Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Kateřiny Smrkovské roz. Hromádkové

Kateřina Smrkovská, výměnkářka z Peček č. 248, vdova po † Janu Smrkovském, domkáři z Peček, † 15. 6. 1897 Pečky 248, pohřbena 17. 6. v Dobřichově; 76 let; marasmus – sešlost věkem.

Datum15. 6. 1897
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 06, Z 1866–1904
Snímek236 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seKateřina Hromádková1816–1897

Výřez zápisu: Úmrtí Kateřiny Smrkovské roz. Hromádkové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Úmrtí] 15. června 1897, [pohřeb] 17. [Místo] Pečky č. 248 [Zemřelá] Smrkovská Kateřina, výměnkářka z Peček č. 248, vdova po † Janu Smrkovském, domkáři z Peček [Stav, náboženství, pohlaví] vdova, katolické, ženské [Věk] 76 let [Pohřbena] Dobřichov [Nemoc] marasmus, sešlost věkem, č. 62 (?), Dr. Palla [Pohřbil] František Švimberský (?), kaplan; zaopatřena 18/6 (?) 97

Překlad

Kateřina Smrkovská rozená Hromádková zemřela 15. června 1897 v Pečkách čp. 248 jako výměnkářka (žila na výměnku), vdova po domkáři Janu Smrkovském. Příčinou byla sešlost věkem. Pohřbena byla v Dobřichově. Věk 76 let je nižší než podle křtu (1816 → 81 let).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.