Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Julie Svobodové a Jana Kozáka
10. 12. 1906 Dobřichov. Ženich Jan Kozák, dělník tovární v Pečkách 93, * 12. 12. 1878 Pečky 115, syn Tomáše K., domkáře v Pečkách 93, a Kateřiny roz. Čáslavové; 27¾ roku. Nevěsta Julie Svobodová, * 20. 9. 1882 Pečky 151, dcera Josefa Svobody, domkáře v Pečkách 151, a Marie roz. Smrkovské z Peček 98; 24 let, nezletilá – svolení otce. Svědkové Jan Svoboda, obchodník v Pečkách 157, a Karel Kosina, zedník v Pečkách 248.
| Datum | 10. 12. 1906 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 07, O 1877–1915 |
| Snímek | 216 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Julie Svobodová* 1882 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] dne 10. prosince 1906, v Dobřichově [Místo] Pečky čís. 93 / Pečky čís. 151, okres a hejtm. Poděbrady [Oddával] Jan Hunt (?), děkan [Ženich] Kozák Jan, dělník tovární v Pečkách čís. 93., nar. 12/12 1878 v Pečkách čís. 115, hejt. Poděbrady, syn Tomáše Kozáka, domkáře v Pečkách čís. 93, a matky Kateřiny, rozené Čáslavovy z Peček čís. 115; všichni katolíci; 27¾, svobodný [Nevěsta] Svobodová Julie, nar. 20/9 1882 v Pečkách čís. 151, hejt. Poděbrady, dcera Josefa Svobody, domkáře v Pečkách čís. 151, a matky Marie, rozené Smrkovské z Peček čís. 98; všichni katolíci; 24, svobodná [Svědkové] Svoboda Jan, obchodník v Pečkách čís. 157; Kosina Karel, zedník v Pečkách čís. 248 [Poznámky] 1) Že nezletilé nevěstě dal svolení otec … Josef Svoboda … 2) Ženich se narodil dle domácí matriky Lit. O. str. 105 v Pečkách č. 115. 3) Nevěsta se narodila dle domácí matriky Lit. O. str. 176 v Pečkách č. 151. 4) Prohlášky byly v Dobřichově … 2., 8. a 9. září (?) 1906
Překlad
Julie Svobodová, nejmladší sestra Marie, se 10. prosince 1906 v Dobřichově vdala za Jana Kozáka, továrního dělníka z Peček. Zápis uvádí datum narození 20. 9. 1882 (křest: 20. 10. 1882 – rozdíl v měsíci). Otec Josef Svoboda dal nezletilé dceři souhlas.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.