Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Františka Pulkerta (54)
† 8. 2., pohřben 10. 2. 1898 Litovel čp. 141 (Kniha úmrtní na rok 1898, str. 130, č. 22): Franz Pulkert, obuvník (Schuhmacher) v Litovli, syn Jana Pulkerta, tkalce v Litovli, a jeho manželky Kateřiny roz. Staňkové (dcery Matyáše Staňka, nádeníka v Litovli); katolík, muž, 35 let 10 měsíců 13 dní (* 25. 3. 1862 – souhlasí); tuberkulóza; list úmrtní VIII. 6 (?); zaopatřil František Pálenik (?), kooperátor; pohřbil František Herold, administrátor. Rodiče uvedeni bez „†“ – Jan (108) a Kateřina (109) zřejmě v únoru 1898 ještě žili. Litovel Z 14577, sn. 68.
| Datum | 8. 2. 1898, pohřeb 10. 2. |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje (NAD 165) |
| Svazek | Litovel, Z + I-Z 1892–1949 (sign. Ch VI 33, inv. č. 14577, pův. sign. 6) |
| Snímek | 68 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | František Josef Pulkert1862–1898 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den: úmrtí / pohřbu] 1898. Februar 8. / 10. [Číslo domu] 141. [Jméno a stav zemřelého] Franz Pulkert, Schuhmacher in Littau, Sohn des Johann Pulkert, Webers in Littau und dessen Gattin Katharina gebor. Mathias Staněk, Taglöhner in Littau. – 14. – [katolické] 1 [mužské] 1 [léta] 35 [měsíce] 10 [dny] 13 [Nemoc a způsob smrti] Tuberculosis. 8. Februar 1898. VIII. 6. č. 22. [Zaopatřoval] Franz Pálenik (?), cooper. [Pochoval] Franz Herold, Admin.
Překlad
Zemřel 8. února, pohřben 10. února 1898, číslo domu 141: František Pulkert, obuvník v Litovli, syn Jana Pulkerta, tkalce v Litovli, a jeho manželky Kateřiny, rozené po Matyáši Staňkovi, nádeníkovi v Litovli. Katolík, muž, stáří 35 let, 10 měsíců a 13 dní. Nemoc: tuberkulóza, 8. února 1898 (úmrtní list VIII. 6, pořadové číslo 22). Zaopatřil František Pálenik (?), kooperátor; pohřbil František Herold, administrátor.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.