Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Krupičky (Krupky) a Roziny

1718, „Eodem“ za zápisem z 20. (měsíc nadepsán stranu předtím – únor, před postem; nejisté): oddán Václav Krupka s Rozinou, dcerou Jiřího Hrašky (?); svědci Stanislav Košťál, Martin Ščehák (?), ze Zboží. Rodiče ženicha neuvedeni.

Datum20. 2.(?) 1718
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekLysá nad Labem 18, O 1693–1725, Z 1693–1726
Snímek50 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVáclav Krupička≈1700–1750

Výřez zápisu: Sňatek Václava Krupičky (Krupky) a Roziny
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Měsíc] (Februarius ? 1718), str. 39 [Předchozí zápis] 20 dito. Praemissis ternis interpolatis denuntiationibus copul. … [Zápis] Eodem. Praemissis ternis interpolatis denunt. copulir(owan) Waclaw Krupka s Rozinau, dcerau Jiřjho Hraška (?). T(estes): Stanislaw Košťál, 2. Martin Ščehák (?). Z Boží (ze Zboží). [Oddal] P. Th(omas) Mlezowecký (?) copul. Lisse (v Lysé)

Překlad

V roce 1718, týž den jako předchozí zápis (20., měsíc nadepsán o stranu dřív – snad únor), byl v Lysé po trojích ohláškách oddán Václav Krupka (= Krupička) s Rozinou, dcerou Jiřího Hrašky (?). Svědky byli Stanislav Košťál a Martin Ščehák (?), ze Zboží (Kamenné Zboží). Rodiče ženicha nejsou uvedeni. Rozina zemřela v únoru 1725 ve 28 letech – narodila se tedy kolem roku 1697 a při sňatku jí bylo asi 21. Rodina Košťálů byla svědky i u sňatku Jana Krupičky 1704 a Václava s Lidmilou 1725.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.