Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie, manželky Jana Čajky (?), Kotelsko 11 – snad Marie Šmejcová (97)
† 7. 4. 1872 ve 2 hodiny ráno, pohřbena 10. 4., Kotelsko čp. 11 (fol. 322): Marie, manželka Jana Čajky (?, čtení nejisté), chalupníka z Kotelska č. 11, soudní okres Lomnice, hejtmanství Semily; katolička, 56 let; souchotiny (dle lékařské cedulky č. 28); pohřbil Jan Kára, kaplan. Strom uvádí † 8. 4. 1872 Kotelsko 11 pro Marii Šmejcovou (97), vdovu po Janu Jandovi († před 1866) – shoda domu a věku (~57), ale manžel jiný → snad druhé manželství; neověřeno.
| Datum | 7. 4. 1872, pohřeb 10. 4. |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6845 (poř.č. 9613), 1866-1902 |
| Snímek | 165 – otevřít na portálu ARON |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kotelsko, fol. 322] [Úmrtí] 1872 Duben 7., 2 hodiny ráno – [Pohřeb] 10., 9 hodin ráno [Číslo domu] 11 [Jméno a stav] Marie, manželka Jana Čajka (?), chalupníka z Kotelska No 11, soudn. Lomnic. hejtm. Semil. [Náboženství, pohlaví] katolického, ženského [Věk] 56 roků [Nemoc] souchotiny, dle lékařské cedulky No 28 [Pohřbil] Sep. et sep.: Joan. Kára, capellanus
Překlad
Dne 7. dubna 1872 zemřela v Kotelsku v domě čp. 11 na souchotiny Marie, manželka chalupníka Jana Čajky (?), ve věku 56 let. Dům i věk odpovídají naší Marii Šmejcové, vdově po Janu Jandovi, ale manžel je zapsán jinak – možná se znovu provdala. Rodinný strom uvádí 8. dubna.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.