Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Kateřiny Železné, vdovy (Pečky)
Železný Kateřina, vdova z Peček, † 6. 1. 1853, pohřbena 9. 1.; 70 let; podebrání plic; zaopatřil a pohřbil Antonín Skokan, kaplan. Úmrtní list vydán 24. 10. 1888.
| Datum | 6. 1. 1853 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Dobřichov 23, Z 1842–1870 |
| Snímek | 100 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Kateřina Woknerová1786–1847 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Úmrtí] 1853 ledna 6. zemřela, 7. [9.?] pohřbena [Dům] 57 (?; opraveno) [Zemřelá] Železný Kateřina, vdova z Peček, bývalého panství, okresu a podkraje Poděbradského, kraje Jičínského [Náboženství, pohlaví] katol., ženské [Věk] 70 let [Nemoc] Dle vysvědčení prohlédacího No 6 ledna 1853 čís. 2 na podebrání plic [Pohřbil] Zaopatřil a pohřbil jsem já Antonín Skokan, kaplan [Okraj] Úmrtní list vydán dne 24. října 1888 čís. 266 far.
Překlad
Kateřina Železná, vdova z Peček, zemřela 6. ledna 1853 v 70 letech. Pravděpodobně jde o Kateřinu rozenou Woknerovou, vdovu po Matěji Železném († 1832) a matku Jakuba – zápis to ale výslovně neuvádí. Dům čp. 57 je dům, kde se narodil Jakub.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.