Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Pauliny Klerikus (1823), sestry Theresie

27. 4. 1823 Mohelnice (město) čp. 8, Paulina, katolička, děvče, manželská; křtil Joachim Rusch (?), kaplan. Otec Joseph Klerikus, punčochář (Strumpfstricker); matka Theresia, dcera † Antona Kolba, zedníka (?) ve Vyšehorkách (Allerheiligen). Kmotři Joseph Ullrich a Johanna, dcera Johanna Hendy (?), měšťané. Bába Paulina Hanke (?), Stadt Nr. 31. Stejný dům jako u Theresie (111, * 1820). Pozor: děd z matčiny strany je zde „† Anton Kolb“ (ve sňatku 1848 čteno „Ignaz Kolb (?)“). Mohelnice N 6987 (Mh I 9), sn. 38 (str. 62); nalezeno přes rejstřík I-N 7024 sn. 23 (1823).

Datum27. 4. 1823
ArchivZemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165)
SvazekMohelnice, N 1814–1833 (sign. Mh I 9, inv. č. 6987)
Snímek38 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)
Týká seJosef Klerikus1770–1848, Theresia Kolb* 1784, Paulina Klerikus* 1823

Výřez zápisu: Křest Pauliny Klerikus (1823), sestry Theresie
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

April den 27 | Joachim Rusch (?) Kaplan | 8 | Klerikus Paulina | [kath., Mädchen, ehelich] | Hebamme Paulina Hanke (?) Stadt No 31 || [Vater] Klerikus Joseph Strumpfstricker [Mutter] Theresia Tochter des + Anton Kolb Maurer (?) aus Allerheiligen [Pathen] Joseph Ullrich; Johanna Tochter des Johann Hendy (?) | Bürger

Překlad

27. dubna 1823, Mohelnice č. 8: Paulina, dcera Josefa Klerika, punčocháře, a Terezie, dcery zemřelého Antonína Kolba z Vyšehorek. Kmotři Josef Ullrich a Johanna Hendy (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.