Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jiřího Černého a Marie Tomáškové (504 × 505)
× 24. 11. 1801, Rasošky čp. 28 (oddíl Rasošky, pag. 61). Ženich Jiří Černý, … (?) z Rasošek, katolík, 19 let, svobodný. Nevěsta Marie, dcera Jiřího Tomáška, familianta, a matky Anny rozené Malé (?), katolička, 22 let, svobodná. Svědci Jan … (?), Josef Prošek (?), rychtář/familiant, a Jan Erich (?), mistr … z Librantic (?). Oddal P. Marianus Zeipper, posádkový kaplan v Josefově. Potvrzuje datum ze stromu i rodiče nevěsty (1010, 1011); věk odpovídá narození Jiřího ~1782 a Marie ~1779.
| Datum | 24. 11. 1801 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-9 (poř.č. 4615), 1784-1861 |
| Snímek | 33 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jiří Černý* 1782, Marie Tomášková* 1779, Jiří Tomášek† před 1811, Anna Malá |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rasoška, Rok 1801, pag. 61] [Datum] November 24ho dne [Č. d.] 28 [Ženich] Gjřj Čzerny, … (?) z Rasošek (?) – katol. 1, 19 let, svobodný 1 [Nevěsta] Marye, dcera Gjřjho Tomásska, familianta, matky Anny rozené Mali (?) – katol. 1, 22 let, svobodná 1 [Svědci] Jan … (?), Josef Prošek (?) – rychtář, familiant; Jan Erich (?) – mistr … z Librantic (?) [Oddal] V. P. Marianus Zeipper, Garnisonsfelter (?) v Josefstadtu
Překlad
Dne 24. listopadu 1801 se v Rasoškách (dům čp. 28) oženil devatenáctiletý Jiří Černý s dvaadvacetiletou Marií, dcerou familianta Jiřího Tomáška a Anny rozené Malé. Oddával je posádkový kněz z pevnosti Josefov. Zápis potvrzuje datum svatby i rodiče nevěsty, které jsme měli ve stromu jen z pozdějšího zápisu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.