Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marie Kalné (st.)

Mariana * a pokřtěna 17. 2. 1804, Puklice čp. 77, kat., dívka, manželská; křtil Johann … (?), kaplan; bába Anna Neubauer (?) z Luk čp. 13. Otec Johann Kallny, podruh (Inmann); matka Rosalia Czutkin (Čutková). Kmotři Peter Kolker (?) a Mariana jeho žena z Puklic. Luka 6666, str. 51, sn. 212.

Datum17. 2. 1804
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekLuka nad Jihlavou 6666, N (Puklice aj.) ~1784–1817
Snímek212 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seMarie Kalná1804–1860, Jan Kallný† před 1860, Rozálie Brůnová

Výřez zápisu: Křest Marie Kalné (st.)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1804] 17 Febr. [Haus] 77 Pukliz [Name] Mariana [kat., Mädchen, ehelich] [Vater] Johann Kallny, Inmann [Mutter] Rosalia Czutkin [Pathen] Peter Kolker (?) +, Mariana uxor (?) | … von Pukliz [getauft] Johann … (?), Coop. [Hebamme] Anna Neubäuerin, geprüft, aus No 13

Překlad

Marie Kalná se narodila 17. února 1804 v Puklicích čp. 77 jako dcera podruha Jana Kallného a Rozálie Čutkové. Datum a dům souhlasí se stromem; zápis potvrzuje u matky variantu příjmení Čutková.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.