Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Václav Vrabec (198)
* 25. 8. 1793 Olešnice (Wollešnitz) čp. 7 (N Všeň 5287, oddíl Olešnice, pag. 193). Wentzl, katolík, chlapec, manželský; křtil P. Josephus Mehl, kaplan. Otec Joseph Wrabetz, sedlák (Bauer); matka Dorothea Mazanin (Mazanová ?). Kmotři Wentzl Bezděk (?) z Čech (?), sedlák, a Magdalena, manželka Mathiase Mazana (?) ze Žďáru, selka.
| Datum | 25. 8. 1793 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5287 (poř.č. 12497), 1784-1798 |
| Snímek | 80 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Václav Vrabec1793–1836, Josef Vrabec† před 1817, Dorota Mazanová ? |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Všeň, N 5287, pag. 193, In Augusto 1793] Am 25 | 7 | Wentzl | 1 | 1 | 1 | Baptisavit P. Josephus Mehl, Cap. | Joseph Wrabetz, Bauer | Dorothea Mazanin | Lev. Wentzl Bezdiek (?) von Čech (?), Bauer +++; Ten. Magdalena, des Mathias Mazan (?) Weib, von Ždiar +++ | Bäuerin
Překlad
25. srpna 1793 se v Olešnici čp. 7 narodil Václav, syn sedláka Josefa Vrabce a Doroty roz. Mazanové (?). Je to náš Václav Vrabec (198) – datum i dům souhlasí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.