Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny Neumannové roz. Helligrové (107)

† 28. 4. 1868, pohřbena 30. 4., Miletín čp. 38 (pag. 120): Anna, manželka Josefa Neumanna, souseda; katolička, žena, 57 let; zánět plic; zaopatřil a pohřbil V. Pištěk (?), kaplan. Rejstřík Z Miletín 101-3345: „Neuman Anna, m. Jos. Neumana, souseda, 57, XVII-120“. Věk odpovídá * asi 1811.

Datum28. 4. 1868, pohřeb 30. 4.
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-7806 (poř.č. 7078), 6.1849-1.1929
Snímek63 – otevřít na portálu ARON
Týká seAnna Helingrová1811–1868

Výřez zápisu: Úmrtí Anny Neumannové roz. Helligrové (107)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Miletín, 1868, pag. 120] [Datum] 28/30 dubna [Č. d.] 38 [Jméno] Anna, manželka Josefa Neumana, souseda; prov. et sep. V. Pišt. (?) [Náboženství, pohlaví] katolické, ženské [Věk] 57 roků [Nemoc] Zánět plic

Překlad

Anna Neumannová, rozená Helligrová, manželka souseda Josefa Neumanna, zemřela 28. dubna 1868 v Miletíně čp. 38 na zánět plic ve věku 57 let. Rok předtím jí zemřela 21letá dcera Filipína.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.