky ze Zboží, oba poddaní panství Lysá; svědci Tobiáš Joch a Václav Košík (?). Kostomlaty 01, O str. 281, sn. 143 vpravo.
| Datum | 12. 1. 1751 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738 |
| Snímek | 143 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Krupička≈1700–1750, Ludmila Krupičková |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Anno 1751, Januarius, die 12. Post ternam ad mentem Concilii Trid. factam promulgationem quae 1., 3. et 6. Januarii facta est nullo detecto impedimento canonico in Eccl. S. Bartholomaei copulati sunt honestus viduus Josephus Schlaher (?) ex parvo pago Kostomlatek cum pariter honesta virgine Ludmilla superstite filia post pie defunctum Wenceslaum Krugyczka ex pago Zbozi, ambo subditi Dominii Lisensis. Testes Tobias Joch, Wenceslaus Košik (?). Cop. Joannes Deml cur. loci
Překlad
Ludmila, dcera zesnulého Václava Krupičky ze Zboží, se 12. ledna 1751 v Kostomlatech provdala za vdovce Josefa Schlahera (?) z Malých Kostomlat. Sestra našeho Bartoloměje (256).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.