Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Václava Rába

† 13. 1. 1845 v 8 hodin ráno, pohřben 15. 1., Bílé Poličany čp. 80 (pag. 102). Wenzel Reber (Ráb), domkář (Häusler), náhle zemřel na cestě; 49 let 8 měsíců 19 dní; mrtvice (Schlagfluss) podle ohledacího listu z 13. 1. 1845 č. 3. Pohřbil farář Nikolaus Rautenkranz. Výše na stránce: 15. 12. 1844 čp. 80 Kristina, nemanželská dcera Moniky Stauer (?) (= Standová?), 1 rok 9 měsíců 6 dní.

Datum13. 1. 1845
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-10 (poř.č. 5838), 1822-1848
Snímek53 – otevřít na portálu ARON
Týká seVáclav Ráb1795–1845

Výřez zápisu: Úmrtí Václava Rába
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[N. III. Sterbregister, Ort Politschan, Pag. 102, Annus 1845] [Datum] Den 13ten Jänner um 8 Uhr früh gestorben und den 15. Jänner begraben [Haus-Nro.] 80 [Namen des Gestorbenen] Wenzel Reber (Ráb), Häusler, plötzlich auf dem Wege gestorben, begraben von mir Nikolaus Rautenkranz, Pfarrer. [Religion, Geschlecht] katholisch, männlich [Alter] 49 Jahre 8 Monate 19 Tage [Krankheit und Todesart] Laut Todtenbeschauzettel vom 13. Jänner 1845 am Schlagfluss. No. 3 [Pod zápisem, tužkou] Ú. č. … 16/XII 1940 [Výše na stránce, 15. 12. 1844, Nro. 80] Christina, uneheliche Tochter der Monika Stauer (?), begraben … – 1 Jahr 9 Monate 6 Tage, Durchfall

Překlad

Václav Ráb (německy zapsán „Reber“), domkář v Bílých Poličanech čp. 80, zemřel náhle na cestě 13. ledna 1845 v 8 hodin ráno ve věku 49 let, 8 měsíců a 19 dní; příčinou byla mrtvice. Pohřben byl 15. ledna farářem Nikolausem Rautenkranzem. Podle věku se narodil kolem 25. dubna 1795. O měsíc dřív (15. 12. 1844) zemřela v témže domě čp. 80 malá Kristina, nemanželská dcera Moniky Stauer (?) – snad jde o Moniku Standovou, Václavovu manželku (čtení příjmení nejisté). Dcera Anna (* 1827) tehdy měla 17 let.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.