Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Františky Pulkertové, vdovy po Ferdinandu Pulkertovi (1890)

† 7. 5., pohřbena 9. 5. 1890 Litovel, Uničovské předměstí čp. 104 (Tom. V, fol. 168, č. 73): Františka, vdova po † Ferdinandu Pulkertovi, tkalci v Litovli, dcera Uršuly, dcery Františka Millera, jircháře (Weißgärber) v Jablonném (Gabel) v Čechách; katolička, 81 let; sešlost věkem (Altersschwäche); zaopatřil i pohřbil František Herold, kaplan. Vztah k naší linii: Ferdinand Pulkert, tkadlec v Litovli, je zřejmě bratr Jana Pulkerta (108) – oba synové Jana (216, tkalcovský mistr, † 1835 Litovel); neověřeno. Litovel Z 6396, sn. 273.

Datum7. 5. 1890, pohřeb 9. 5.
ArchivZemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje (NAD 165)
SvazekLitovel, Z + I-Z 1863–1891 (město, Olomoucké a Uničovské předměstí; sign. Ch VI 21, inv. č. 6396)
Snímek273 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká seJan Pulkert1806–?

Výřez zápisu: Úmrtí Františky Pulkertové, vdovy po Ferdinandu Pulkertovi (1890)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Zeit des Absterbens und Begrabens] 1890 Mai 7. gestorben 9. begraben [Haus-Nro.] 104 [Namen und Stand des Gestorbenen] Franziska, Witwe nach + Ferdinand Pulkert, Weber in Littau; Tochter der Ursula, Tochter des Franz Miller, Weißgärber in Gabel in Böhmen [katholisch] 1 [weiblich] 1 [Jahre] 81 [Krankheit und Todesart] Altersschwäche. – 7. Mai 1890. – N° 73. [Hat versehen] Franz Herold, Kaplan [Hat begraben] Franz Herold, Kaplan

Překlad

Zemřela 7. května, pohřbena 9. května 1890, dům č. 104: Františka, vdova po zemřelém Ferdinandu Pulkertovi, tkalci v Litovli; dcera Uršuly, dcery Františka Millera, jircháře v Jablonném v Čechách. Katolička, žena, 81 let. Nemoc: sešlost věkem. Zaopatřil i pohřbil František Herold, kaplan. Pořadové číslo 73.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.