Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Terezie Chabusové, první manželky Hynka
Terezie, manželka Hynka Chabusa, mistra obuvnického v Podolí čp. 7, okres Turnov, † 7. 10. 1858 v 1 h odpoledne, pohřbena 10. 10.; kat., žena, 34 let; „an allgemeiner Brust-Wassersucht“ (vodnatelnost hrudi), ohledací list č. 44. Zaopatřil a pohřbil F. Soreys, kaplan. Rodné příjmení neuvedeno. Loukov 12, fol. 277, sn. 81.
| Datum | 7. 10. 1858 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Loukov 12, Z 1852–1874 (?) |
| Snímek | 81 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Hynek Chábus1815–1873 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Smrti] 7 Října ve 1 hodinu odpoledne [pohřbu] 10 Října ve 10 hodin ráno 1858 [č. d.] 7 [Jméno] Terezie manželka Hynka Chabusa mistra obuvnického v Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského [kat., ženské] [Věk] 34 let [Nemoc] An allgemeiner Brust-Wassersucht, laut ärztlichem Todtenbeschauzettel Nr. 44. Provid. et sepelivit F. Soreys Capell.
Překlad
Terezie, první manželka obuvníka Hynka Chábuse, zemřela 7. října 1858 v Podolí čp. 7 ve věku 34 let na vodnatelnost hrudi. Hynek se pak v únoru 1860 oženil s Annou (Marií) Starou – v oddacím zápisu je uveden úmrtní list „své první manželky z fary Loukovské“.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.