Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Kateřiny Železné (1847) – pravděpodobně vdova Matěje (132)
† 24. 10. 1847, pohřbena 26. 10., Pečky čp. 60, Kateřina Železná, žebračka z Peček, nekatolička (helvetská), žena, 86 let (!); sešlost věkem (ohledací list z 24. 10. 1847 č. 63); pohřbil Joannes Kune (?), pastor helvetského vyznání z Velimi. Čp. 60 = dům Matěje Železného (132, baráčník čp. 57 a 60) a evangelický pohřeb sedí s rodinou (syn Martin 1809 křtěn evangelicky); strom uvádí † 1847. **Rozpor:** věk 86 let (* ~1761) × odhad narození Kateřiny Woknerové asi 1786 – buď chybný věk u žebračky, nebo jiná Kateřina. Dobřichov Z 23 (K), str. 177, sn. 91; rejstřík Zi Dobřichov 41 sn. 86 („Železný Kateřina, žebračka, Pečky, 24. 10. 1847, K 177“).
| Datum | 24. 10. 1847 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Dobřichov 23, Z 1842–1870 |
| Snímek | 91 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Kateřina Woknerová1786–1847 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1847 Octobr. 24 zemřela 26 pohřbena | 60 | Kateřina Železna, žebračka z Peček | 1 | 1 | 86 | Sepelivit Joannes Kune (?) pastor H. Conf. Wellimensis | dle zprawy ohledače ddo 24 Října 1847 N. 63 na sešlost wěkem
Překlad
24. října 1847 zemřela v Pečkách č. 60 Kateřina Železná, žebračka, 86 let, sešlostí věkem; pohřbena 26. října, pohřbil evangelický farář z Velimi.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.