Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí: Alžběta Krupičková (1854) – jiná rodina (Košátky)
† 25. 11. 1854 Obodř čp. 40, Alžběta (* 8. 11. 1854), nemanželská dcera Kateřiny Krupičkové, služebné v Obodři čp. 40, rodem ze Starých Košátek čp. 40, dcery † Jana Krupičky, nádeníka ze Starých Košátek, a Kateřiny roz. Kozlíkové; psotník. Košátecká rodina Krupičků – ne sestra Matěje (32). Z Benátky 18, sn. 200; křest N Benátky 12, Obodř fol. 384.
| Datum | 25. 11. 1854, pohřeb 27. 11. |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Benátky nad Jizerou 18, Z 1837 (?)–1854 |
| Snímek | 200 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Úmrtí] listopad 25. [Pohřeb] listopad 27. [Kněz] Josef Breischl (?), děkan [Jméno] Krupičkowá Alžběta, nemanželská dcera Kateřiny Krupičkowé, služebné w Obodři č. d. 40 w okresu Benáteckém, podkraji Nymburském a kraji Jičínském, dcery † Jana Krupičky, obywatele ze Starých … (?) č. 21 (?), okresu Benáteckého [Bydliště] Obodř č. d. 40 | ženského, katolického | věk: 16 dní (?) [Pohřbena] Nowé Benátky [Nemoc] Psotník, č. 177
Překlad
Alžběta, nemanželská dcera služebné Kateřiny Krupičkové z Obodře čp. 40, zemřela 25. listopadu 1854 na psotník, asi 16 dní stará. Kateřina je v zápisu uvedena jako dcera zesnulého Jana Krupičky – nejspíš jde o Kateřinu * 1825, sestru Matěje (32).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.