Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Ulricha (bratr Antonína)
Jan * a pokřtěn 6. 11. 1853 Mlázovice čp. 87, křtil kaplan Antonín Řipka (?). Otec Jan Ulrich, tkadlec a domkář z Mlázovic čp. 87, syn † Františka Ulricha, sedláka z Čisté čp. 24, a Anny, dcery Matěje Blümla ze Stupné; matka Josefa, dcera Antonína Čeřovského, tkadlce a baráčníka z Čisté čp. 37, a Anny, dcery Mikuláše Plecháče z Čisté. Kmotři Františka … z Mlázovic čp. 89 a Antonie, dcera Josefa Bílka, domkáře z Mlázovic čp. 85. Bába Anna Petrová (?) z Mlázovic čp. 80.
| Datum | 6. 11. 1853 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 104-5 (poř.č. 7197), 1850-1875 |
| Snímek | 44 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | František Ulrych† před 1851, Anna Blümlová, Matěj Blüml, Jan Ulrych* 1853 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Mlázovice v podkraji a okresu hořickém, 1853, fol. 43] [Měsíc] Listopad 6. narozen, 6. křest [Číslo domu] 87 [Jméno] Jan – křtil Antonín Řipka (?), kaplan; zkoušená bába Anna Petrová (?) z Mlázovic č. 80 [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Ulrich Jan, katolík, tkadlec a domkář z Mlázovic č. 87, manželský syn zemřelého Františka Ulricha, sedláka z Čisté č. 24 v podkraji hořickém, v okresu novopackém, a jeho manželky Anny, dcery Matěje Blümla ze Stupného (Stupné) v podkraji hořickém a kraji novopackém [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Antonína Čeřovského, tkadlce a baráčníka z Čisté č. 37, a jeho manželky Anny, dcery Mikuláše Plecháče z Čisté, v podkraji a okresu hořickém, novopackém [Kmotři] Františka … (?) z Mlázovic č. 89; Antonie, dcera Josefa Bílka, domkáře zde č. 85
Překlad
Jan Ulrich se narodil 6. listopadu 1853 v Mlázovicích v domě čp. 87 a týž den byl pokřtěn. Je to starší bratr našeho předka Antonína (* 1856) – stejní rodiče: Jan Ulrich, tkadlec a domkář v Mlázovicích čp. 87 (syn zesnulého Františka Ulricha, sedláka z Čisté čp. 24, a Anny rozené Blümlové ze Stupné), a Josefa rozená Čeřovská (dcera Antonína Čeřovského, tkadlce a baráčníka z Čisté čp. 37, a Anny rozené Plecháčové). Zápis potvrzuje údaje rodinného stromu o obou párech prarodičů. Kmotrami byly Františka … z Mlázovic čp. 89 a Antonie, dcera domkáře Josefa Bílka z čp. 85.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.