Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Josefa Neumanna (106)
† 2. 2. 1872, pohřben 4. 2., Miletín čp. 38 (fol. 143). Josef Neuman, domkář, katolík, muž, 68 let; příčina: stáří. Pohřbil Aug. Bünkele (?), děkan. Rejstřík 101-3345: „Neuman Josef, měšťan, 68, Tom. XVII fol. 143“. Dům 38 a věk (* 7. 11. 1803) sedí; manželka Anna zemřela tamtéž 1868.
| Datum | 2. 2. 1872 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-7806 (poř.č. 7078), 6.1849-1.1929 |
| Snímek | 74 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Josef Neumann1803–1872 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Miletín, 1872, fol. 143] [Den] 2/4 únor [Č. d.] 38 [Jméno] Josef Neuman, domkář; pohřbil Aug. Bünkele (?), děkan [Náb./pohl.] katolík, muž [Věk] 68 [Nemoc] stáří
Překlad
Josef Neumann, domkář z Miletína čp. 38, zemřel 2. února 1872 stářím ve věku 68 let a o dva dny později byl pohřben. Jeho manželka Anna zemřela ve stejném domě o čtyři roky dříve.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.