Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Bernarda Šnora st. (248)

† 30. 6. 1864 ve 2¾ h v noci, pohřben 2. 7., Police nad Metují čp. 116 (?). Bernard Schnorr, nádeník a domkář-výměnkář (?) v Polici; katolík, muž, 67 let 8 měsíců (→ * ~10/1796); dle úmrtního lístku z 1. 7. 1864 zápal plic (?), č. 180; zaopatřil P. Viktor Muník, kooperátor, pohřbil Athanas Jirásek (?), farář. Místo narození neuvedeno.

Datum30. 6. 1864
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 130-4322 (poř.č. 8781), 1837-1872
Snímek87 – otevřít na portálu ARON
Týká seBernard Šnor1796–1864

Výřez zápisu: Úmrtí Bernarda Šnora st. (248)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Police, Z 130-4322, 1864] d. 30 Juni um 2¾ Uhr Nachts gestorben, 2 Juli begraben – 116 – Schnorr Bernard, Taglöhner und Häuslersauszügler (?) in Politz, versehen vom P. Viktor Muník, Cooperator, und begraben von mir Athanas Jirásek (?), Pfarrer – kath., männl. – 67 Jahre 8 Monate – Laut Todtenbeschauzettel vom 1. Juli 1864 an … Lungenentzündung (?) – No Ch. 180.

Překlad

Bernard Šnor starší, nádeník a domkář na výměnku v Polici nad Metují, zemřel 30. června 1864 v noci ve věku 67 let a 8 měsíců (narodil se tedy kolem října 1796) a 2. července byl pohřben. Úmrtní zápis bohužel neuvádí, odkud pocházel – to víme jen z křtu jeho dcery Františky 1836 (Pruské Slezsko).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.