Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Jana Jandy (96)

† 30. 12. 1843, pohřben 2. 1. 1844, Kotelsko čp. 6 (pag. 536): Jan Janda, familiant, katolík, muž, 28 let; nemoc „bolení hrdla“ (?); zaopatřil a pohřbil Franz Jaitl (?), kaplan; č. ohledacího listu 125. Rejstřík Z 5167: „Janda Jan, 6, Kotelsko, pag. 536“.

Datum30. 12. 1843, pohřeb 2. 1. 1844
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5161 (poř.č. 9612), 1797-1865
Snímek266 – otevřít na portálu ARON
Týká seJan Janda1815–1843

Výřez zápisu: Úmrtí Jana Jandy (96)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kotelsko, Kniha zemřelých, pag. 536] [Úmrtí] 1843 Decemb. 30 – [Pohřeb] 1844 Januar 2 [Č. d.] 6 [Jméno] Jan Janda, familiant [Náboženství, pohlaví] katol., mužské [Věk] 28 [Nemoc] bolení hrdla (?) [Kněz] prov. et sep. Franz Jaitl (?), Cap. – N. Ech. 125

Překlad

Jan Janda, familiant z Kotelska čp. 6, zemřel 30. prosince 1843 ve věku pouhých 28 let; pohřben byl 2. ledna 1844. Jeho syn Jan (48) se narodil v srpnu téhož roku – otce tedy skoro nepoznal. Vdova Marie Šmejcová se později zřejmě znovu provdala.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.