Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Josefa Vondrouše (234)
† 27. 3. 1849 v 10 hodin ráno, pohřben 29. 3., Lanžov čp. 13 (pag. 3): Josef Vondrouš, baráčník v Lanžově č. 13; katolík, muž, 66 let; souchotiny (Lungensucht), dle ohledacího listu 28. 3. 1849 č. 26; zaopatřil a pohřbil Antonín Martinec, farář. Zemřel dva měsíce po sňatku syna Josefa (30. 1. 1849, kde je ještě uveden jako žijící tesař).
| Datum | 27. 3. 1849, pohřeb 29. 3. |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-7143 (poř.č. 5839), 1846-1910 |
| Snímek | 5 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Josef Vondrouš1784–1849 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Lanžov, 1849, pag. 3] [Datum] 1849, dne 27. března v 10 hodin z rána umřel, 29. března pochowán [Č. d.] 13 [Jméno] Jozef Wondrauš, baráčník w Lanžowě N. 13. Zaopatřen a pochowán ode mne Antonína Martince, faráře. [Náboženství, pohlaví] katolík, mužské [Věk] 66 [Nemoc] Dle mrtwoohledného listu od 28ho března 1849 N. 26 na souchotiny (Lungensucht)
Překlad
Josef Vondrouš, baráčník z Lanžova čp. 13, zemřel 27. března 1849 na souchotiny ve věku 66 let (podle křtu mu bylo 64). Je to otec Barbory (117) – zemřel jen dva měsíce po svatbě svého syna Josefa.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.