Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Matěje Smrkovského (1867)

† 29. 7. 1867, pohřben 31. 7. (Dobřichov), Pečky čp. 17, Matěj Smrkovský, výměnkář v Pečkách čp. 17, kat., muž, 82 let; sešlost věkem (ohledací list č. 14); zaopatřil 24. 7. a pohřbil P. Albín Jireček, kaplan. Věk dává * asi 1785. Pečky Z 06, str. 6, sn. 8; nalezeno přes rejstřík Zi Dobřichov 41 sn. 71 („Smrkovský Matěj, výměnkář, Pečky, L 6“).

Datum29. 7. 1867
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 06, Z 1866–1904
Snímek8 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Smrkovský≈1785–1867

Výřez zápisu: Úmrtí Matěje Smrkovského (1867)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1867 července 29 | 31 | Pečky čp. 17 | Matěj Smrkovský, výminkář v Pečkách čís. 17 | 1 | 1 | 82 | Dobřichov | slabost věkem čís. 14 | P. Albín Jireček kap. | dne 24 července ode mne P. Albína Jirečka kap.

Překlad

29. července 1867 zemřel v Pečkách č. 17 Matěj Smrkovský, výměnkář, ve věku 82 let, sešlostí; pohřben 31. července v Dobřichově.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.