Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Barbora Kateřina Hrdinová (199) a dvojče Marie Anna

* 10. 10. 1794 Ploukonice (Plaukonitz) čp. 7 (N Všeň 5287, oddíl Ploukonice, pag. 131) – dvojčata Marie Anna a Barbara Kateřina, dcery Václava Hrdiny, sedláka; katolické, manželské; pokřtil P. Münster, farář. Matka Anna roz. Kutová (?) z čp. 25. Kmotři Marie Anna, manželka Václava Lžíčka (?) z Ploukonic, selka; Matyáš Jambor (?) z Ploukonic, sedlák; Barbara Kateřina, manželka Václava Hejduka (?) z Ploukonic, rychtářka (?); Matyáš Šrůtek (?) z Příšovic (?), chalupník.

Datum10. 10. 1794
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5287 (poř.č. 12497), 1784-1798
Snímek56 – otevřít na portálu ARON
Týká seBarbora Hrdinová* 1794, Václav Hrdina, Anna Kutová, Marie Anna Hrdinová* 1794

Výřez zápisu: Křest: Barbora Kateřina Hrdinová (199) a dvojče Marie Anna
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Všeň, N 5287, pag. 131, Mense Octobris 1794] den 10. | 7. | Marie Anna, Barbara Catharina } des Wenzl Hrdina Bauers | 1 | 2 | 2 | Hat getauft P. Münster Pfarrer | Wenzl Hrdina Bauer | Anna geb. Kutin (?) No 25 | Lev.: die Marie Anna, Lomaczek (?) Weib des Wenzl Lžíček (?) von Plaukonitz +++ Bäuerin; Ten.: Mathias Jambor (?) von Plaukonitz ++ Bauer; Lev.: die Barbara Catharina Weib des Wenzl Hejduk (?) von Plaukonitz +++ Richterin; Ten.: Mathias Šrůtek (?) von Příšowitz +++ Chalupner.

Překlad

10. října 1794 se v Ploukonicích čp. 7 narodila dvojčata Marie Anna a Barbora Kateřina, dcery sedláka Václava Hrdiny a Anny roz. Kutové (?). Barbora je naše Barbora Hrdinová (199) – datum i dům souhlasí; Marie Anna je její sestra-dvojče.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.