Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Krupičky a Doroty
16. 11. 1704: Jan Krupička × Dorota (příjmení nejisté, Kalyšová?), svědci Václav Košťál a Alžběta Krupičková ze Zboží.
| Datum | 16. 11. 1704 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Lysá nad Labem 18, O 1693–1725, Z 1693–1726 |
| Snímek | 21 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Krupička≈1700–1750 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc] November (1704) [Zápis] 16. dito … (předchozí zápis) | Eadem (týž den) potvrzen jest Jan Krupička s Dorotau Kalyšowau (?). T(estes): Wáclaw Košťál, Alžběta Krupičkowa. Ze Zboží.
Překlad
16. listopadu 1704 byl v Lysé oddán (potvrzen) Jan Krupička s Dorotou – příjmení nevěsty čteme jako Kalyšová (?), nejisté. Svědky byli Václav Košťál a Alžběta Krupičková ze Zboží (Kamenné Zboží). Protože Alžběta Krupičková v té době žila (svědkyní byla i jinde v roce 1704), nejde o ovdovělého Jana, muže Alžběty (rodiče Bartoloměje * 1695 a Anny * 1699), ale nejspíš o mladšího Jana – snad jejich syna nebo bratra. Z tohoto manželství pravděpodobně pochází Václav * 1707, náš předek.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.