Zápisy z matrik · úmrtí

Pohřeb Roziny, ženy Václava Krupičky

12. 2. 1725: z Kamenného Zboží pohřbena Rozina, žena Václava Krupičky, zaopatřená svátostmi, 28 let (německy).

Datum12. 2. 1725
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekLysá nad Labem 18, O 1693–1725, Z 1693–1726
Snímek172 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVáclav Krupička≈1700–1750

Výřez zápisu: Pohřeb Roziny, ženy Václava Krupičky
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Měsíc] Februarius (1725), str. 176 [Zápis] 12. dito (Februarii) von der Bož(í) (ze Zboží) Wazlaw Krupička sein Weib Rozina, welche mit allen heil(igen) Sacram(enten) versehen, begraben, alt 28 Jahr. [O řádek výš] 12. dito von der Bož(í) Wenzel Pawlak (?) sein Weib Dorothea, welche mit allen heil. Sacr. versehen, begr. alt 42 Jahr.

Překlad

12. února 1725 byla v Lysé pohřbena Rozina, manželka Václava Krupičky ze Zboží (Kamenné Zboží), zaopatřená všemi svatými svátostmi, ve věku 28 let. Zápis je psán německy. Václav tak ovdověl a o necelé tři měsíce později, 6. května 1725, se znovu oženil s Lidmilou Němcovou. S Rozinou (oddáni 1718) měl děti, z nichž nejméně dvě zemřely jako malé (Jan 1720, Václav 1721). Téhož dne byla pohřbena i Dorota, manželka Václava Pavláka (?) ze Zboží, 42 let – v únoru 1725 bylo ve Zboží nápadně mnoho úmrtí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.