Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Smrkovského
15. 9. 1878 Pečky čp. 98, Jan Smrkovský, domkář, 68 let, zbubření plic, pohřben Dobřichov.
| Datum | 15. 9. 1878 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 06, Z 1866–1904 |
| Snímek | 60 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Smrkovský1811–1878 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha zemřelých, Pečky, Lit. L, str. 58] [Rok, měsíc, den] 1878, úmrtí 15., pohřbu 17. září [Místo] Pečky čís. 98, hejtmanství Poděbradské [Zemřelý] Jan Smrkovský, domkář z Peček čís. 98, hejtmanství Poděbradské [Stav, náboženství, pohlaví] manželský, katolické, mužské [Věk] 68 let [Místo pohřební] Dobřichov [Nemoc] zbubření plic, čís. 103 [Pohřbil] Jan Klumpar, farář [Zaopatřen] Zaopatřil dne 7. září 1878 Jan Musil, kaplan [Pod zápisem] Littera mortis extradita die 11 Novembris 1885 N. 257 par. (úmrtní list vydán 11. 11. 1885)
Překlad
Jan Smrkovský, domkář z Peček čp. 98, zemřel 15. září 1878 ve věku 68 let na „zbubření plic“ (rozedmu plic) a 17. září byl pohřben v Dobřichově; pohřbíval farář Jan Klumpar. Svátostmi ho 7. září zaopatřil kaplan Jan Musil. Byl ženatý – manželka Kateřina rozená Hromádková ho přežila. Věk 68 let odpovídá narození kolem roku 1810. Je to otec Marie Smrkovské (* 1841) a pradědeček Marie Svobodové (* 1877). Úmrtní list byl vydán v roce 1885.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.