Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Rouse

Johann * a pokřtěn 17. 6. 1808, Lhotka čp. 5, kat., chlapec, manželský. Otec Franz Rauss (Rous), půlláník (Halblöhner); matka Elisabetha, roz. Zezulová (?), z Herzmanic (?). Kmotři Franz Zezula (?), sedlák z Herzmanic (?), a Mariana jeho žena. Křtil Franz Kontsch (?), administrátor. 10916, fol. 294, sn. 264.

Datum17. 6. 1808
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
Svazek10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830
Snímek264 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJan Rous1808–1873, František Rous, Alžběta Zezulová

Výřez zápisu: Křest Jana Rouse
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Anno 1808] d: 17ten Juny [Haus] 5 [Name] Johann [kat., Knab, ehelich] [Vater] Franz Rauss, Halblöhner [Mutter] Elisabetha, gebor. Zezulin (?) von Herzmanitz (?) [Pathen] Franz Zezula (?), Mariana s. Weib | Bauer v. Herzmanitz (?) [Getauft] Franz Kontsch (?), Adm.

Překlad

Jan Rous se narodil 17. června 1808 v Lhotce čp. 5 jako syn půlláníka Františka Rouse a Alžběty rozené Zezulové. Datum i dům souhlasí se stromem; zápis potvrzuje matku Alžbětu Zezulovou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.