Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Anny Krupičkové (1699)
Ze Zboží Anna, otec Jan Krupička, matka Alžběta; kmotra Anna Hylková (?), svědci Lidmila Kalecká, Ondřej Kalous.
| Datum | 8. 7. 1699 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Lysá nad Labem 03, N 1693–1720 |
| Snímek | 206 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Krupička≈1700–1750 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Oddíl] Julius (1699) [Den] 8 [Zápis] Pokřtěno dítě Anna, O(tec): Jan Krupička, M(atka): Alžbieta, L(evans – kmotra): Anna Hylkowa (?), T(estes): Lydmilla Kalecka, Ondřej Kalous (?). Ze Zboží. [Na téže stránce, 7. Octobris] Pokřtěno dítě Alžbieta, O: Jan Krupička (?), M: Alžbieta … ze Zboží (?) (čtení nejisté) [Protější strana, únor 1700] … Lydmilla Kučkowa, Jan Krupiczka, ze Zboží (Jan Krupička svědkem)
Překlad
8. července 1699 byla v Lysé pokřtěna Anna ze Zboží (Kamenné Zboží), dcera Jana Krupičky a Alžběty. Kmotrou byla Anna Hylková (?), svědky Ludmila Kalecká a Ondřej Kalouš – tytéž rodiny jako u křtu Bartoloměje v roce 1695. Zápis je první na stránce. Na téže stránce je v říjnu 1699 zřejmě další dítě Jana a Alžběty (Alžběta, čtení nejisté) a na protější straně v únoru 1700 je Jan Krupička ze Zboží svědkem. Anna je pravděpodobně sestrou Bartoloměje (* 1695).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.