Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Krupičky
Ze Zboží Jan, otec Václav Krupička, matka Lidmila; kmotr Jan Hlavatý, svědci Ondřej Čáp, Kateřina, manželka Jana Černého.
| Datum | 3. 6. 1736 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Lysá nad Labem 04, N 1721–1760 |
| Snímek | 426 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Krupička≈1700–1750 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Vložený list 522 – opis nymburských křtů, rok 1736, Junius ze Zboží] [Zápis] Dne 3. Junij Jan. Ot(ec): Wazlaw Krupiczka. Mat(ka): Lydmylla. Km(otr): Jan Hlawatý. S(vědci): Ondřej Czap, Katerzina, Jana Czerného manželka. [Křtil] P. Joannes Smrzka, Capell(anus) [Na protější straně, září 1736, ze Zboží] Dne 14. Jan a Wazlaw, gemini (dvojčata), Ot. Martin Josýpek (?), Mat. Lydmylla … Sv(ědci): Wazlaw Krupiczka, Jan Nowak, Anna Kolinka (?). [Nahoře, květen 1736, ze Zboží] Dne 21. Wazlaw, Ot. Antonín Šimon, Mat. Rozina … S. Josef Šimon, Anna Krupiczkowa.
Překlad
Jan ze Zboží (Kamenné Zboží), syn Václava Krupičky a Lidmily, byl pokřtěn 3. června 1736 v Nymburce kaplanem Janem Smrčkou. Kmotrem byl Jan Hlavatý, svědky Ondřej Čáp a Kateřina, manželka Jana Černého. Rodina Hlavatých kmotrovala Krupičkovým už v roce 1707 (u Václava * 1707). Na téže dvoustraně je Václav Krupička v září 1736 svědkem u křtu dvojčat Jana a Václava, synů sousedů ze Zboží, a v květnu je svědkyní Anna Krupičková. Jan je nejmladší známé dítě Václava a Lidmily.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.