Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Železné
Marie, * 23. 12., pokřtěna 24. 12. 1843, Pečky čp. 90. Otec Jakub Železný, domkář v Pečkách, syn Matěje Ž., domkáře v Pečkách č. 60, a Kateřiny roz. Woknerové z Hořátve; matka Anna, dcera Františka Müllera, chalupníka v Pečkách č. 48, a Barbory roz. Černé z Vrbové Lhoty. Bába Barbora Hrubá(?) z Peček.
| Datum | 23. 12. 1843 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 01, N 1831–1850 |
| Snímek | 84 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Marie Železná* 1843 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 1843 prosinec 23. narozena, 24. křtěna [Dům] 90 [Jméno] Marie, katol., ženské, manželské [Bába] Barbora Hrubá (?) z Peček, zkoušená [Křtil] Ant. Stika, kaplan [Otec] Železný Jakub, domkář z Peček, syn Matěje Železného, domkáře z Peček č. 60, a matky Kateřiny rozené Wokner, chalupníka z Hořátve [Matka] Anna, dcera Františka Millera, chalupníka z Peček č. 48, a jeho manželky Barbory rozené Černé, chalupníka z Vrbové Lhoty [Kmotři] Anna …, Josef Dvořák …
Překlad
Marie se narodila 23. prosince 1843 v Pečkách v domě čp. 90 a na Štědrý den byla pokřtěna. Je to mladší sestra Alžběty Železné. Zápis potvrzuje rodiče matky Anny: Františka Müllera (Mirela) a Barboru rozenou Černou z Vrbové Lhoty.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.