Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Václava Svobody
Václav Svoboda, vdovec, domkář a výměnkář z Peček č. 7, † 15. 8. 1885, pohřben 16. 8. v Dobřichově; uvedeno 90 let (podle křtu 85); sešlost věkem. Zaopatřen 14. 5. 1885.
| Datum | 15. 8. 1885 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 06, Z 1866–1904 |
| Snímek | 125 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Svoboda1800–1885 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] úmrtí 15., pohřbu 16. srpna 1885 [Místo] Pečky čís. 7, hejtmanství Poděbradské [Zemřelý] Svoboda Václav, vdovec, domkář výměnkář z Peček čís. 7, hejtmanství Poděbradské [Stav, náboženství, pohlaví] manželský (vdovec), katolické, mužské [Věk] 90 let [Místo pohřbu] Dobřichov [Nemoc] sešlost věkem, č. 127 (ohledacího listu) [Pod stránkou] Ita in fidem publicam testor ego Joannes …, (farář)
Překlad
Václav Svoboda, vdovec, domkář a výměnkář z Peček čp. 7, zemřel 15. srpna 1885 a druhý den byl pohřben v Dobřichově. Příčinou smrti byla „sešlost věkem“. Zápis uvádí věk 90 let, ale podle křtu (9. 8. 1800 Chvalovice) mu bylo 85 – věk zemřelých se často jen odhadoval. Je to otec Josefa Svobody (* 1837) a pradědeček Marie Svobodové (* 1877). Zápis je poslední na stránce snímku z eBadatelny.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.