Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Františka Šnorová (sourozenec 124)
* 11. 10., pokř. 12. 10. 1836 Police nad Metují 117 (pag. 214); křtil Franz Brand, farář; bába Gottfrieda Hollinka. **Otec Bernard Schnorr, domkář, katolík, manželský syn Josefa Schnorra, domkáře a obyvatele č. 17 (?), a jeho manželky Johanny (?) roz. Frei/Krein (?), domkářky z …(H/K)erbnern (?) č. 34, oba patřící k (hrabství / panství …) v Pruském Slezsku.** Matka Kateřina, dcera Davida Kollerta, výměnkáře ze Žďáru č. 67, a Anny roz. Klener (?), domkáře ze Žďáru č. 22 (?), oba k panství Police. Kmotři Kateřina Winter (?), podruhyně ze Žďáru č. 8; Franz Kollert, domkář ze Žďáru č. 67.
| Datum | 11. 10. 1836 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-7 (poř.č. 8718), 1807-1836 |
| Snímek | 126 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Bernard Šnor1796–1864, Františka Šnorová* 1836 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Police n. M., N 130-7] * 11. 10., pokř. 12. 10. 1836 Police nad Metují 117 (pag. 214); křtil Franz Brand, farář; bába Gottfrieda Hollinka. **Otec Bernard Schnorr, domkář, katolík, manželský syn Josefa Schnorra, domkáře a obyvatele č. 17 (?), a jeho manželky Johanny (?) roz. Frei/Krein (?), domkářky z …(H/K)erbnern (?) č. 34, oba patřící k (hrabství / panství …) v Pruském Slezsku.** Matka Kateřina, dcera Davida Kollerta, výměnkáře ze Žďáru č. 67, a Anny roz. Klener (?), domkáře ze Žďáru č. 22 (?), oba k panství Police. Kmotři Kateřina Winter (?), podruhyně ze Žďáru č. 8; Franz Kollert, domkář ze Žďáru č. 67.
Překlad
Františka Šnorová se narodila 11. října 1836 v Polici nad Metují čp. 117. Tento zápis jako jediný uvádí původ otce Bernarda Šnora st.: byl synem domkáře Josefa Šnora a Johanny (roz. Frei?) z obce v **Pruském Slezsku** – tedy za tehdejší hranicí (dnes Polsko, nejspíš Kladsko). To vysvětluje, proč jsme ho v českých matrikách nenašli.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.