Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Ludmily Krupičkové
Z Kamenného Zboží Ludmila, otec Václav Krupička, matka Ludmila; kmotra Ludmila Grubnerová, svědci Anna Hlavičková, Václav Hlavička.
| Datum | 30. 12. 1731 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Lysá nad Labem 04, N 1721–1760 |
| Snímek | 412 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Krupička≈1700–1750 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Vložený list 506 – opis nymburských křtů, rok 1731, Decembris] [Zápis] 30. Ex Zboží. Bapt(izata) Ludmilla. Parens: Wenceslaus Krupiczka. Mater: Ludmilla. Levans: Ludmilla Grubneriana. Testes: Anna Hlawiczkiana, Wenceslaus Hlawiczka. [Křtil] Bapt. P. Wenc(eslaus) Molinari, Decanus [Na téže stránce] 12. Novembris, ex Zboží: Wenceslaus, Parens Wenceslaus Kozderzik (?), Mater Magdalena, Levans Wenceslaus Krupiczka (Václav Krupička kmotrem); v dubnu na levé straně Catharina, Parens Joannes Krupiczka (?), Mater Magdalena (jiná rodina)
Překlad
Ludmila ze Zboží (Kamenné Zboží), dcera Václava Krupičky a Ludmily, byla pokřtěna 30. prosince 1731 v Nymburce děkanem Václavem Molinarim. Kmotrou byla Ludmila Grubnerová, svědky Anna Hlavičková a Václav Hlavička. Na téže stránce je o měsíc dřív (12. listopadu) Václav Krupička sám kmotrem u syna sousedů ze Zboží; v dubnu je zapsána Kateřina, dcera jiného Jana Krupičky (?) a Magdaleny – ve Zboží tedy žily nejméně dvě rodiny Krupičků.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.