Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Doroty, dcery Jana Krupičky ze Zboží (1751) – svědek Bartoloměj (256)
12. 10. 1751 Kostomlaty: Vojtěch, syn † Vojtěcha Němce z Chrabolic (?) × Dorota, dcera Jana Krupičky ze Zboží, poddaní panství Lysá; svědci Daniel, syn Tobiáše Jocha ze Zboží, a **Bartoloměj Krupička, obyvatel ze vsi Dvory**. Kostomlaty 01, O str. 284, sn. 145 vlevo.
| Datum | 12. 10. 1751 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738 |
| Snímek | 145 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Bartoloměj Krupička≈1732–1772, Václav Krupička≈1700–1750 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 12. mens. Octobris 1751, ohlášky 12., 19. a 26. Septemb. Honestus adolescens Adalbertus fil. post def. Adalbertum Niemec ex pago Chrabolicz (?) cum honesta Dorothea filia Joan. Krupiczka ex pago Zbozi, subditi Lisenses. Test. Daniel filius Tobiae Joch incolae in Zbozi et Bartholomaeus Krupiczka incola ex pago Dwory. Ex pago Zbozi. Ignatius Guillelmus Deml capellanus loci
Překlad
Dorota, dcera Jana Krupičky ze Zboží, se 12. října 1751 provdala za Vojtěcha Němce. Svědkem byl Bartoloměj Krupička, tehdy už obyvatel ve Dvorech – náš předek (256), nejspíš bratranec nevěsty.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.